卷九十四

       齊　　　　魏　　　　收　　　　　撰
       列傳閹官第八十二
       宗愛　　仇洛齊　段霸　　王琚　　趙黑孫小　　張宗之　劇鵬　　張祐　　抱嶷王遇　　苻承祖　王質　　李堅　　秦松白整　　劉騰　　賈粲　　楊範　　成軌王溫　　孟鸞　　平季　　封津　　劉思逸
       夫宮腐之族置於閽寺取則天象事歷百王身乖全品任事宮掖親由褻狎恩生趨走便僻俯仰當寵擅權斯則伊戾豎刁因而禍兩國石顯張讓所以翦二京也豈非形質既虧生命易忽譬之胥靡不懼登高此亦苟且之事由變不已也王者殷鑒宜改往轍而後庭婉孌遊宴之地椒壺留連終見任使巧佞由之而自達權幸俄然而復歸斯蓋其由來遠矣非一朝一世也魏氏則宗愛殺帝害王劉騰廢后戮相其間竊官爵盗財賄乘勢使氣爲朝野之患者何可勝舉今謹錄其尤顯焉宗愛不知其所由來以罪爲閹人歷碎職至中常侍正平元年正月世祖大會於江上班賞羣臣以愛爲秦郡公恭宗之監國也每事精察愛天性險暴行多非法恭宗每銜之給事仇尼道盛侍郎任平城等任事東宮微為權勢世祖頗聞之二人與愛並不睦爲懼道盛等案其事遂構告其罪詔斬道盛等於都街時世祖震怒恭宗遂以憂薨是後世祖追悼恭宗愛懼誅遂謀逆二年春世祖暴崩愛所為也尚書左僕射蘭延侍中吳興公和疋侍中太原公薛提等祕不發喪延疋二人議以高宗沖幼欲立長子徵秦王翰置之祕室提以高宗有世嫡之重不可廢所宜立而更求君延等猶豫未決愛知其謀始愛負罪於東宫而與吳王余素協乃密迎余自中宫便門入矯皇后令徵延等延等以愛素賤弗之疑皆隨之入愛先使閹豎三十人持仗於宫内及延等入以次收縛斬於殿堂執秦王翰殺之於永巷而立余余以愛為大司馬大將軍太使都督中外諸軍事領中祕書封馮翊王愛旣立余位居元輔録三省兼摠戎禁坐召公卿權恣日甚内外憚之羣情咸以為愛必有趙高閻樂之禍余疑之遂謀奪其權愛憤怒使小黄門賈周等夜殺余事在余傳高宗立誅愛周等皆具五刑夷三族
       仇洛齊中山人本姓侯氏外祖父仇欵始出馮翊重泉欵石虎末徙鄴南枋頭仕慕容暐為烏丸護軍長水校尉生二子長曰嵩小曰騰嵩仕慕容垂遷居中山位殿中侍御史嵩有二子長曰廣小曰盆嵩妹子洛齊生而非男嵩養為子因為之姓仇初嵩長女有姿色充冉閔宫闈閔破入慕容儁又轉賜盧豚生子魯元有寵於世祖而知外祖嵩已死唯有三舅每言於世祖世祖為訪其舅是時東方罕有仕者廣盆皆不樂入平城洛齊獨請行曰我養子兼人道不全當為兄弟試禍福也乃乘驢赴京魯元候知將至結從者百餘騎迎於桑乾河見而下拜從者亦同致敬入言于世祖世祖問其才用所宜將授之以官魯元曰臣舅不幸生為閹人唯合與陛下守宫闈耳而不言其養子世祖矜焉賜以奴馬引見尋拜武衛將軍俄而賜爵文安子稍遷給事黄門侍郎魏初禁網疏闊民戶隱匿漏脱者多東州既平綾羅戶民樂葵因是請採漏戶供為綸綿自後逃戶占為細繭羅縠者非一於是雜營戶帥遍於天下不屬守宰發賦輕易民多私附戶口錯亂不可檢括洛齊奏議罷之一屬郡縣從平涼州以功超遷散騎常侍又加中書令寧南將軍進爵零陵公拜侍中平遠將軍冀州刺史為内都大官興安二年卒諡曰康
       養子儼襲柔和敦敏有長者風太和中為虎牢鎮將初洛齊貴盛之後廣盆坐他事誅世祖以其非仇氏子不與焉還取侯家近屬以儼為子後欲還本而廣有女孫配南安王楨生章武王彬即中山王英弟也仇妃聞而請儼曰由我仇家富貴至此奈何一旦孤背恩養也禎時在内都主司品臣儼隸於楨畏憚之遂不敢九年卒諡曰靜
       子振襲稍遷至中堅將軍長水校尉廣盆並善營產業家于中山號為巨富子孫仕進至州主簿
       騰曾孫儁位至龍驤將軍驍騎將軍樂平男
       段覇鴈門原平人父乾慕容垂廣武令太祖初遣騎畧地至鴈門霸年幼見執因被宫刑乾尋率鄉部歸化雲中霸少以謹敏見知稍遷至中常侍中護軍將軍殿中尚書領夀安少府賜爵武陵公出為安東將軍定州刺史世祖親考内外大明黜陟前定州治中張渾屯告霸前在定州濁貨貪穢便道致財歸之鄉里召霸定對霸不首引世祖以霸近臣而不盡實由此益怒欲斬之恭宗進請遂免霸為庶人
       霸從弟榮雍州别駕兄弟諸從遂世居廣武城修飾有士風
       王琚高平人自云本太原人高祖始晉豫州刺史琚以泰常中被刑入宮禁小心守節久乃見敘用稍遷為禮部尚書賜爵廣平公加寧南將軍高祖以琚歷奉先朝志在公正授散騎常侍後為侍中征南將軍冀州刺史假廣平王徵還進為征南將軍進爵高平王侍中如故遣還冀州高祖文明太后東廵冀州親幸其家存問周至還京以其年老拜散騎常侍養老於家前後賜以車馬衣服雜物不可稱計後降爵為公扶老自平城從遷洛邑高祖以其朝舊遣左右勞問之琚附表自陳初至家多乏蒙賜帛二百疋常飲牛乳色如處子太和二十年冬卒時年九十贈征南將軍冀州刺史諡曰靖養子寄生未襲而亡
       子蓋海襲祖琚爵初琚年七十餘賜得世祖時宫人郭氏本鍾離人明嚴有母德内外婦孫百口奉之肅若嚴君家内以治蓋海官至青州樂陵太守
       趙黑字文靜初名海本涼州隸戶自云其先河内溫人也五世祖術晉末為平遠將軍西夷校尉因居酒泉安彌縣海生而涼州平没入為閹人因改名為黑有容貌恭謹小心世祖使進御膳出入承奉初無過行遷侍御典監藏拜安遠將軍賜爵睢陽侯轉選部尚書能自謹厲當官任舉頗得其人加侍中進爵河内公顯祖將傳位京兆王子推訪諸羣臣百官唯唯莫敢先言者唯源賀等詞義正直不肯奉詔顯祖怒變色復以問黑黑曰臣愚無識信情率意伏惟陛下春秋始富如日方中天下說其盛明萬物懷其光景元元之心願終萬歲若聖性淵遠欲頣神味道者臣黑以死奉戴皇太子不知其佗顯祖默然良久遂傳祚于高祖黑得幸兩宮禄賜優厚是時尚書李訢亦有寵於顯祖與黑對綰選部訢奏中書侍郎崔鑒為東徐州北部主書郎公孫處顯為荆州選部監公孫蘧為幽州皆曰有能也實有私焉黑疾其虧亂選體遂爭於殿庭曰以功授官因爵與禄國之常典中書侍郎尚書主書郎諸曹監勲能俱立不過列郡今訢皆用為方州臣實為惑顯祖疑之曰公孫蘧且止蘧最為訢厚於是黑與訢遂為深隙訢竟列黑為監藏時多所截沒先是法禁寛緩百司所典與官並食故多所損折遂黜為門士黑自以為訢所陷歎恨終日廢寢忘食䂓報前怨踰年還入為侍御散騎常侍侍中尚書左僕射復兼選部如昔黑告訢專恣訢遂出為徐州及其將獲罪也黑構成以誅之然後食甘寢安志在於職事出為假節鎮南大將軍儀同三司定州刺史進爵為王克已清儉憂濟公私時有人欲行私賂黑曰高官禄厚足以自給賣公營私本非情願終無所納高祖文明太后幸中山聞之賜帛五百匹穀一千五百石轉冀州刺史太和六年秋薨於官詔賜絹四百五十匹穀一千斛車牛二十乘致柩至都追贈司空公諡曰康黑養族弟趙奴第四子熾為後
       熾字貴樂初為中散襲黑爵後降為公官至揚州安南府長史加平遠將軍元嵩之死壽春也熾處分安輯微有聲稱神龜中卒贈光州刺史黑為定州與熾納鉅鹿魏幹女有二子
       長子揆字景則襲父侯爵官至樂陵太守卒贈左將軍滄州刺史
       揆弟儁之字仲彦輕薄無行為給事中轉謁者僕射為劉騰養息猶以閹官餘資賂遺權門頻歷顯官而卒孫小字茂翹咸陽石安人父瓚姚泓安定護軍為赫連屈丐所侵人懷危懼亡奔者相屬瓚獨率衆拒守見殺小没入宫刑會魏平統萬遂徙平城内侍東宫以聰識有智畧稱未幾轉西臺中散每從征伐屢有戰功多獲賞賜世祖幸瓜步慮有北宼之虞乃加小左衛將軍賜爵泥陽子除留臺將軍車駕還都遷給事中綰太僕曹小請父瓚贈諡求更改葬詔贈振威將軍秦州刺史石安縣子諡曰戴轉小領駕部課理有方畜牧蕃息出為冠軍將軍并州刺史進爵中都侯州内四郡百餘人詣闕頌其政化後遷冀州刺史聲稱微少於前然所在清約當時牧伯無能及也性頗忍酷所養子息驅逐鞕撻視如仇讐小之為并州以郭祚為主簿重祚門才兼任之以書記時人多之
       張宗之字益宗河南鞏人家世寒微父孟舒劉裕西征假洛陽令及宗之貴幸高宗贈孟舒平南將軍洛州刺史鞏縣侯諡曰貞初緱氏宗文邕聚黨於伊關謀反逼愶孟舒等文邕敗孟舒走免宗之被執入京充腐刑以忠厚謹慎擢為侍御中散賜爵鞏縣侯遂【闕四字】常侍儀曹庫部二曹尚書領中祕書進爵彭城公出為散騎常侍寧西將軍東雍州刺史以在官有稱入為内都大官出除散騎常侍鎮東將軍冀州刺史又例降為侯太和二十年卒年六十九贈建節將軍懷州刺史諡曰敬宗之兄鸞旗中書侍郎東宫中庶子兼宿衛給事加寧遠將軍賜爵洛陽男轉殿中給事出為散騎常侍冠軍將軍涇州刺史進爵為侯復為殿中給事中常侍卒贈洛州刺史諡曰靖始宗之納南來殷孝祖妻蕭氏劉義隆儀同三司思話弟思度女也多悉婦人儀飾故事太和中初制六宫服章蕭被命在内預見訪採數蒙賜賚蕭兄子超業後名彦幼隨姑入國娶李洪之女賴其給贍以自濟歷位太尉長史武衛將軍齊州刺史散騎常侍中軍將軍金紫光禄大夫彦時來往蕭寶夤致敬稱名呼之為尊彦於河隂遇害贈車騎將軍儀同三司徐州刺史
       子百年西河太守宗之養兄子襲紹爵
       襲字子業高祖初除主文中散稍遷員外郎京兆王大農久之除義陽太守為司空劉騰諮議參軍散騎常侍平東將軍光禄大夫太昌初卒年七十七贈驃騎大將軍儀同三司冀州刺史
       子顥邵郡太守卒贈荆州刺史
       顥弟璟中散大夫
       璟弟瑋武定中豫州征西府長史諸中官皆世衰唯趙黑及宗之後家僮數百通於士流
       劇鵬高陽人粗覽經史閑曉吏事與王質等俱充宦官性通率不以閽閹為恥文明太后時亦見眷遇為給事中高祖遷洛常為宫官事幽后后之惑薛菩薩也鵬密諫止之不從遂發憤而卒
       兄買奴亦為宦者歷位幽州刺史才志遠不及鵬是時有季豐之徒數人皆被眷寵出入禁闈並致名位積貲巨萬第宅華壯文明太后崩後乃漸衰矣
       張祐字安福安定石唐人父成扶風太守世祖末坐事誅祐充腐刑積勞至曹監中給事賜爵黎陽男稍遷散騎常侍都綰内藏曹時文明太后臨朝中官用事祐以左右供承合旨寵幸冠諸閹官特遷為尚書加安南將軍進爵隴東公仍綰内藏曹未幾監督曹加侍中與王叡等俱入八議太后嘉其忠誠為造甲宅宅成高祖太后親率文武往燕會焉拜散騎常侍鎮南將軍尚書左僕射進爵新平王受職於大華庭備威儀于宫城之南觀者以為榮高祖太后親幸其宅饗會百官祐性恭密出入機禁二十餘年未曾有過由是特被恩寵歲月賞賜家累巨萬與王質等十七人俱賜金券許以不死太和十年薨時年四十九高祖親臨之詔鴻臚典護喪事賜帛千匹贈征南大將軍司空公諡曰恭葬日車駕親送出郊
       祐養子顯明後名慶少歷内職有姿貌江陽王繼以女妻之襲爵降為隴東公又降為侯遷洛廢替二十餘年虚爵而已熙平初為員外常侍兼衛尉少卿以元义姊壻故越次而授焉神龜二年冬靈太后為肅宗采名家女慶女入充世婦未幾為嬪即义甥也正光三年正少卿尋出為將軍高平鎮將卒
       子迥洛襲
       抱嶷字道德安定石唐人居於直谷自言其先姓將靈帝時匡為安定太守董卓時懼誅由是易氏即家焉無得而知也幼時隴東人張乾王反叛家染其逆及乾王敗父睹生逃逸得免嶷獨與母没入京都遂為宦人小心慎密恭以奉上沉跡冗散經十九年後以忠謹被擢累遷為中常侍安西將軍中曹侍御尚書賜爵安定公自總納言職當機近諸所奏議必致抗直高祖文明太后嘉之以為殿中侍御尚書領中曹如故以統宿衛俄加散騎常侍高祖太后每出遊幸嶷多驂乘入則後宫導引太后既寵之乃徵其父睹生拜太中大夫賞賜衣馬睹生將退見於皇信堂高祖執手謂之曰老人歸途幾日可達好慎行路太和十二年遷都曹加侍中祭酒尚書領中曹侍御後降爵為侯睹生卒贈秦州刺史諡曰靖賜黄金八十斤繒綵及絹八百疋以供喪用并别使勞慰加嶷大長秋卿嶷老疾請乞外禄乃以為鎮西將軍涇州刺史特加右光禄大夫將之州高祖餞於西郊樂陽殿以御白羽扇賜之十九年被詔赴洛以刺史從駕南征常參侍左右以嶷耆舊每見勞問數追稱嶷之正直命乘馬出入行禁之閒與司徒馮誕同例軍回還州自以故老前宦為政多守往法不能遵用新制侮慢舊族簡於接禮天性酷薄雖弟姪甥壻畧無存潤後數年卒於州先以從弟老壽為後又養太師馮熙子次興嶷死後二人爭立嶷妻張氏致訟經年得以熙子為後老壽亦仍陳訴終獲紹爵次興還於本族給奴婢三十口嶷前後賜賞奴婢牛馬蓋數百千他物稱是老壽凡薄酒色肆情御史中尉王顯奏言風聞前洛州刺史隂平子石榮積射將軍抱老壽恣蕩非軌易室而姦臊聲布於朝野醜音被於行路即攝鞫問皆與風聞無差犯禮傷化老壽等即主謹案石榮籍貫兵伍地隔宦流處世無入朝之期在生絶冠冕之望遭時之運逢非次之擢以犬馬延慈簪履恩念自微至貴位階方岳不能懷恩感德上酬天施廼咎彰遐邇嚮穢京墟老壽種類無聞氏姓莫紀丐乞刑餘之家覆養閹人之室蒙國殊澤預班爵序正宜治家假内【疑】敎誡閨庭方恣其淫姦換妻易妾榮前在洛州遠迎老壽妻常氏兵人千里疲於道路老壽同敝笱之在梁若其原【疑】之無别男女三人莫知誰子人理所未聞鳥獸之不若請以見事免官付廷尉理罪鴻臚削爵詔可老壽妻常氏萬敵弟女也老壽死後收紀家業稍復其舊奴婢尚六七百人三女並嬪貴室為老壽祖父皆造碑銘自洛就鄉而建之西方云直谷出二貴人
       石榮者從主書稍進為州自被劾後遂便廢頓
       子長宣武定中南兖州刺史與侯景反伏法
       王遇字慶時本名他惡馮翊李潤鎮羌也與雷党不蒙俱為羌中彊族自云其先姓王後改氏鉗耳世宗時復改為王焉自晉世已來恒為渠長父守貴為郡功曹卒遇既貴追贈安西將軍秦州刺史澄城公遇坐事腐刑為中散遷内行令中曹給事中加員外散騎常侍右將軍賜爵富平子遷散騎常侍安西將軍進爵宕昌公拜尚書轉吏部尚書仍常侍例降為侯出為安西將軍華州刺史加散騎常侍幽后之前廢也遇頗言其過及後進幸高祖對李沖等申后無咎而稱遇謗議之罪沖言果爾遇合死也高祖曰遇舊人未忍盡之當止黜廢耳遂遣御史馳驛免遇官奪其爵收衣冠以民還私第世宗初兼將作大匠未幾拜光禄大夫復奪爵廢后馮氏之為尼也公私罕相供恤遇自以常更奉接往來祗謁不替舊敬衣食雜物每有薦奉后皆受而不讓又至其館遇夫妻迎送謁伏侍立執臣妾之禮遇性巧彊於部分北都方山靈泉道俗居宇及文明太后陵崩洛京東郊馬射壇殿脩廣文昭太后墓園太極殿及東西兩堂内外諸門制度皆遇監作雖年在耆老朝夕不倦跨鞍驅馳與少壯者均其勞逸又長於人事留意酒食之間每逢寮舊具設餚果觴膳精豐然競於榮利趨求勢門趙脩之寵也遇往還宗承受勑為之監作第宅增於本旨笞撃作人莫不嗟怒卒於宮初遇之疾也太傅北海王與太妃俱往臨問視其危惙為之泣下其善奉諸貴致相悲悼如此贈使持節鎮西將軍雍州刺史侯如故始遇與抱嶷並為文明太后所寵前後賜以奴婢數百人馬牛羊他物稱是二人俱號富室
       遇養弟子厲本郡太守稍遷至右軍將軍襲爵宕昌侯產業有過於遇時
       苻承祖畧陽氐人也因事為閹人為文明太后所寵自御廐令遷中部給事中散騎常侍輔國將軍賜爵畧陽侯兼典選部事中部如故轉吏部尚書仍領中部高祖為造甲第數臨幸之進爵畧陽公安南將軍加侍中知都曹事初太后以承祖居腹心之任許以不死之詔後承祖坐贓應死高祖原之削職禁錮在家授悖義將軍佞濁子月餘遂死
       王質字紹奴高陽易人也其家坐事幼下蠶室頗解書學為中曹吏内典監稍遷秘書中散加寧朔將軍賜爵永昌子領監御遷為侍御給事又領選部監御二曹事復特加前將軍進爵魏昌侯轉選部尚書加員外散騎常侍出為鎮遠將軍瀛州刺史質在州十年風化粗行察姦糾慝究其情狀民庶畏服之而刑政刻峻多所笞戮號為威酷高祖頗念其忠勤宿舊每行留大故馮司徒亡廢馮后陸叡穆泰等事皆賜質以璽書手筆莫不委至同之戚貴質皆寶掌以為榮入為大長秋卿未幾而卒
       李堅字次壽高陽易人也高宗初因事為閹人文明太后臨朝稍遷至中給事中賜爵魏昌伯小心謹慎常在左右雖不及王遇王質等而亦見任用高祖遷洛轉被委授為太僕卿檢課牧產多有滋息世宗初出為安東將軍瀛州刺史本州之榮同於王質所在受納家產巨萬值京兆王愉反於冀州堅勒衆征愉為愉所破代還遇風疾拜光禄大夫數年卒贈撫軍將軍相州刺史賜帛五百匹以弟子曇景為後襲爵魏昌伯為羽林監直後
       秦松不知其所由太和末為中尹遷長秋卿賜爵高都子有罪免世宗復其爵起為光禄大夫領中常侍遷平北將軍領長秋卿出為散騎常侍安北將軍并州刺史卒贈大將軍肆州刺史諡曰定
       白整者亦因事腐刑少掌宫掖碎職以恭敏著稱稍遷至中常侍太和末爲長秋卿賜爵雲陽男世宗封其妻王氏爲雲陽縣君卒贈平北將軍并州刺史
       劉騰字青龍本平原城民徙屬南兗州之譙郡幼時坐事受刑補小黄門轉中黄門高祖之在懸瓠騰使詣行所高祖問其中事騰具言幽后私隐與陳留公主所告符協由是進冗從僕射仍中黄門後與茹皓使徐兖采召民女及還選中給事稍遷中尹中常侍特加龍驤將軍後爲大長秋卿金紫光祿大夫太府卿肅宗踐極之始以騰預在宫衛封開國子食邑三百戶是年靈太后臨朝以與于忠保護之勲除崇訓太僕加中侍中改封長樂縣開國公食邑一千五百戶拜其妻魏氏爲鉅鹿郡君每引入内受賞賚亞於諸主外戚所養二子爲郡守尚書郎騰會疾篤靈太后慮或不救遷衛將軍儀同三司餘官仍舊後疾瘳騰之拜命肅宗嘗爲臨軒會其日大風寒甚而罷乃遣使持節授之騰幼充宫役手不解書裁知署名而已姦謀有餘善射人意靈太后臨朝特蒙進寵多所干託内外碎密栖栖不倦洛北永橋太上公太上君及城東三寺皆主脩營吏部嘗望騰意奏其弟爲郡帶戍人資乖越清河王懌抑而不與騰以爲恨遂與領軍元义害懌廢靈太后於宣光殿宫門晝夜長閉内外斷絶騰自執管鑰肅宗亦不得見裁聽傳食而已太后服膳俱廢不免飢寒又使中常侍賈粲假言持肅宗書密令防察义以騰爲司空公表裏擅權共相樹置义爲外禦騰爲内防迭直禁闥共裁刑賞騰遂與崔光同受詔乘步挽出入殿門四年之中生殺之威決於騰又之手八座九卿旦造騰宅參其顔色然後方赴省府亦有歷日不能見者公私屬請唯在財貨舟車之利水陸無遺山澤之饒所在固護剝削六鎭交通互市歲入利息以巨萬計又頗役嬪御時有徵求婦女器物公然受納逼奪隣居廣開室宇天下咸患苦之正光四年三月薨于位年六十賜帛七百匹錢四十萬蠟二百斤鴻臚少卿護喪事中官爲義息衰絰者四十餘人騰之初治宅也奉車都尉周特爲之筮不吉深諫止之騰怒而不用特告人曰必困於三月四月之交至是果死廳事甫成陳屍其下追贈使持節驃騎大將軍太尉公冀州刺史騰之葬日閹官爲義服杖絰衰縞者以百數朝貴皆從軒蓋填塞相屬郊野魏初以來權閹存亡之盛莫及焉靈太后反政追奪爵位發其冢散露骸骨没入財產後騰所養一子叛入蕭衍太后大怒因徙騰餘養於北裔尋遣密使追殺之於汲郡
       賈粲字季宣酒泉人也太和中坐事腐刑頗涉書記世宗末漸被知識得充内侍自崇訓丞爲長兼中給事中中嘗藥典御轉長兼中常遷光祿少卿光祿大夫靈太后之廢粲與元又劉騰等伺帝動靜右衛奚康生之謀殺义也靈太后肅宗同升於宣光殿左右侍臣俱立西階下康生既被囚執粲紿太后曰侍臣懷恐不安陛下宜親安慰太后信之適下殿粲便扶肅宗於東序前御顯陽還閉太后於宣光殿粲既义黨威福亦震於京邑自云本出武威魏太尉文和之後遂移家屬焉時武威太守韋景承粲意以其兄緒爲功曹緒時年向七十未幾又以緒為西平太守比景代下已轉武威太守靈太后反政欲誅粲以又騰黨與不一恐驚動内外乃止出粲為濟州刺史未幾遣武衛將軍刁宣馳驛殺之資財没於縣官
       楊範字法僧長樂廣宗人也高宗時坐宗人劫賊被誅範宫刑為王琚所養恩若父子往來出入其家範為中謁者轉黄門中謁者僕射中給事中射聲校尉加寜遠將軍為中尹世宗崩高陽王雍摠政出為白水太守加龍驤將軍靈太后臨朝徵為常侍崇訓太僕卿領中嘗藥典御賜爵華隂子為平西將軍華州刺史中官侍貴者靈太后皆許其方岳以範年長拜跪為難所司非要故得早遂其請父子納貨勞役兵民為御史所糾子遂逃竄範事得散赴京師遂廢於家後靈太后念範勤舊乃以範為中侍中安南將軍尋進鎮南將軍崇訓太僕華州太中正卒贈征西將軍秦州刺史
       成軌字洪義上谷居庸人少以罪刑入事宫掖以謹厚稱除中謁者僕射高祖意有所欲軌瞻候容色時有奏發輒合帝心從駕南征專進御食于時高祖不豫常居禁中晝夜無懈車駕還賜帛百匹景明中嘗食典御丞僕射如故轉中給事中步兵校尉勑侍東宫延昌末遷中常侍中嘗食典御光禄大夫賜始平伯統京染都將轉崇訓太僕少卿遭母憂詔遣主書常顯景弔慰又起為本官進安東將軍崇訓衛尉卿久之超遷中侍中撫軍將軍典御崇訓如故尋除中軍將軍燕州大中正孝昌二年以勤舊封始平縣開國伯食邑三百戶肅宗所幸潘嬪以軌為假父頗為中官之所敬憚建義初軌迎於河隂詔令安慰宫内進爵為侯增戶三百并前六百戶遷衛將軍其年八月卒贈車騎大將軍雍州刺史諡曰孝惠
       養弟子仲慶襲歷位鎮軍將軍光禄大夫卒
       子朏襲齊受禪列降
       王溫字桃湯趙郡欒城人父冀高邑令坐事被誅溫與兄繼叔俱充宦者高祖以其謹慎補中謁者小黄門轉中黄門鈎盾令稍遷中嘗食典御中給事中給事東宮加左中郎將世宗之崩羣官迎肅宗於東宫溫於臥中起肅宗與保母扶抱肅宗入踐帝位高陽王雍既居冢宰慮中人朋黨出為鉅鹿太守加龍驤將軍靈太后臨朝徵還為中常侍光禄大夫賜爵欒城伯安東將軍領崇訓太僕少卿特除使持節散騎常侍撫軍將軍瀛州刺史還除中侍中進號鎮東將軍金紫光禄大夫遷軍騎將軍左光禄大夫光禄勲卿侍中如故孝昌二年封欒城縣開國侯邑六百戶溫後自陳本陽平武陽人於是改封武陽縣開國食邑如故建義初於河隂遇害年六十六永安初贈驃騎大將軍儀同三司雍州刺史養子冏哲襲齊受禪例降
       孟鸞字龍兒不知何許人坐事充閹人文明太后時王遇有寵鸞以謹敏為遇左右往來方山營諸寺舍由是漸見眷職靈太后臨朝為左中郎將中給