广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
公元1906年 三月
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
内容推荐
- 一：“吴舍人泰来诗，如便服轻裘；仅堪适体。
- 尹庆兰卒。
- 杨潮观卒，年七十九。
- 初二日，洪亮吉北上赴试。
- 十五日，张新梅自序《百花梦》传奇。
- 钱大昕主苏州紫阳书院讲席。
- 公元1789年。
- 谢世。
- 张问陶游涿州。
- 周震荣为章学诚刊行《庚辛之间亡友列传》，并作跋。
- 德保卒，年七十一。
- 十三日，曾钊(1789—1 854)生。
- 二十一日，阮葵生卒，年六十三。
- 王昶授刑部侍郎。
- 恩科会试。
- 胡昌基游陈山。
- 月杪。
- 张惠言见钱伯垌为王学愚所书《绎山碑》、《石鼓文》，叹其卓绝。
- 方成培卒，年五十九。
- 二十五日，高宗御太和殿，传胪。
- 孙星衍散馆试《厉志赋》。
- 自去年九月至本月，吴翌凤在学使者幕，扁舟江汉，凡历七郡，阅二十余旬。
- 任大椿以郎中授陕西道监察御史，未莅任而病。
- 自四月十一日至五月初八日，章学诚作《文史通义》内外二十三篇，二万余言。
- 初二日，徐蟻自序《写心杂剧》。
- 上浣，舒元炜序《红楼梦》。
- 任大椿卒。
- 公元1789年。
- 志铭》：“君学博奥，而于为诗则尚清远，不多征引，曰此非诗所贵也。
- 章学诚自太平返亳州。
