卷一

p;     元史卷一
       元史卷一考證
       阿倫果斡寡居　阿倫果斡原文作阿蘭果火史蒙上文刪省但稱阿蘭於音譯未合今以全名改對下倣此
       托端呼爾察曰　原文作脱端曰按上文作脱端火兒真未可但稱脱端今以全名譯對
       若哲伯　原文作哲别卷後又作遮别他卷又作只别者别闍别皆以音近而訛今併改哲伯
       額布根　原文作也不干各卷又訛作也不堅阿卜干今併改
       宴子鄂諾阿上　原文作斡難河他卷又作阿難又訛作兀難今併改
       遂會于圖喇河上　原文作土兀剌河他卷又訛作秃忽剌今併改
       會奈曼部長博囉漢　原文作不魯欲罕卷後又作盃魯可漢今併改
       博囉罕　原文作博爾忽他卷又作博爾渾今併改已而與皇弟哈扎爾再伐奈曼　弟原文作帝考世系表哈扎爾為太祖昆弟行帝弟音近且當時國俗有大皇帝二皇帝之稱修史者遂沿其妄卷後鄂齊錦為烈祖第四子亦稱皇帝可證然於名義不合今並改正
       薩勒珠特　原文作散只兀他卷又作散只兒今併改伊奇喇斯　原文作亦乞剌思他卷又作亦其列思亦啟烈思今併改
       長子卓沁　原文作木赤考之世系表及紀傳所載作术赤亦作拙赤木术形似术拙音同今併改
       歲癸亥　原文作癸丑考是年為章宗泰和三年越二二年而太祖稱帝是為丙寅况以前壬戌後乙丑計之亦不當有癸丑今據改
       為果囉囉部所敗　原文作火魯剌部即卷前火魯剌思部係脱字今依前譯改
       皇弟鄂齊錦　原文作皇帝斡赤斤斡赤斤他卷又訛作斡真今併改帝改弟說見前
       元年迪延汗子庫楚類汗　原文作屈出律罕他卷又作曲書律罕屈曲音近書出字以革體相似而訛今併改
       二年使奇爾濟蘇　原文作乞力吉思他卷又作乞里吉思曲列吉思今併改
       十年金元帥烏庫哩音達琿以城降　原文作寅荅虎烏古論烏古論改烏庫哩考烏庫哩為金之著姓若是兩人不當一稱名而一舉姓此字金宣宗本紀未載蘇天爵名臣事畧載穆呼哩攻北京金守將銀青嬰城自守其將高玉等殺銀青共推烏庫哩音達琿為帥未幾以城降核之續通鑑亦同為太祖九年事年月雖不符而姓名則合且以下文以音達琿為留守文義考之其為名氏顛倒無疑今據改
       金宣撫布希萬努據遼東　按塔斯傳云從定宗於潛邸東征擒金咸平宣撫完顔萬努於遼東萬努自乙亥歲率衆保東海至是平之乙亥為太祖十年與本紀合考布希　原文作蒲鮮為金之庶妵完顔為金之國姓無一人兩姓之理紀傳必有一誤或當時賜姓則未可知但萬努於金史無專傳無憑訂正姑從闕疑
       十六年帝攻布哈爾　原文作卜合兒他卷又作孛合里又作不花刺今併改
       二十一年丙戌　按史例編年皆紀以干支此獨失繫今增載後倣此