广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
公元1906年 三月
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
内容推荐
- 杨芳灿抵成都与修《四川通志》。
- 铁保补授浙江巡抚。
- 明轩主人作《四游合传》序。
- 公元1811年。
- 其心一见，则能灭魔，其纵横变化亦无所不至。
- 二十四日，杨于果卒，年六十七。
- 二十六日后，赵怀玉至扬州。
- 陶澍、何凌汉、聂蓉峰、贺耦耕等同集印心石屋。
- 初十日。
- 初十日，阮元补授内阁学士兼礼部侍郎。
- 左辅作《登泗州城楼》诗。
- 徐松被劾解湖南学政任。
- 汤金钊放湖南学政。
- 焦循修雕菰楼成。
- 岁末。
- 辛未冬至甲戌秋，顾广圻在孙渊如冶城山馆几及三年。
- 汪喜孙谒姚鼐。
- 元本《玉海》。
- 翁心存馆山塘泾李氏。
- 祁窩藻始就读于兰山书院。
- 魏成宪主讲崇文书院。
- 张澍出都赴泰州襄试，别王引之、吴荣光、宋湘等有诗。
- 张维屏入都。
- 王引之分教庶吉士。
- 郭尚先散馆授编修。
- 江宁太守吕某延姚鼐为修府志，方东树、陈鹤、陈燮等助撰。
- 江藩作《经师经义目录》一卷。
- 汤贻汾入粤官兴宁都司，著《剑人缘》传奇。
- 冯敏昌《小罗浮草堂文集》四十卷有本年刻本。
- 王豫辑《群雅二集》二十二卷。
