卷三十五

州刺史洞林子敬叔滎陽邑中正濮陽太守坐貪穢除名子籍字承宗徐州平東府長史籍弟瓊字祖珍有強幹稱位范陽太守頗有聲卒孝昌中弟儼寵要重贈青州刺史瓊兄弟雍睦其諸姊姒亦咸相親愛閨門之内有無相通為時人所稱美子道邕
       道邕字孝穆幼謹厚以清約自居年未弱冠涉歷經史父叔四人並早殁昆季之中道邕居長撫訓諸弟有如同生閨庭之中怡怡如也魏孝昌初解褐太尉行參軍累以戰功進至左光禄大夫太師咸陽王長史及孝武西遷從入關除司徒左長史領臨洮王友賜爵永寜縣侯大統中行岐州刺史在任未幾有能名王羆時為雍州刺史欽其善政貽書盛相稱述先是所部百姓久遭離亂逃散殆盡道邕下車之日戶止三千留情綏撫遠近咸至數年之内有四萬家歲考績為天下最周文帝賜書歎美之徵拜京兆尹及梁岳陽王蕭詧稱藩乃假道邕散騎常侍持節拜詧為梁王使還稱旨進儀同三司加散騎常侍時周文東討除大丞相府右長史封金鄉縣男軍次潼關命道邕與左長史孫儉司馬楊寛尚書蘇亮諮議劉孟良等分掌衆務仍令道邕引接關東歸附人士并品藻才行而任用之撫納銓叙咸得其宜後拜中書令賜姓宇文氏尋以疾免周孝閔帝踐阼加驃騎大將軍開府儀同三司進爵為子歷御伯中大夫御正宜華虞陜四州刺史頻歷數州皆有政績入為少司空卒贈本官加鄭梁北豫三州刺史諡曰貞子詡嗣歷位納言為聘陳使後至開府儀同大將軍邵州刺史詡弟譯於隋文帝有詡贊功開皇初又追贈道邕大將軍徐兖等六州刺史改諡曰文
       譯字正義幼聰敏涉獵羣書工騎射尤善音樂有名於世譯從祖文寛尚周文帝元后妹魏平陽公主無子周文命譯後之由是譯少為周文所親恒令與諸子遊集年十餘歲嘗詣府司錄李長宗長宗於衆中戲之譯斂容謂曰明公位望不輕瞻仰斯屬輒相翫狎無乃喪德也長宗甚異之文寛後誕二子譯復歸本生周明帝時詔令事輔城公是為武帝及帝即位為左侍上士與儀同劉昉恒侍帝側譯時喪妻帝令譯尚梁安固公主及帝親總萬機以為御正下大夫頗被顧遇東宫建轉太子宫尹下大夫特被太子親待時太子多失德内史中大夫烏丸軌每勸帝廢太子立秦王由是太子恒不自安建德二年為聘齊使副後詔太子西征吐谷渾太子隂謂譯曰秦王上愛子也烏丸軌上信臣也今吾此行得無扶蘇之事乎譯曰願殿下勉著仁孝無失子道而已太子然之既破賊譯以功最賜爵開國子後坐褻狎皇太子烏丸軌宇文孝伯等以聞帝大怒除譯名宫臣親幸者咸被譴太子復召譯戲狎如初因曰殿下何時可得據天下太子悦而益昵之例復官仍拜吏部下大夫及武帝崩宣帝嗣位超拜開府儀同大將軍内史中大夫封歸昌縣公既以恩舊任遇甚重委以朝政遷内史上大夫進封沛國公上大夫之官自譯始也以其子善願為歸昌公元琮為永安縣男又監國史譯頗專權時帝幸東京譯擅取官材自營私第坐除名劉昉數言於帝帝復召之顧待如初詔領内史事初隋文帝與譯有同學之舊譯又素知隋文相表有奇傾心相結至是隋文為宣帝所忌情不自安嘗在永巷私於譯曰久願出藩公所悉也敢布心腹少留意焉譯曰以公德望天下歸心欲求多福豈敢忘也謹即言之時將遣譯南征譯曰若定江東自非懿戚重臣無以鎮撫可令隋公行且為夀陽總管以督軍事帝從之乃下詔以隋文為揚州總管譯發兵俱會夀陽以伐陳行有日矣帝不豫譯遂與御正下大夫劉昉謀引隋文入受顧託既而譯宣詔文武百官皆受隋文節度時御正中大夫顔之儀與宦者謀引大將軍宇文仲輔政仲已至御坐譯知之遽率開府楊惠及劉昉皇甫績柳裘俱入仲與之儀見譯等愕然逡巡欲出隋文因執之於是矯詔復以譯為内史上大夫明日隋文為丞相拜譯柱國府長史行内史上大夫事及隋文為大冢宰總百揆以譯兼領天官都府司會總六府事出入臥内言無不從賞賜玉帛不可勝計每出入以甲士從拜其子元璹為儀同時尉遲迥王謙司馬消難等作亂隋文逾加親禮進上柱國恕以十死譯性輕險不親職務而贓貨狼籍隋文隂疎之然以其有定冊功不忍廢放隂敕官屬不得白事於譯譯猶坐聽事無所關預懼頓首求解職隋文寛喻之接以恩禮及帝受禪譯以上柱國歸第賞賜豐厚進子元璹成臯郡公元珣永安男追贈其父及亡兄二人並為刺史譯自以被疎隂呼道士章醮以祈福助其婢奏譯厭蠱左道帝謂譯曰我不負公此何意也譯無以對譯又與母别居為憲司所劾由是除名下詔云譯嘉謀良策寂爾無聞鬻獄賣官沸騰盈耳若留之於世在人為不道之臣戮之於朝入地為不孝之鬼有累幽顯無以置之宜賜以孝經令其熟讀仍遣與母共居未幾詔譯參撰律令復授開府隆州刺史請還療疾有詔徵之見於醴泉宫賜宴甚歡因謂譯曰貶退已久情相矜慜於是顧謂侍臣曰鄭譯與朕同生共死間關危難興言念此何日忘之譯因奉觴上夀帝令内史李德林立作詔書復爵沛國公位上柱國高熲戲謂譯曰筆乾荅曰出為方岳杖策言歸不得一錢何以潤筆上大笑未幾詔譯參議樂事譯以周代七聲廢缺自大隋受命禮樂宜新更脩七始之議名曰樂府聲調凡八篇奏之帝嘉美焉俄拜岐州刺史歲餘復奉詔定樂於太常帝勞譯曰律令則公定之音樂則公正之禮樂律令公居其三良足美也尋還岐州開皇十一年卒年五十二諡曰達子元璹嗣煬帝初立五等悉除以譯佐命元功詔追改封譯莘公以元璹襲元璹歷位右光祿大夫右衛將軍大業末為文城太守以城歸國瓊弟儼儼字季然容貌壯麗初為司徒胡國珍行參軍因為靈太后所幸時人未知之後太后廢蕭寶夤西征以儼為友及太后反政儼請使還朝復見寵待拜諫議大夫中書舍人領尚食典御晝夜禁中寵愛尤甚儼每休沐太后常遣閹童随侍儼見其妻唯得言家事而已與徐紇俱為舍人儼以紇有智數仗為謀主紇以儼寵幸既盛傾身承接共相表裏勢傾内外城陽王徽亦與之合當時政令歸於儼等遷散騎常侍車騎將軍舍人常侍如故明帝崩事出倉卒天下咸言儼計尒朱榮舉兵向洛陽以儼紇為辭榮逼京師儼走歸鄉里儼從兄仲明欲據郡起衆尋為其部下所殺與仲明俱傳首洛陽子文寛從武帝入關西敬叔弟子恭燕郡太守孝昌中因儼勢除衛尉少卿遷衛將軍左光祿大夫卒後贈尚書右僕射諡曰貞叔夜子伯夏位東莱太守卒贈青州刺史伯夏弟謹字仲恭琅邪太守連山性嚴暴撾撻僮僕酷過人理父子一時為奴所害斷首投馬槽下乘馬北逃其第二子思明驍勇善騎射被髮率材義馳追之及河奴乘馬投水思明止將從自射之一發而中落馬墮流禽至家臠殺之思明弟思和並以武力自效思明位直閤將軍坐弟思和同元禧逆徙邊會赦免卒後贈濟州刺史子先護少有武幹莊帝居藩地先護得自結託及尒朱榮稱兵向洛靈太后令先護與鄭季明等守河梁先護聞莊帝即位於河北遂開門納榮以功封平昌縣侯廣州刺史元顥入洛莊帝北巡先護據州起義兵不受命莊帝還京進爵郡公歷東雍豫二州刺史兼尚書右僕射及尒朱榮死徐州刺史尒朱仲遠擁兵向洛詔先護與都督賀拔勝行臺楊昱同討之聞京師不守先護部衆逃散因奔梁尋歸為仲遠所害孝武初贈使持節都督四州刺史子偉偉字子直少倜儻有大志每以功名自許善騎射膽力過人尒朱氏滅後自梁歸魏及武帝西遷偉亦歸鄉里不求仕進大統三年河内公獨孤信既復洛陽偉乃與宗人榮業糾合州里舉兵於陳留信宿間衆有萬人遂拔梁州禽東魏刺史鹿永及鎮城守將令狐德并護陳留郡守趙季和乃率衆西附因是梁陳間相次降款偉馳入關西周文帝與語歎美之拜北徐州刺史封武陽縣伯從戰河橋及解玉壁圍偉常先鋒陷陣侯景歸款周文命偉率所部應接及景叛偉亦全軍而還除滎陽郡守進爵襄城郡公侍中驃騎大將軍開府儀同三司魏恭帝二年進位大將軍江陵防主都督十五州諸軍事偉性麤獷不遵法度睚眦之間便行殺戮朝廷以其有立義之效每優容之及在江陵乃專戮副防主賓王坐除名保定元年詔復官爵天保六年為華州刺史偉前後莅職皆以威猛為政吏人莫敢犯禁盜賊亦為之休止雖非仁政然頗以此見稱卒於州贈本官加少傅都督司州刺史諡曰肅偉性吃少時嘗逐鹿於野失之遇牧豎問焉牧豎荅之其言亦吃偉怒謂其效已遂射殺之其忍暴如此子大士嗣述祖族子雛有識尚操行清整仕至膠州刺史初齊文宣為皇太子納其女為良娣雛時為尚書郎趙郡李祖昇兄弟微相敬憚楊愔奏授雛趙郡太守祖昇兄弟具服至雛門投刺拜謁文宣聞之喜笑曰足得殺李家兒矣
       論曰王慧龍拔難自歸間關夷嶮撫人督衆見憚嚴敵世珍實有令子克播家聲松年之送終戀舊有古人風矣劭爰自幼童訖于白首好學不倦究極羣書縉紳洽聞之士無不推其博物雅好著述久在史官既撰齊書兼脩隋典好詭怪之說尚委曲之談文詞鄙穢體統煩雜直愧南董才無遷固徒煩翰墨不足觀采經營符瑞雜以妖訛為河朔清流而乾没榮利得不以道而頹其家聲惜矣鄭羲機識明悟為時所許懿兄弟風尚俱有可觀故能並當榮遇共濟其美述祖德業足嗣家聲嚴祖仲禮大虧門素幼儒令聞促年伯猷以賄敗德道邕撫寜離散仁惠克舉譯實受顧託適足為敗及帝遷明德義非簡在鹽梅之寄固有攸歸言追昔款内懷缺望恥居吳耿之末羞與絳灌為伍事君盡禮既闕於夙心不愛其親遽彰於物議格之名教君子所深尤也儼名編恩倖取辱前載偉飜然豹變蓋知機之士乎
       北史卷三十五
       北史卷三十五考證
       王慧龍傳慧龍鼻漸大浩曰真貴種矣○魏書無漸字領并荆揚三州大中正○三監本訛二今改正
       懷即以誕馬并乘具與之○誕南本訛改乘蓋未知諸王儀衛之有誕馬也
       崇小子青肫嘗盛服就褫之崇亦不恨○就褫之崇亦不恨監本訛作寵勢亦不足恨今改從南本
       劭傳河者最濁未能清也○最監本訛取今改從隋書大象元年夏熒陽汁水北有龍鬭○熒南本訛滎今從隋書
       皆是大隋符命○隋監本訛随今改從南本
       蓋明南面象日而長夀也○日監本訛月今改從南本臣又以愚意思之○以監本訛有今改從南本
       子乂有儀望以幹用見稱○乂一本訛又今從南本及下文改正
       鄭羲傳邢巒歌曰○巒監本訛蠻今改從南本
       敬祖弟述祖傳洞林子敬叔○子魏書作字誤
       譯傳譯從祖文寛○據上文瓊子道邕道邕子譯下文瓊弟儼儼子文寛則文寛乃譯從父也祖字誤
       瓊弟儼○瓊各本俱誤璹【臣人龍】按以上下文考之璹為道邕之孫道邕為祖珍之子祖珍既以弟儼重贈而此以儼為璹弟直誤以從曾祖為兄弟行矣今改正
       敬叔弟子恭○子魏書作士
       子先護○魏書先護亦連山子也今上文於連山下敘其第二子思明思明弟思和事乃接云子先護殊欠分明矣
       北史卷三十五考證
       <史部,正史類,北史>