題解 藏經

* 題解

整理者　張總


〔題解〕

《地藏菩薩十齋日》，又名《玄奘法師禮拜逐月有十齋
日》、《每月有十齋日》、《大乘四大齋日》，中國人所撰佛典。
作者不詳，一卷。

本文獻乃敦煌遺書中很短小的一類寫本。嚴格地說，它
並不屬於佛藏經律論的任何一個部分，只是僧俗佛事活動所
使用的一種齋儀。其內容敘述在每月的十個特定的日子中，
有哪些天神下界巡檢；在這些日子中應念誦哪些佛、菩薩之
名；如此稱名持齋可不墮何種地獄以及可免罪多少劫。此經
雖小，但在古代社會中廣泛流傳，並曾起過重要的作用。大
足石窟寶頂大佛灣著名的第20號「地藏十王地獄變」中極
關鍵之十地獄部分所刻的銘記，就是此《地藏菩薩十齋日》，
至少也是以此為來源的。

敦煌遺書中此類寫本甚多，根據目前掌握的情況，連同
兩個藏文本，總數可達十七號。加上大足石刻本，則總計為
十八種。法國學者蘇遠鳴曾對敦煌遺書中的《地藏菩薩十齋
日》作了非常認真的研究，但只羅列了十一號寫本，且未
注意到此經在石窟造像中的存在，也沒有按類型模式分析該
文獻諸異本之間的關係。根據筆者最近研究，該齋儀雖然極
為簡短，但在流傳過程中出現多種異本，變化繁雜，並因其
[001-0349a]
表現形式不同，共出現四種不同的標題，即《玄奘法師禮拜
逐月有十齋日》、《每月有十齋日》、《地藏菩薩十齋日》、《大
乘四大齋日》。整理本根據不同標題乃至諸種文本內容的不
同，將包括石刻本在內的諸種文本分為六個系統八個異本，
這對研究該文獻的形成及演變，以及同類齋儀在流傳過程中
的演變想必能起到一定的作用。

本文獻未為中國歷代大藏經所收，亦未為歷代經錄所著
錄。日本《大正藏》第85卷曾依據敦煌遺書錄文。但因所
依據僅斯2568號一號，故未能反映該文獻的全貌。

在此將諸異本，分別錄校整理。整理本的底校本情況如
下：

第一系統：

錄文一、底本：北京大學圖書館D.074號，無校本。

該本形式最為簡單，從中可見「某日，某某神下」模
式。斯2567號與伯3795號《大乘四大齋日》之中也含有此
種模式，但內容與北京大學此本有不同，故不作為校本處理。

第二系統：

錄文二、底本：斯4175號，無校本。

錄文三、底本：伯3809號；

校本甲：斯2565號。

斯2565號與伯3024號原為同卷，後被撕裂分藏，所抄
為《佛說金剛經纂》，其中斯2565號抄錄部分錄有地藏十齋
日的內容。今將這一部分作為校本。詳可參見《藏外佛教文
獻》第一輯所載《佛說金剛經纂》。
[001-0350a]

第三系統：

錄文四、底本：上海博物館第48號；

校本甲：斯5541號；

校本乙：斯2143號；

錄文五、底本：斯6897號，無校本。

斯6897號雖與錄文四形式較近，但每句後面多出一些
禁除感官之欲及除罪數劫的辭句，是比較特殊的一本，應予
注意。

第四系統：

錄文六、底本：斯2568號；

校本甲：伯3011號；

校本乙：斯4443號（尾缺）；

校本丙：斯5892號；

校本丁：北圖發七號。

此外，法國藏P.t.941號為藏文本，英國藏Ch.9Ⅱ.17
為古藏文音譯本。這兩種寫本也應屬於這一異本系統，此次
未參校。

第五系統：

錄文七、底本：斯2567號；

校本甲：伯3795號。

第六系統：

錄文八、底本：大足寶頂第20號中石刻本，無校本。

除了上述諸本之外，敦煌遺書種還有若干與本文獻相關
的資料。如斯6330號與斯5551號，形態與《地藏菩薩十齋
日》不同，故不作為參校本。詳情請參見附文《關於〈地藏
菩薩十齋日〉》。


[001-0351a]

* 錄文一



* 月一日，童子下；
* 八日，太子下；
* 十四日，伺命下；
* 十五日，五道大神下；
* 十八日，閻羅王下；
* 二十三日，大將軍下；
* 二十四日，歲命稽；
* 二十八日，太山府君下；
* 二十九日，四天王下；
* 三十日，梵天王下。


〔錄文完〕