广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
公元1906年 三月
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
内容推荐
- 诗：寇准《途经方城》、寇准《题驿亭》、寇准《经郴州永兴驿》。
- 乙酉(九日)，司封员外郎章得象直史馆，秘书丞程琳直集贤院。
- 丁酉(二十一日)，翰林学士刘筠见上久疾，丁谓浸擅权，叹曰：“奸人用事，安可一日居此!”表求外任，乃授右谏议大夫、知庐州。
- 给事中、知河阳孙奭再表求停官养父，上嘉纳之。
- 壬戌(十七日)，以光禄寺丞谢绛为秘阁校理，大理寺丞王质、大理评事石居简、李丕谅、奉礼郎李昭遘并充馆阁校勘。
- 甲戌(二十九日)，即命陈尧咨知秦州。
- 壬寅(二十七日)，辅臣以天章阁成，并进秩。
- 范仲淹监泰州西溪镇盐仓。
- 己未(十六日)，国子监请以御制《至圣文宣王赞》及近臣所撰《十哲》、《七十二贤赞》镂板，诏可。
- 癸亥(二十日)，诏奖知滑州陈尧佐。
- 丙戌(十三日)，宰相丁谓等上笺注《释教御集》三十卷，诏赐谓及翰林学士晏殊、管勾使臣器币有差。
- 丙申(二十三日)，权知开封府吕夷简言狱空，诏奖之。
- 戊申(六日)，祥源观成，总为屋六百一十三区。
- 丁丑(五日)，以司空、兼门下侍郎、太子少师、平章事丁谓为译经使兼润文，时译经三藏，法护等请依唐制，命宰臣充使故也。
- 十二日，王安石(1021—1086)生。
- 甲申(十二日)，山南东道节度使、同平章事、判河南府王钦若有疾，诏遣中使将太医诊视。
- 壬戌(二十一日)，徙知应天府、翰林侍读学士、兵部侍郎张知白知亳州。
- 王嗣宗卒，78岁。
- 戚纶卒，68岁。
- 著有：《戚纶集》二十卷(《宋史》本传)、《论思集》十卷(《宋史》本传)。
- 冯京(1021—1094)生。
- 吴充(1021—1080)生。
- 吴瑛(102l一1104)生。
- 陈绎(1021—1088)生。
- 本年重要作品：。
- 诗：范仲淹《西溪见牡丹》、范仲淹《西溪书事》、寇准《舂陵闻雁》。
- 一日，改元。
- 丁丑(七日)，权度支判官、祠部郎中、直史馆章得象为梓州路转运使。
- 甲辰(五日)，内外官并加恩。
- 戊午(十九日)，上崩于延政殿。
