卷五十二

令考正其罪【下遐稼翻】梁冀恨張綱思有以中傷之【中竹仲翻】時廣陵賊張嬰寇亂揚徐間積十餘年二千石不能制冀乃以綱為廣陵太守前太守率多求兵馬綱獨單車之職既到徑詣嬰壘門嬰大驚遽走閉壘綱於門罷遣吏民獨留所親者十餘人以書喻嬰請與相見嬰見綱至誠乃出拜謁綱延置上坐【坐才卧翻】譬之曰前後二千石多肆貪暴故致公等懷憤相聚二千石信有罪矣然為之者又非義也今主上仁聖欲以恩德服叛故遣太守來思以爵祿相榮不願以刑罰相加今誠轉禍為福之時也若聞義不服天子赫然震怒荆揚兖豫大兵雲合身首横分血嗣俱絶【賢曰凡祭皆用牲故曰血嗣或曰父子氣血相傳故曰血嗣】二者利害公其深計之嬰聞泣下曰荒裔愚民不能自通朝廷不堪侵枉遂復相聚偷生【復扶又翻】若魚游釡中知其不可久且以喘息須臾間耳【人以氣一出入之頃為一息喘者息之疾音尺兖翻】今聞明府之言乃嬰等更生之辰也乃辭還營明日將所部萬餘人與妻子面縛歸降　【考異曰帝紀九月張嬰寇郡縣又云是歲嬰詣綱降按張綱傳云寇亂十餘年則非今年九月始寇郡縣也袁紀置嬰降事於八月下十月上今從之】綱單車入嬰壘大會置酒為樂【樂音洛】散遣部衆任從所之親為卜居宅相田疇【賢曰相視也田並畔曰疇為于偽翻相息亮翻】子孫欲為吏者皆引召之人情悦服南州晏然朝廷論功當封梁冀遏之在郡一歲卒【卒子恤翻】張嬰等五百餘人為之制服行喪【為于偽翻】送到犍為【犍居言翻】負土成墳詔拜其子續為郎中賜錢百萬是時二千石長吏有能政者有雒陽令任峻【任音壬】冀州刺史京兆蘇章膠東相陳留吳祐雒陽令自王渙之後皆不稱職【王渙事見四十八卷和帝元興元年稱尺證翻】峻能選用文武吏各盡其用發姦不旋踵民間不畏吏其威禁猛於渙而文理政教不如也章為冀州刺史有故人為清河太守章行部欲案其姦臧【行下孟翻臧古贓字通用】乃請太守為設酒肴陳平生之好甚歡【為于偽翻好呼到翻】太守喜曰人皆有一天我獨有二天【謂章必能覆蓋其惡也】章曰今夕蘇孺文與故人飲者私恩也【蘇章字孺文】明日冀州刺史案事者公灋也遂舉正其罪州境肅然後以摧折權豪忤旨坐免時天下日敝民多愁苦論者日夜稱章朝廷遂不能復用也【復扶又翻】祐為膠東相【續漢志膠東侯國屬北海國】政崇仁簡民不忍欺嗇夫孫性私賦民錢市衣以進其父【百官志縣置嗇夫一人主知民善惡為役先後知民貧富為賦多少平其差品風俗通曰嗇省也夫賦也言省息百姓均其役賦嗇音色】父得而怒曰有君如是何忍欺之促歸伏罪性慙懼詣閣持衣自首【首式救翻】祐屏左右問其故【屛必郢翻】性具談父言祐曰掾以親故受汚穢之名所謂觀過斯知仁矣【論語載孔子之言也此言觀性之過在於取民則知其心主於奉父】使歸謝其父還以衣遺之【遺于季翻】冬十月辛未太尉桓焉司徒劉壽免　罕羌邑落五
       千餘戶詣趙冲降唯燒何種據參䜌未下【種章勇翻參䜌縣屬安定郡䜌音力全翻】甲戌罷張喬軍屯　十一月壬午以司隸校尉下邳趙峻為太尉大司農胡廣為司徒
       二年夏四月庚戌護羌校尉趙冲與漢陽太守張貢擊燒當羌於參䜌破之【當當作何此承范紀之誤燒當燒何羌兩種也】　六月丙寅立南匈奴守義王兜樓儲為呼蘭若尸逐就單于【自永和五年吾斯車紐反陳龜逼殺單于休利南庭虚位至是始立單于　考異曰袁紀去年六月立兜樓儲為單于今從范書】時兜樓儲在京師上親臨軒授璽綬引上殿賜車馬器服金帛甚厚【璽斯氏翻綬音受引上時掌翻】詔太常大鴻臚與諸國侍子於廣陽門外祖會饗賜作樂角抵百戲【太常掌樂大鴻臚典四夷之客故詔使祖單于祖會為祖道之會也賢曰廣陽城西面南頭門角抵之戲則魚龍爵馬之屬言兩兩相當亦角而為抵對即今之鬭角古之角抵也臚陵如翻】　冬閏十月趙冲擊燒當羌於阿陽破之【賢曰阿陽縣屬漢陽郡故城在今秦州隴城縣西北】　十一月使匈奴中郎將扶風馬寔遣人刺殺句龍吾斯【刺七亦翻句古侯翻】　凉州自九月以來地百八十震山谷坼裂壞敗城寺【壞音怪敗補邁翻】民壓死者甚衆　尚書令黄瓊以前左雄所上孝廉之選專用儒學文吏【亊見上卷陽嘉元年上時掌翻】於取士之義猶有所遺乃奏增孝悌及能從政為四科帝從之
       建康元年【是年四月改元】春護羌從事馬玄為諸羌所誘將羌衆亡出塞【誘音酉將如字領也】領護羌校尉衛琚追擊玄等斬首八百餘級【琚音居】趙冲復追叛羌到建威鸇隂河【賢曰續漢書建威作武威鸇隂縣名屬安定郡又曰凉州姑臧縣東南有鸇隂縣故城縣因水以為名宋白曰會州會寧縣漢鸇隂縣地黄河西南自蘭州金城縣界流注水經云河水又東過勇士縣北東流即此處復扶又翻】軍度竟所將降胡六百餘人叛走【降戶江翻】冲將數百人追之遇羌伏兵與戰而殁冲雖死而前後多所斬獲羌遂衰耗詔封冲子為義陽亭侯　夏四月使匈奴中郎將馬寔擊南匈奴左部破之【左部即句龍吾斯之黨】於是胡羌烏桓悉詣寔降　辛巳立皇子炳為太子【炳虞貴人之子也】改元赦天下太子居承光宫帝使侍御史种暠監太子家【監古銜翻】中常侍高梵從中單駕出迎太子【暠工老翻梵房戎翻又房汎翻】時太傅杜喬等疑不欲從而未决暠乃手劒當車曰【手守又翻】太子國之儲副天命所係今常侍來無詔信何以知非姦邪今日有死而已梵辭屈不敢對馳還奏之詔報太子乃得去喬退而歎息愧暠臨事不惑【愧者愧己之不能然也】帝亦嘉其持重稱善者良久　揚徐盜賊羣起盤互連歲秋八月九江范容周生等寇掠城邑屯據歷陽【歷陽縣屬九江郡賢曰今和州縣】為江淮巨患遣御史中丞馮緄督州兵討之【緄古本翻考異曰帝紀作馮赦袁紀作馮放皆誤今據緄傳】　庚午帝崩于玉堂前殿【年三十】太子即皇帝位年二歲尊皇后曰皇太后太后臨朝丁丑以太尉趙峻為太傅大司農李固為太尉參録尚書事　九月丙午葬孝順皇帝于憲陵【賢曰憲陵在雒陽西十五里】廟曰敬宗　是日京師及太原鴈門地震　庚戌詔舉賢良方正之士策問之皇甫規對曰伏惟孝順皇帝初勤王政紀綱四方幾以獲安【幾讀曰冀】後遭姦偽威分近習【賢曰近習謂佞幸親近小人也】受賂賣爵賓客交錯天下擾擾從亂如歸官民並竭上下窮虚陛下體兼乾坤【以坤母臨朝以君天下行乾之德故曰體兼乾坤】聰哲純茂攝政之初拔用忠貞其餘維綱多所改正遠近翕然望見太平而災異不息寇賊縱横【縱子容翻】殆以姦臣權重之所致也其常侍尤無狀者【賢曰無狀謂無善狀】宜亟黜遣披埽凶黨【披開也埽除也】收入財賄以塞痛怨【塞悉則翻】以答天誡大將軍冀河南尹不疑亦宜增修謙節輔以儒術省去遊娛不急之務【去羌呂翻】割減廬第無益之飾夫君者舟也民者水也【家語孔子曰君者舟也民者水也水可載舟亦以覆舟君以此思危則危可知也】羣臣乘舟者也將軍兄弟操檝者也【操千高翻檝與楫同】若能平志畢力以度元元所謂福也如其怠弛將淪波濤可不慎乎夫德不稱祿猶鑿墉之趾以益其高豈量力審功安固之道哉【稱尺證翻量音良】凡諸宿猾酒徒戲客皆宜貶斥以懲不軌令冀等深思得賢之福失人之累【累良瑞翻】梁冀忿之以規為下第拜郎中託疾免歸州郡承冀旨幾陷死者再三遂沈廢於家積十餘年【幾居希翻沈持林翻　考異曰規傳云冲質之間規對策免歸積十四年檢帝紀此後别無舉賢良事或者此時規舉賢良其至對策時已在質帝世也故云冲質之間自明年數至梁冀誅亦整十四年也】　揚州刺史尹耀九江太守鄧顯討范容等於歷陽敗歿　冬十月日南蠻夷復反【復扶又翻】攻燒縣邑交趾刺史九江夏方招誘降之【夏戶雅翻】　十一月九江盜賊徐鳳馬勉攻燒城邑鳳稱無上將軍勉稱皇帝　【考異曰帝紀永嘉元年三月勉稱皇帝今據滕撫傳】築營於當塗山中【賢曰當塗縣之山在今宣州余按兩漢志當塗縣屬九江郡續志曰縣有馬丘聚徐鳳反於此又有塗山禹會諸侯處也又有芍陂陂在夀州安豐縣東塗山在濠州鍾離縣西九十五里以此證之漢當塗縣地當在唐濠夀二州界晉氏南渡淮民避亂渡江晉成帝乃僑立當塗縣於于湖於唐屬宣州今當塗縣非漢舊當塗縣也】建年號置百官　十二月九江賊黄虎等攻合肥【合肥縣屬九江郡賢曰故城在今廬州北應劭曰夏水出父城東南至此與淮合故曰合肥】是歲羣盜發憲陵
       孝冲皇帝【諱炳諡法幼少在位曰冲司馬彪曰冲幼早夭故諡曰冲伏侯古今注曰炳之
       字曰明】
       永嘉元年　【考異曰袁紀作元嘉誤】春正月戊戌帝崩于玉堂前殿【年三歲】梁太后以揚徐盜賊方盛欲須所徵諸王侯到乃發喪太尉李固曰帝雖幼少猶天下之父今日崩亡人神感動豈有人子反共掩匿乎【人子當作臣子】昔秦皇沙丘之謀及近日北鄉之事皆祕不發喪【沙丘事見七卷秦始皇三十七年北鄉事見上卷安帝延光四年】此天下大忌不可之甚者也太后從之即暮發喪徵清河王蒜及渤海孝王鴻之子纘皆至京師蒜父曰清河恭王延平延平及鴻皆樂安夷王寵之子千乘貞王伉之孫也【千乘貞王伉章帝建初四年封薨子寵嗣和帝永元七年改千乘國曰樂安薨子為嗣是生質帝帝既立梁太后以樂安國土卑濕租委鮮薄改封鴻渤海王清河王慶子虎威嗣國三年而薨無子鄧太后立延平為清河王諡法安心好靜曰夷蒜蘇貫翻伉音抗】清河王為人嚴重動止有灋度公卿皆歸心焉李固謂大將軍冀曰今當立帝宜擇長年高明有德任親政事者【長知兩翻任如林翻堪也】願將軍審詳大計察周霍之立文宣戒鄧閻之利幼弱【周勃事見十三卷高后八年霍光事見二十四卷昭帝元平元年鄧氏事見四十八卷和帝元興元年四十九卷殤帝延平元年閻氏事見上卷安帝延光四年】冀不從與太后定策禁中丙辰冀持節以王青蓋車迎纘入南宫丁巳封為建平侯其日即皇帝位年八歲蒜罷歸國　將卜山陵李固曰今處處寇賊軍興費廣新創憲陵賦發非一帝尚幼小可起陵於建陵塋内依康陵制度【康陵殤帝陵亦在慎陵塋内塋音營】太后從之己未葬孝冲皇帝於懷陵　太后委政宰輔李固所言太后多從之宦官為惡者一皆斥遣天下咸望治平【治直吏翻】而梁冀深忌疾之初順帝時所除官多不以次及固在事奏免百餘人此等既怨又希望冀旨遂共作飛章誣奏固曰太尉李固因公假私依正行邪離間近戚【間古莧翻】自隆支黨大行在殯路人掩涕【掩涕者掩面而泣也】固獨胡粉飾貌【燒鉛汞成粉以傅面北史曰胡粉出龜兹國】搔頭弄姿【西京雜記曰武帝遇李夫人就取玉簪搔頭自此宫人搔頭皆用玉】槃旋偃仰從容治步【從七容翻從容舒緩也治步言修治容儀行步中規矩也治直之翻】曾無慘怛傷悴之心【悴秦醉翻】山陵未成違矯舊政善則稱己過則歸君斥逐近臣不得侍送作威作福莫固之甚矣夫子罪莫大於累父【累功瑞翻】臣惡莫深於毁君固之過釁事合誅辟【辟毗亦翻】書奏冀以白太后使下其書【下遐稼翻】太后不聽　廣陵賊張嬰復聚衆數千人反據廣陵【復扶又翻下同】　二月乙酉赦天下西羌叛亂積年費用八十餘億諸將多斷盜牢禀【前書音義曰牢價直也稟給也賢曰牢稟食也古者宅廩為牢斷割也減割牢廩而盜之斷丁管翻】私自潤入皆以珍寶貨賂左右上下放縱不恤軍事士卒不得其死者白骨相望於野左馮翊梁並以恩信招誘叛羌離湳狐奴等五萬餘戶皆詣並降【誘音酉湳乃感翻降戶江翻】隴右復平　太后以徐揚盜賊益熾博求將帥三公舉涿令北海滕撫有文武才【姓譜滕侯之後以國為氏】詔拜撫九江都尉與中郎將趙序助馮緄合州郡兵數萬人共討之【緄古本翻】又廣開賞募錢邑各有差【謂立賞格錢邑以功之高下為差錢賜錢也邑封邑也】又議遣太尉李固未及行三月撫等進擊衆賊大破之斬馬勉范容周生等千五百級徐鳳以餘衆燒東城縣【東城縣屬九江郡賢曰在今濠州定遠縣南】夏五月下邳人謝安應募率其宗親設伏擊鳳斬之封安為平鄉侯拜滕撫中郎將督揚徐二州事　丙辰詔曰孝殤皇帝即位踰年君臣禮成孝安皇帝承襲統業而前世遂令恭陵在康陵之上先後相踰失其次序今其正之　六月鮮卑寇代郡　秋廬江盜賊攻尋陽【尋陽縣屬廬江郡班志注云禹貢九江在南皆東合為大江余按尋陽縣本在大江之北尋水之陽吳立蘄春郡尋陽縣屬焉蘄春縣漢屬江夏郡唐蘄州之地元豐九域志蘄州東南至江州二百四十里　江州得尋陽之名由司馬氏置尋陽太守於柴桑於是江南之尋陽著於此江北之尋陽晦矣】又攻旴台【旴台縣屬下邳國音吁怡】滕撫遣司馬王章擊破之九月庚戌太傅趙峻薨　滕撫進擊張嬰冬十一月丙午破嬰斬獲千餘人丁未中郎將趙序坐畏懦詐增首級棄市　【考異曰東觀記曰取錢縑三百七十五萬今從滕撫傳】　歷陽賊華孟自稱黑帝【華戶化翻】攻殺九江太守楊岑滕撫進擊破之斬孟等三千八百級虜獲七百餘人於是東南悉平振旅而還【還從宣翻又如字】以撫為左馮翊　永昌太守劉君世鑄黄金為文蛇以獻大將軍冀益州刺史种暠糾發逮捕馳傳上言【傳株戀翻下傳逮同上時掌翻】冀由是恨暠會巴郡人服直【姓譜服周内史叔服之後漢有江夏太守服徹】聚黨數百人自稱天王暠與太守應承討捕不克吏民多被傷害【被皮義翻】冀因此陷之傳逮暠承【逮暠承傳詣京師也】李固上疏曰臣伏聞討捕所傷本非暠承之意實由縣吏懼法畏罪迫逐深苦致此不詳【詳審也言不能審知賊勢驅民赴戰以致死傷也】比盜賊羣起【比毗至翻】處處未絶暠承以首舉大姦而相隨受罪臣恐沮傷州縣糾發之意更共飾匿【賢曰言各飾偽辭隱匿真狀也】莫復盡心太后省奏【復扶又翻省悉景翻】乃赦暠承罪免官而已金蛇輸司農【大司農掌諸錢穀金帛故金蛇輸司農　考異曰种暠傳云二府畏懦不敢按之今從杜喬傳】冀從大司農杜喬借觀之喬不肯與冀小女死令公卿會喪喬獨不往冀由是銜之【為冀殺喬張本】
       資治通鑑卷五十二
       <史部,編年類,資治通鑑>