苏曼殊译、辑《文学因缘》第一卷刊行，自为序。
公元1908年 二月
苏曼殊译、辑《文学因缘》第一卷刊行，自为序。
日本东京博文馆印刷，齐民社发行。后上海群益书社翻印，改题《汉英文学因缘》。柳亚子《苏曼殊研究•苏曼殊之我观》：“除了诗文小说以外，曼殊重要的作品，要算介绍外国文学了。……（《文学因缘》）它的内容，第一是曼殊的《阿输迦王表彰佛诞生处碑译文》，第二是曼殊的画九幅。以下便是英译的中国诗，有《诗经》八章、《古诗》两首、《木兰歌》、李白诗七首、《长恨歌》、《采茶词》、《葬花诗》。这许多东西并不是曼殊自己译的，不过他拿来编辑起来罢了。以下是曼殊译的歌德《题沙恭达罗诗》一章，拜轮诗一截，又盛唐山民译拜轮《留别雅典女郎诗》四首，再以下是曼殊的自序。这是《文学因缘》的第一卷。还有第二卷……没有出版，现在连稿子都不知去向了。”鲁迅《坟•杂忆》：“苏曼殊先生也译过几首（拜伦诗）……但译文古奥得很，也许曾经章太炎先生的润色罢，所以真像古诗，可是流传倒并不广。”
苏曼殊译、辑《文学因缘》第一卷刊行，自为序。
日本东京博文馆印刷，齐民社发行。后上海群益书社翻印，改题《汉英文学因缘》。柳亚子《苏曼殊研究•苏曼殊之我观》：“除了诗文小说以外，曼殊重要的作品，要算介绍外国文学了。……（《文学因缘》）它的内容，第一是曼殊的《阿输迦王表彰佛诞生处碑译文》，第二是曼殊的画九幅。以下便是英译的中国诗，有《诗经》八章、《古诗》两首、《木兰歌》、李白诗七首、《长恨歌》、《采茶词》、《葬花诗》。这许多东西并不是曼殊自己译的，不过他拿来编辑起来罢了。以下是曼殊译的歌德《题沙恭达罗诗》一章，拜轮诗一截，又盛唐山民译拜轮《留别雅典女郎诗》四首，再以下是曼殊的自序。这是《文学因缘》的第一卷。还有第二卷……没有出版，现在连稿子都不知去向了。”鲁迅《坟•杂忆》：“苏曼殊先生也译过几首（拜伦诗）……但译文古奥得很，也许曾经章太炎先生的润色罢，所以真像古诗，可是流传倒并不广。”
内容推荐
- 丙寅（二十三日），命翰林学士王钦若、知制诰梁颢分为西川及峡路安抚使。
- 门下侍郎、兵部尚书、平章事张齐贤与李沆并相，情好不协。
- 辛未（二十八日），遣翰林学士梁周翰以来岁元日诣太一宫设醮一月，为民祈福。
- 三十日，王禹偁自编《小畜集》三十卷，并为之序。
- 淳化二年，岁在辛卯，禹偁字元之制诰舍人贬商州团练副使。
- 内翰王公，以文章道义被遇太宗皇帝，视草北门，代言西掖，眷优接隆，声望最重，咸谓咫尺黄阁矣。
- 公之属稿，晚年手自编缀，集为三十卷，命名《小畜》，盖取《易》之懿文德而欲己之集大成也。
- 《小畜集》三十卷、《小畜外集》七卷，宋王禹偁撰。
- 著录：曾巩《隆平集。
- 版本：宋绍兴十七年黄州刻本、明万历三十七年谢氏小草斋钞本、清康熙五十九年蒋继轼家钞本、清乾隆二十五年赵熟典爱日堂刻本、清乾隆四十一年吴翌凤钞本、清光绪年间孙星华增刻本、清广雅书局刻聚珍版丛书本、清宋氏漫堂钞本、四部丛刊本、国学基本丛书本。
- （辽圣宗统和十八年）是岁，放进士南承保等三人及第。
- 钱熙卒，48岁。
- 著有：《钱熙集》十卷（《宋史》本传）。
- 释赞宁卒，82岁。
- 著有：《僧史略》三卷（《宋史•艺文志四》）、《笋谱》一卷（《宋史•艺文志四》）、《物类相感志》十卷（《宋史•艺文志四》）、《要言》二卷（《宋史•艺文志四》）、《传载》八卷（《宋史•艺文志五》）、《大宋高僧传》三十卷（王禹偁《左街僧录通惠大师文集序》）、《内典集》一百五十二卷（王禹偁《左街僧录通惠大师文集序》）、《外学集》四十九卷（王禹偁《左街僧录通惠大师文集序》）。
- 近世释子多务吟咏，唯国初赞宁独以著书立言尊崇儒术为佛事，故所著《驳董仲舒繁露》二篇、《难王充论衡》三篇、《证蔡邕独断》四篇、《斥颜师古正俗》七篇、《非史通》六篇、《答杂斥诸史》五篇、《折海潮论兼明录》二篇、《抑春秋无贤臣论》一篇，极为王禹偁所激赏。
- 吴僧赞宁，国初为僧录。
- 叶清臣（1000—1049）生。
- 刘涣（1000—1080）生。
- 本年重要作品：。
- 文：王禹偁《潭州岳麓山书院记》、王禹偁《无愠斋记》、王禹偁《罔极赋》、王禹偁《瘤樽铭》、杨亿《群公饯集贤钱侍郎知大名府诗序》、杨亿《婺州开元寺新建大葬经楼记》。
- 诗：王禹偁《月波楼咏怀》、王禹偁《十月二十日作》、王禹偁《筵上狂歌送侍棋衣袄天使》、王禹偁《江豚歌》、杨亿《闻北师克捷喜而成咏》、杨亿《中春喜雨》、杨亿《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡以孙侯诗三章示予且以致意因次韵和酬》、杨亿《留题张彝宪池亭》、杨亿《别聪道人归缙云》、杨亿《留别桐城主簿昱》、杨亿《行次颍州值雨留驻数日因遣郡守秘阁刁公》、杨亿《戏赠颍州万寿尉吴待问》、杨亿《旅中重阳有怀乡国》、杨亿《重阳日忆远》、杨亿《集贤宿直寄中书李梁二舍人》、杨亿《翰林王学士奉使两川》、杨亿《梁舍人奉使巴中》、杨亿《董给事知洪州》、杨亿《次韵和光禄黄少卿学士感恩书事十六韵》、寇准《左冯寺楼闲望》、寇准《岐下秋书》、寇准《岐下西园秋日书事》、寇准《寓居有怀》。
- 甲申（十一日），中外官上封事者甚众，诏枢密直学士冯拯、陈尧叟详定利害以闻。
- 庚寅（十七日），知河南府、武胜节度使、赠侍中李至卒，55岁。
- 著有：《皇亲故事》一卷（《宋史•艺文志二》）、《正辞录》三卷（《宋史•艺文志三》）、《李至集》三十卷（《宋史•艺文志七》）、《二李唱和诗》一卷（《宋史•艺文志八》）。
- 己亥（二十六日），宗正卿赵安易、翰林学士梁周翰上新修《属籍》三十三卷。
- 五日，太仆少卿钱惟演上表献《东京赋》，诏直秘阁。
- 己丑（十八日），宴射后苑。
- 庚寅（十九日），左仆射吕蒙正、兵部侍郎参知政事向敏中并守本官、平章事。
- 辛卯（二十日），以给事中、同知枢密事王旦为工部侍郎，参知政事枢密直学士冯拯、陈尧叟并为给事中，同知枢密院事。
