方言 5 四部丛刊
[005-1a] 
輶軒使者絶代語釋別國方言第五
鍑釡屬也/音富北燕朝鮮洌水之間或謂之錪音/腆
或謂之鉼音/餅江淮陳楚之間謂之錡或曰三/脚釡也
音/技或謂之鏤呉揚之間謂之鬲音/曆
釡自𨵿而西或謂之釡或謂之鍑鍑亦釡/之揔名
甑自𨵿而東謂之甗音/言或謂之
音岑梁/州呼鉹或
謂之酢餾屋/霤
盂音/亐宋楚魏之間或謂之盌烏管/反盌謂之盂
[005-1b]
或謂之銚銳謡/語盌謂之櫂盂謂之柯轉相釋/者廣異
語/也海岱東齊北燕之間或謂之
書/卷
㿿音/雅椷封/緘盞酒/醆䀀薄淹/反閜呼雅/反
音/章
音/摩桮
也秦晉之郊謂之㿿所謂伯/㿿者也自𨵿而東趙魏
之間曰椷或曰盞最小/桮也或曰䀀其大者謂之
閜呉越之間曰齊右平原以東或謂之
桮其通語也
㼖瓠勺也/音麗陳楚宋魏之間或謂之簞或謂之
[005-2a]
今江東通呼/勺爲音羲或謂之瓢
案陳楚宋魏之間謂之 自𨵿東西謂之案
桮
盛桮器/籠也陳楚宋衞之間謂之桮又謂
之豆筥自𨵿東西謂之桮
箸筩盛朼箸/也陳楚宋魏之間謂之筲鞭/鞘或謂
之籝漢書曰遺子黄/金滿籝音盈也自𨵿而西謂之桶檧今/俗
亦通呼小籠爲桶檧音/籠冠檧蘇勇反或作筩
㼚音/岡瓭都感反/亦音沉/音/舞䍃音/由㽀音/鄭㼻胙江/反甀度/睡
[005-2b]
反瓮瓿甊瓿音部甊/洛口反㽈牛志/反甖於庚/反靈桂之
郊謂之㼚今江東通名/大瓮爲㼚其小者謂之瓭周魏
之間謂之今江東亦呼/甖爲/子秦之舊都謂之㽀
淮汝之間謂之䍃江湘之間謂之㼻自𨵿而
西晉之舊都河汾之間汾水出大原經/絳北西南入河其大
者謂之甀其中者謂之瓿甊自𨵿而東趙魏
之郊謂之瓮或謂之甖東齊海岱之間謂之
㽈甖其通語也
[005-3a]
罃陳魏宋楚之間曰㼶音/
或曰㼡音/殊燕之東
北朝鮮洌水之間謂之瓺音暢/亦膓齊之東北海
岱之間謂之儋所謂家無儋石之餘/曲音擔字或作甔周洛韓
鄭之間謂之甀或謂之罃罃謂之㼰鼔/鼙
謂
之㽄
缶謂之瓿㼴即盆也/音偶其小者謂之瓶
罃甈謂之盎案爾雅甈康壺而方言以爲盆/未詳也甈郄罽反盎烏浪反
自𨵿而西或謂之盆或謂之盎其小者謂之
[005-3b]
甌惡牟反/亦音憂
甂音/邊陳魏宋楚之間謂之㼵今河北人呼小/盆爲㼵子杜啓
反自𨵿而西謂之甂其大者謂之甌
所以注斛盛米穀寫/斛中者也陳魏宋楚之間謂之䈪
今江東亦呼/爲䈪音巫覡自𨵿而西謂之注箕陳魏宋楚
之間謂之籮䈪亦籮屬也形/小而髙無耳
炊䉛謂之縮漉米/䉛也或謂之音/藪或謂之㔯音/旋
江東呼/浙籖
[005-4a]
篝今薫/籠也陳楚宋魏之間謂之牆居
扇自𨵿而東謂之箑今江東亦通名/扇爲箑音䈉自𨵿而
西謂之扇
碓機碓梢/也陳魏宋楚自𨵿而東謂之梴音/延磑
或謂之䃀即磨也/錯碓反
繘汲水索/也音橘自𨵿而東周洛韓魏之間謂之綆
或謂之絡音/洛𨵿西謂之繘綆
櫪養馬/器也梁宋齊楚北燕之間或謂之樎音/縮或
[005-4b]
謂之皁皁隷之名/於此乎出
飲馬橐自𨵿而西謂之裺囊音/䳺或謂之裺篼
或謂之㡞篼音/樓燕齊之間謂之帪廣雅作振/字音同耳
鉤懸昒/者宋楚陳魏之間謂之鹿觡或呼/鹿角或謂
之鉤格自𨵿而西謂之鉤或謂之䥩音/微
臿燕之東北朝鮮洌水之間謂之
湯料反/此亦鍫
聲轉/也宋魏之間謂之鏵或謂之鍏音/韋江淮南
楚之間謂之臿沅湘之間謂之畚趙魏之間
[005-5a]
謂之喿字亦作/鍫也東齊謂之梩音駭江東又呼鍫/刃爲鐅普蔑反
杞無齒/爲朳宋魏之間謂之渠挐今江東名亦/然諾猪反或
謂之渠䟽語轉/也
僉令連架所/以打榖者宋魏之間謂之攝殳音殊亦/杖名也或
謂之度今江東呼打爲/度音量度也自𨵿而西謂之棓蒲/項
反或謂之拂音/拂齊楚江淮之間謂之柍音悵/怏亦
音爲車鞅此皆/打之別名也或謂之桲音/勃
刈鈎江淮陳楚之間謂之鉊音/召或謂之鐹音/果
[005-5b]
自𨵿而西或謂之鈎戓謂之鎌或謂之鍥音/結
薄宋魏陳楚江淮之間謂之䒼或謂之麴此/直
語楚聲/轉也自𨵿而西謂之薄南楚謂之蓬薄
橛燕之東北朝鮮洌水之間謂之椵揭杙也/江東呼
都音/叚
槌絲蠶薄柱/也度畏反宋魏陳楚江淮之間謂之植音/值
自𨵿而西謂之槌齊謂之样音/陽其横𨵿西曰
㮳音朕亦名/校音交宋魏陳楚江淮之間謂之㯂音/帶
[005-6a]
齊部謂之㭙丁謹/反胡以縣㯂𨵿西謂之䌞力/冉
反東齊海岱之間謂之相主/反宋魏陳楚江
淮之間謂之繯擐/甲或謂之環檈
簟宋魏之間謂之笙今江東/通言笙或謂之籧䒼自
𨵿而西謂之簟或謂之䓆今云䓆/篾篷也其粗者謂
之籧篨自𨵿而東或謂之篕掞音剡江東呼籧/篨爲䉬音廢
筕篖似籧篨直文而粗/江東呼笡音自𨵿而東周洛楚魏
之間謂之𠋣佯音/羊自𨵿而西謂之筕篖南楚
[005-6b]
之外謂之篖
牀齊魯之間謂之簀床版也/音迮陳楚之間或謂
之笫音滓又/音姊其杠北燕朝鮮之間謂之樹自
𨵿而西秦晉之間謂之杠南楚之間謂之趙
趙當作兆聲之轉也中國/亦呼杠爲桃牀皆通也東齊海岱之間謂
之樺音/先其上板衞之北郊趙魏之間謂之牒
簡/牒或曰牑履/屬
俎几也西南蜀漢之郊曰杫音/賜
[005-7a]
榻前几江沔之間曰桯今江東呼爲/承桯音刑趙魏之
間謂之椸音/易凡其髙者謂之虡即筍虡/也音巨
篗榬也所以絡絲/也音爰兖豫河濟之間謂之榬絡
謂之格所以轉篗/給車也
繀車蘇對/反趙魏之間謂之轣轆車東齊海岱
之間謂之道䡄
戸鑰自𨵿之東陳楚之間謂之鍵巨蹇/反自𨵿
之西謂之鑰
[005-7b]
簙謂之蔽或謂之箘音/囷秦晉之間謂之簙呉
楚之間或謂之蔽或謂之箭裏簿著名箭/廣雅云或
謂之簙毒或謂之夗專夗於辯反/專音轉或謂之
璇或曰竹器所以整/頓簿者銓旋兩音或謂之棊所以投簙謂
之枰評/論或謂之廣平所以行棊謂之
或謂
之曲道
圍棊謂之弈自𨵿而東齊魯之間皆謂之弈
輶軒使者絶代語釋別國方言第五
輶軒使者絶代語釋別國方言第五
鍑釡屬也/音富北燕朝鮮洌水之間或謂之錪音/腆
或謂之鉼音/餅江淮陳楚之間謂之錡或曰三/脚釡也
音/技或謂之鏤呉揚之間謂之鬲音/曆
釡自𨵿而西或謂之釡或謂之鍑鍑亦釡/之揔名
甑自𨵿而東謂之甗音/言或謂之
音岑梁/州呼鉹或謂之酢餾屋/霤
盂音/亐宋楚魏之間或謂之盌烏管/反盌謂之盂
[005-1b]
或謂之銚銳謡/語盌謂之櫂盂謂之柯轉相釋/者廣異
語/也海岱東齊北燕之間或謂之
書/卷㿿音/雅椷封/緘盞酒/醆䀀薄淹/反閜呼雅/反
音/章音/摩桮也秦晉之郊謂之㿿所謂伯/㿿者也自𨵿而東趙魏
之間曰椷或曰盞最小/桮也或曰䀀其大者謂之
閜呉越之間曰
齊右平原以東或謂之桮其通語也
㼖瓠勺也/音麗陳楚宋魏之間或謂之簞或謂之
[005-2a]
今江東通呼/勺爲音羲或謂之瓢案陳楚宋魏之間謂之 自𨵿東西謂之案
桮
盛桮器/籠也陳楚宋衞之間謂之桮又謂之豆筥自𨵿東西謂之桮
箸筩盛朼箸/也陳楚宋魏之間謂之筲鞭/鞘或謂
之籝漢書曰遺子黄/金滿籝音盈也自𨵿而西謂之桶檧今/俗
亦通呼小籠爲桶檧音/籠冠檧蘇勇反或作筩
㼚音/岡瓭都感反/亦音沉/音/舞䍃音/由㽀音/鄭㼻胙江/反甀度/睡
[005-2b]
反瓮瓿甊瓿音部甊/洛口反㽈牛志/反甖於庚/反靈桂之
郊謂之㼚今江東通名/大瓮爲㼚其小者謂之瓭周魏
之間謂之今江東亦呼/甖爲/子秦之舊都謂之㽀
淮汝之間謂之䍃江湘之間謂之㼻自𨵿而
西晉之舊都河汾之間汾水出大原經/絳北西南入河其大
者謂之甀其中者謂之瓿甊自𨵿而東趙魏
之郊謂之瓮或謂之甖東齊海岱之間謂之
㽈甖其通語也
[005-3a]
罃陳魏宋楚之間曰㼶音/
或曰㼡音/殊燕之東北朝鮮洌水之間謂之瓺音暢/亦膓齊之東北海
岱之間謂之儋所謂家無儋石之餘/曲音擔字或作甔周洛韓
鄭之間謂之甀或謂之罃罃謂之㼰鼔/鼙
謂之㽄
缶謂之瓿㼴即盆也/音偶其小者謂之瓶
罃甈謂之盎案爾雅甈康壺而方言以爲盆/未詳也甈郄罽反盎烏浪反
自𨵿而西或謂之盆或謂之盎其小者謂之
[005-3b]
甌惡牟反/亦音憂甂音/邊陳魏宋楚之間謂之㼵今河北人呼小/盆爲㼵子杜啓
反自𨵿而西謂之甂其大者謂之甌
所以注斛盛米穀寫/斛中者也陳魏宋楚之間謂之䈪
今江東亦呼/爲䈪音巫覡自𨵿而西謂之注箕陳魏宋楚
之間謂之籮䈪亦籮屬也形/小而髙無耳
炊䉛謂之縮漉米/䉛也或謂之音/藪或謂之㔯音/旋
江東呼/浙籖
[005-4a]
篝今薫/籠也陳楚宋魏之間謂之牆居
扇自𨵿而東謂之箑今江東亦通名/扇爲箑音䈉自𨵿而
西謂之扇
碓機碓梢/也陳魏宋楚自𨵿而東謂之梴音/延磑
或謂之䃀即磨也/錯碓反
繘汲水索/也音橘自𨵿而東周洛韓魏之間謂之綆
或謂之絡音/洛𨵿西謂之繘綆
櫪養馬/器也梁宋齊楚北燕之間或謂之樎音/縮或
[005-4b]
謂之皁皁隷之名/於此乎出
飲馬橐自𨵿而西謂之裺囊音/䳺或謂之裺篼
或謂之㡞篼音/樓燕齊之間謂之帪廣雅作振/字音同耳
鉤懸昒/者宋楚陳魏之間謂之鹿觡或呼/鹿角或謂
之鉤格自𨵿而西謂之鉤或謂之䥩音/微
臿燕之東北朝鮮洌水之間謂之
湯料反/此亦鍫聲轉/也宋魏之間謂之鏵或謂之鍏音/韋江淮南
楚之間謂之臿沅湘之間謂之畚趙魏之間
[005-5a]
謂之喿字亦作/鍫也東齊謂之梩音駭江東又呼鍫/刃爲鐅普蔑反
杞無齒/爲朳宋魏之間謂之渠挐今江東名亦/然諾猪反或
謂之渠䟽語轉/也
僉令連架所/以打榖者宋魏之間謂之攝殳音殊亦/杖名也或
謂之度今江東呼打爲/度音量度也自𨵿而西謂之棓蒲/項
反或謂之拂音/拂齊楚江淮之間謂之柍音悵/怏亦
音爲車鞅此皆/打之別名也或謂之桲音/勃
刈鈎江淮陳楚之間謂之鉊音/召或謂之鐹音/果
[005-5b]
自𨵿而西或謂之鈎戓謂之鎌或謂之鍥音/結
薄宋魏陳楚江淮之間謂之䒼或謂之麴此/直
語楚聲/轉也自𨵿而西謂之薄南楚謂之蓬薄
橛燕之東北朝鮮洌水之間謂之椵揭杙也/江東呼
都音/叚
槌絲蠶薄柱/也度畏反宋魏陳楚江淮之間謂之植音/值
自𨵿而西謂之槌齊謂之样音/陽其横𨵿西曰
㮳音朕亦名/校音交宋魏陳楚江淮之間謂之㯂音/帶
[005-6a]
齊部謂之㭙丁謹/反胡以縣㯂𨵿西謂之䌞力/冉
反東齊海岱之間謂之相主/反宋魏陳楚江
淮之間謂之繯擐/甲或謂之環檈
簟宋魏之間謂之笙今江東/通言笙或謂之籧䒼自
𨵿而西謂之簟或謂之䓆今云䓆/篾篷也其粗者謂
之籧篨自𨵿而東或謂之篕掞音剡江東呼籧/篨爲䉬音廢
筕篖似籧篨直文而粗/江東呼笡音自𨵿而東周洛楚魏
之間謂之𠋣佯音/羊自𨵿而西謂之筕篖南楚
[005-6b]
之外謂之篖
牀齊魯之間謂之簀床版也/音迮陳楚之間或謂
之笫音滓又/音姊其杠北燕朝鮮之間謂之樹自
𨵿而西秦晉之間謂之杠南楚之間謂之趙
趙當作兆聲之轉也中國/亦呼杠爲桃牀皆通也東齊海岱之間謂
之樺音/先其上板衞之北郊趙魏之間謂之牒
簡/牒或曰牑履/屬
俎几也西南蜀漢之郊曰杫音/賜
[005-7a]
榻前几江沔之間曰桯今江東呼爲/承桯音刑趙魏之
間謂之椸音/易凡其髙者謂之虡即筍虡/也音巨
篗榬也所以絡絲/也音爰兖豫河濟之間謂之榬絡
謂之格所以轉篗/給車也
繀車蘇對/反趙魏之間謂之轣轆車東齊海岱
之間謂之道䡄
戸鑰自𨵿之東陳楚之間謂之鍵巨蹇/反自𨵿
之西謂之鑰
[005-7b]
簙謂之蔽或謂之箘音/囷秦晉之間謂之簙呉
楚之間或謂之蔽或謂之箭裏簿著名箭/廣雅云或
謂之簙毒或謂之夗專夗於辯反/專音轉或謂之
璇或曰竹器所以整/頓簿者銓旋兩音或謂之棊所以投簙謂
之枰評/論或謂之廣平所以行棊謂之
或謂之曲道
圍棊謂之弈自𨵿而東齊魯之間皆謂之弈
輶軒使者絶代語釋別國方言第五
四部丛刊，不提供图片
