本月，林纾译《英国诗人吟边燕语》成并自为序。
公元1904年 五月
本月，林纾译《英国诗人吟边燕语》成并自为序。
《序》中提出“政教两事，与文章无属”，其言谓：“英文家之哈葛得，诗家之莎士比，非文明大国英特之士耶? 顾吾尝译哈氏之书矣。禁蛇役鬼，累累而见。莎士之诗，直抗吾国之杜甫。乃立义遣词，往往托象于神怪。西人而果文明，则宜焚弃禁绝，不令淆世知识。然证以吾之所闻，彼中名辈，耽莎氏之诗者，家弦户诵，而又不已，则付之梨园，用为院本，士女联襼而听，歔欷感涕，竟无一斥为思想之旧，而怒其好言神怪者，又何以故? ……盖政教两事，与文章无属。政教既美，宜泽以文章。文章徒美，无益于政教。故西人惟政教是务，赡国利兵，外侮不乘。始以余闲，用文章家娱悦其心目。虽哈氏、莎士思想之旧，神怪之托，而文明之士，坦然不以为病也。”林纾本年五十三岁，译《美州童子万里寻亲记》，所译小说《利俾瑟战血余腥记》、《滑铁庐战血余腥记》、《英国诗人吟边燕语》、《埃司兰情侠传》等本年刊出。
本月，林纾译《英国诗人吟边燕语》成并自为序。
《序》中提出“政教两事，与文章无属”，其言谓：“英文家之哈葛得，诗家之莎士比，非文明大国英特之士耶? 顾吾尝译哈氏之书矣。禁蛇役鬼，累累而见。莎士之诗，直抗吾国之杜甫。乃立义遣词，往往托象于神怪。西人而果文明，则宜焚弃禁绝，不令淆世知识。然证以吾之所闻，彼中名辈，耽莎氏之诗者，家弦户诵，而又不已，则付之梨园，用为院本，士女联襼而听，歔欷感涕，竟无一斥为思想之旧，而怒其好言神怪者，又何以故? ……盖政教两事，与文章无属。政教既美，宜泽以文章。文章徒美，无益于政教。故西人惟政教是务，赡国利兵，外侮不乘。始以余闲，用文章家娱悦其心目。虽哈氏、莎士思想之旧，神怪之托，而文明之士，坦然不以为病也。”林纾本年五十三岁，译《美州童子万里寻亲记》，所译小说《利俾瑟战血余腥记》、《滑铁庐战血余腥记》、《英国诗人吟边燕语》、《埃司兰情侠传》等本年刊出。
内容推荐
- 王黼为尚书左丞。
- 辽东路盗贼已蜂起，至掠民自随以充食。
- 宋朝约金攻辽。
- 王昂等七百八十三人中进士。
- 陈与义二十九岁，留京师。
- 又有诸诗，《增广笺注简斋诗集》卷四《寄新息家叔》：“风雨淮西梦，危魂费九升。
- 同卷，《年华》：“去国频更岁，为官不救饥。
- 同卷，《茅屋》：“茅屋年年破，春风岁岁来。
- 同卷，《酴醾》：“雨过无桃李，唯余雪覆墙。
- 张根指责花石纲，御笔亲书终落职。
- 宋设立真元节、元成节。
- 辽境内安生儿起义、张高儿起义。
- 辽四都之民降金。
- 辽国遣使往金国。
- 道教教学正规化，道学博士州官充。
- 宋掖廷起大火。
- 金求博学雄才之士。
- 癸巳，宋禁群臣朋党。
- 庚申，诏江淮荆浙闽广监司督责州县，还集流民。
- 陈与义于是秋作诗多首。
- 同卷，《西风》：“木末西风起，中含万里凉。
- 同卷，《题许道宁画》：“满眼长江水，苍然何郡山?向来万里意，今在一窗间。
- 表兄张规臣(元东)有《水墨梅诗》，陈与义和之，作绝句五首。
- 是秋多雨，有诗。
- 同卷，《连雨不能出，有怀同年陈国佐》：“雨师风伯不吾谋，漠漠穷阴断送秋。
- 尝患眼疾，有诗。
- 道官与道职。
- 己酉朔，宋朝诏改明年为宣和，大赦天下。
- 《新订五经字样》成书。
- 二十六日夜，赵明诚第三次阅欧阳修《集古录跋尾》。
