卷五十九

過中牟【中牟縣屬河南尹間古莧翻】為亭長所疑執詣縣時縣已被卓書【被皮義翻】唯功曹心知是操以世方亂不宜拘天下雄雋因白令釋之【白中牟令也】操至陳留散家財合兵得五千人是時豪傑多欲起兵討卓者袁紹在勃海冀州牧韓馥遣數部從事守之不得動揺【部從事部郡國從事也勃海一郡遣部從事數人守之恐紹起兵也】東郡太守橋瑁【瑁莫報翻】詐作京師三公移書與州郡陳卓罪惡云見逼廹無以自救企望義兵解國患難【企欺冀翻難乃旦翻】馥得移請諸從事問曰今當助袁氏邪助董氏邪治中從事劉子惠曰今興兵為國【為于偽翻】何謂袁董馥冇慙色子惠復言兵者凶事不可為首今宜往視他州有發動者然後和之【復扶又翻和戶卧翻】冀州於他州不為弱也他人功未有在冀州之右者也馥然之馥乃作書與紹道卓之惡聽其舉兵　【考異曰范書魏志俱有此事范書在舉兵之後魏志在舉兵之前若在舉兵後時紹已為盟主馥何敢禁其發兵若在舉兵前則近是也今從魏志】孝獻皇帝甲【諱協謚法聰明睿智曰獻古今注協之字曰合張璠記曰靈帝以帝似已故名曰協帝王紀曰協字伯和蜀謚帝曰愍魏謚帝曰獻此從魏謚者以魏受漢禪為正也】
       初平元年春正月關東州郡皆起兵以討董卓推勃海太守袁紹為盟主紹自號車騎將軍諸將皆板授官號【時卓挾天子紹等罔攸禀命故權宜板授官號】紹與河内太守王匡屯河内冀州牧韓馥留鄴給其軍糧豫州刺史孔伷屯潁川兖州刺史劉岱陳留太守張邈邈弟廣陵大守超東郡太守橋瑁山陽太守袁遺濟北相鮑信與曹操俱屯酸棗【酸棗縣屬陳留郡瑁音冒】後將軍袁術屯魯陽【魯陽縣屬南陽郡】衆各數萬豪傑多歸心袁紹者鮑信獨謂曹操曰夫畧不世出能撥亂反正者君也苟非其人雖彊必斃君殆天之所啟乎辛亥赦天下　癸酉董卓使郎令李儒酖殺弘農王
       辯　卓議大發兵以討山東尚書鄭泰曰夫政在德不在衆也卓不悦曰如卿此言兵為無用邪泰曰非謂其然也以為山東不足加大兵耳明公出自西州少為將帥閑習軍事【少詩照翻】袁本初公卿子弟生處京師張孟卓東平長者坐不闚堂【處昌呂翻長知兩翻張邈字孟卓賢曰坐不闚堂言不妄視也】孔公緒清談高論噓枯吹生【孔伷字公緒賢曰枯者嘘之使生生者吹之使枯言談論有所抑揚也】並無軍旅之才臨鋒决敵非公之儔也【謂臨兵鋒而與敵人决勝負也】况王爵不加尊卑無序若恃衆怙力將各棊峙以觀成敗不肯同心共膽與齊進退也【此數語公業雖以以釋言於卓然關東諸將情態實不過如此】且山東承平日久民不習戰關西頃遭羌寇婦女皆能挾弓而鬭天下所畏者無若并凉之人與羌胡義從【從才用翻】而明公擁之以為爪牙譬猶驅虎兕以赴犬羊【兕序姊翻似牛一角而青色身重千斤角重百斤】鼓烈風以掃枯葉誰敢禦之無事徵兵以驚天下使患役之民相聚為非棄德恃衆自虧威重也卓乃悦　董卓以山東兵盛欲遷都以避之公卿皆不欲而莫敢言【畏其暴也】卓表河南尹朱儁為太僕以為已副使者召拜儁辭不肯受因曰國家西遷必孤天下之望【孤負也】以成山東之釁臣不知其可也使者曰召君受拜而君拒之不問徙事而君陳之何也儁曰副相國非臣所堪也遷都非計事所急也辭所不堪言其所急臣之宜也由是止不為副卓大會公卿議曰高祖都關中十有一世光武宫雒陽於今亦十一世矣案石包䜟【當時緯書之外又有石包室䜟盖時人附益為之如孔子閉房記之類】宜徙都長安以應天人之意百官皆默然司徒楊彪曰移都改制天下大事故盤庚遷亳殷民胥怨【書序曰盤庚五遷將治亳殷民咨胥怨】昔關中遭王莽殘破故光武更都雒邑【更工衡翻】歷年已久百姓安樂【樂音洛下同】今無故捐宗廟棄園陵恐百姓驚動必有糜沸之亂【賢曰如糜粥之沸也詩云如沸如羮】石包䜟妖邪之書豈可信用卓曰關中肥饒故秦得并吞六國且隴右材木自出杜陵有武帝陶竈并功營之可使一朝而辦百姓何足與議若有前却我以大兵驅之可令詣滄海【賢曰言不敢避險難也】彪曰天下動之至易【易以䜴翻】安之甚難惟明公慮焉卓作色曰公欲沮國計邪太尉黄琬曰此國之大事楊公之言得無可思卓不答司空荀爽見卓意壯恐害彪等因從容言曰【從才容翻】相國豈樂此邪【樂音洛】山東兵起非一日可禁故當遷以圖之此秦漢之勢也【謂秦漢都關中因山河形埶以制天下】卓意小解琬退又為駁議【駁北角翻】二月乙亥卓以災異奏免琬彪等以光禄勲趙謙為太尉太僕王允為司徒城門校尉伍瓊督軍校尉周毖固諫遷都卓大怒曰卓初入朝二君勸用善士故卓相從而諸君到官舉兵相圖此二君賣卓卓何用相負庚辰收瓊毖斬之楊彪黄琬恐懼詣卓謝卓亦悔殺瓊毖乃復表彪琬為光禄大夫【復扶又翻】　卓徵京兆尹蓋勲為議郎【蓋古盍翻】時左將軍皇甫嵩將兵三萬屯扶風【潘岳關中記曰三輔舊治長安城中長吏各在其縣治民光武東都之後扶風出治槐里馮翊出治高陵】勲密與嵩謀討卓會卓亦徵嵩為城門校尉嵩長史梁衍說嵩曰董卓寇掠京邑廢立從意今徵將軍大則危禍小則困辱今及卓在雒陽天子來西以將軍之衆迎接至尊奉令討逆徵兵羣帥【說輸芮翻帥所類翻】袁氏逼其東將軍廹其西此成禽也嵩不從遂就徵【嵩前不能從兄子酈之言今又不從衍之策自揣其才不足以制卓故也】勲以衆弱不能獨立亦還京師卓以勲為越騎校尉河南尹朱儁為卓陳軍事卓折儁曰我百戰百勝决之於心卿勿妄說且汙我刀【為于偽翻折之舌翻汙烏故翻】蓋勲曰昔武丁之明猶求箴諫【賢曰武丁殷王高宗也謂傅說曰啟乃心沃朕心說復于王曰惟木從繩則正后從諫則聖余謂蓋勲忠直之士時卓方謀僭逆不應以武丁之事為言據國語楚左史倚相曰昔衛武公年數九十有五矣猶箴儆於國曰毋謂我老耄而捨我必恭恪於朝朝夕以交戒我聞一二之言必誦志而納之以訓道我及其沒也謂之叡聖武公勲蓋以衛武公之事責卓也史書傳寫誤以公為丁耳】况如卿者而欲杜人之口乎卓乃謝之　卓遣軍至陽城值民會於社下【此二月事也陽城縣屬潁川郡】悉就斬之駕其車重【重直用翻】載其婦女以頭繫車轅歌呼還雒云攻賊大獲卓焚燒其頭以婦女與甲兵為婢妾【甲兵謂甲兵之士】　丁亥車駕西遷董卓收諸富室以罪惡誅之没入其財物死者不可勝計【勝音升】悉驅徙其餘民數百萬口於長安步騎驅蹙更相蹈藉【藉慈夜翻】饑餓寇掠積尸盈路卓自留屯畢圭苑中悉燒宫廟官府居家二百里内室屋蕩盡無復雞犬又使呂布發諸帝陵及公卿以下冢墓收其珍寶卓獲山東兵以猪膏塗布十餘匹用纒其身然後燒之先從足起　三月乙巳車駕入長安　【考異曰袁紀作己巳今從范書】居京兆府舍【師古曰三輔黄圖曰京兆府在尚冠前街東入故中尉府】後乃稍葺宫室而居之時董卓未至朝政大小皆委之王允允外相彌縫内謀王室甚有大臣之度自天子及朝中皆倚允允屈意承卓卓亦雅信焉【朝直遥翻】　董卓以袁紹之故戊午殺太傳袁隗太僕袁基及其家尺口以上五十餘人【尺口謂嬰孩也】初荆州刺史王叡【裴松之曰叡晉太保祥伯父也】與長沙太守孫堅共
       擊零桂賊【零桂零陵桂陽也】以堅武官言頗輕之及州郡舉兵討董卓叡與堅亦皆起兵叡素與武陵太守曹寅不相能揚言當先殺寅寅懼詐作按行使者檄移堅說叡罪過令收行刑訖以狀上【上時掌翻】堅承檄即勒兵襲叡叡聞兵至登樓望之遣問欲何為堅前部答曰兵久戰勞苦欲詣使君求資直耳【據吳錄資直者衣資之直也】叡見堅驚曰兵自求賞孫府君何以在其中堅曰被使者檄誅君【被皮義翻】叡曰我何罪堅曰坐無所知叡窮廹刮金飲之而死【陶弘景曰生金有毒不鍊服之殺人】堅前至南陽衆已數萬人南陽太守張咨不肯給軍糧誘而斬之【陳壽志曰堅以牛酒誘之吳歷曰堅詐疾以誘之】郡中震慄無求不獲前到魯陽【魯陽縣屬南陽郡】與袁術合兵術由是得據南陽　【考異曰范書術傳云劉表上術為南陽太守表傳云術阻兵屯魯陽表不得至荆州魏志術傳孫堅殺張咨術得據南陽魏武帝紀此年二月已云術屯南陽蓋術初奔魯陽此春孫堅取南陽術乃據之猶以魯陽為治所也】表堅行破虜將軍領豫州刺史詔以北軍中候劉表為荆州刺史時寇賊縱横道路梗塞【縱子容翻塞悉則翻】表單馬入宜城【賢曰宜城縣屬南郡本鄢惠帝三年改名宜城】請南郡名士蒯良蒯越與之謀曰今江南宗賊甚盛【賢曰宗黨共為賊】各擁衆不附若袁術因之禍必至矣吾欲徵兵恐不能集其策焉出【焉於䖍翻】蒯良曰衆不附者仁不足也附而不治者義不足也苟仁義之道行百姓歸之如水之趣下【趣七喻翻】何患徵兵之不集乎蒯越曰袁術驕而無謀宗賊帥多貪暴為下所患【帥所類翻下同】若使人示之以利必以衆來使君誅其無道撫而用之一州之人有樂存之心【樂音洛】聞君威德必襁負而至矣【襁居兩翻】兵集衆附南據江陵北守襄陽荆州八郡可傳檄而定【郡國志荆州郡南陽南郡江夏零陵桂陽長沙武陵七郡漢官儀以章陵足為八郡】公路雖至無能為也【袁術字公路】表曰善乃使越誘宗賊帥至者五十五人皆斬之而取其衆【誘音酉帥所類翻】遂徙治襄陽【荆州刺史本治武陵漢壽襄陽縣屬南郡】鎮撫郡縣江南悉平【荆部在江南者長沙武陵零陵桂陽四郡也為劉表專制荆州張本】　董卓在雒陽袁紹等諸軍皆畏其彊莫敢先進曹操曰舉義兵以誅暴亂大衆已合諸君何疑向使董卓倚王室據舊京東向以臨天下雖以無道行之猶足為患今焚燒宫室劫遷天子海内震動不知所歸此天亡之時也一戰而天下定矣遂引兵西將據成臯張邈遣將衛兹分兵隨之進至滎陽汴水【班志汴水在滎陽西南】遇卓將玄菟徐榮【莬同都翻】與戰操兵敗為流矢所中所乘馬被創【中竹仲翻被皮義翻創初良翻】從弟洪以馬與操操不受【從才用翻】洪曰天下可無洪不可無君遂步從操夜遁去榮見操所將兵少力戰盡日謂酸棗未易攻也【易以豉翻】亦引兵還操到酸棗諸軍十餘萬日置酒高會不圖進取操責讓之因為謀曰【為于偽翻下同】諸君能聽吾計使勃海引河内之衆臨孟津【勃海謂袁紹也】酸棗諸將守成臯據敖倉塞轘轅太谷全制其險【塞悉則翻轘音環】使袁將軍率南陽之軍軍丹析入武關【此謂袁術也丹水及析縣皆屬弘農郡】以震三輔皆高壘深壁勿與戰益為疑兵示天下形勢以順誅逆可立定也【觀操之計但欲形格勢禁待其變起於下耳非主于戰也】今兵以義動持疑不進失天下望竊為諸君恥之邈等不能用操乃與司馬沛國夏侯惇等詣揚州募兵得千餘人還屯河内【從袁紹也】頃之酸棗諸軍食盡衆散劉岱與橋瑁相惡岱殺瑁以王肱領東郡太守青州刺史焦和亦起兵討董卓【姓譜周武王封神農之後於焦後以國為氏】務及諸將西行【務進兵與酸棗諸將相及也】不為民人保障兵始濟河黄巾已入其境青州素殷實甲兵甚盛和每望寇犇北未嘗接風塵交旗鼓也性好卜筮信鬼神【好呼到翻】入見其人清談干雲出觀其政賞罸淆亂州遂蕭條悉為丘墟頃之和病卒袁紹使廣陵臧洪領青州以撫之　夏四月以幽州牧劉虞為大傳道路壅塞【塞悉則翻】信命竟不得通先是幽部應接荒外【荒外言荒服之外也先悉薦翻】資費甚廣歲常割青冀賦調二億有餘以足之【調徒弔翻】時處處斷絶委輸不至【委於偽翻輸舂遇翻】而虞敝衣繩屨食無兼肉務存寛政勸督農桑開上谷胡市之利通漁陽鹽鐵之饒【上谷舊有關市與胡人貿易漁陽舊有鹽官鐵官】民悦年登穀石三十青徐士庶避難歸虞者百餘萬口虞皆收視温卹為安立生業【難乃旦翻為于偽翻】流民皆忘其遷徙焉　五月司空荀爽薨　六月辛丑以光禄大夫种拂為司空拂邵之父也　董卓遣大鴻臚韓融少府陰脩執金吾胡母班將作大匠吳脩越騎校尉王瓌安集關東解譬袁紹等胡毋班吳脩王瓌至河内袁紹使王匡悉收擊殺之【瓌工回翻　考異曰謝承後傳漢書曰班王匡之妹夫班與匡書云僕與太傅馬公太僕趙岐少府陰脩俱受詔命關東諸郡雖實嫉卓猶以銜奉王命不敢玷辱而足下獨囚僕於獄欲以釁鼓此悖暴無道之甚者也按范書此年六月遣韓融等安集關東袁術王匡各執而殺之三年八月遣馬日磾及趙岐慰撫天下袁紀遣馬趙亦在三年八月時董卓已死而此書云與馬趙俱受詔又云恚卓遷怒自相乖迕疑非班書今不取】袁術亦殺陰脩惟韓融以名德免董卓壞五銖錢【賢曰光武中興除王莽貨泉更用五銖錢孔頴逹曰五銖者其重五銖凡十黍為一參十參為一銖二十四銖為一兩錢邊作五銖字壞音怪】更鑄小錢【更工衡翻】悉取雒陽及長安銅人鐘虡飛亷銅馬之屬以鑄之【銅人秦始皇所鑄也賢曰鐘虡以銅為之前書音義曰虡鹿頭龍身神獸也說文鐘鼓之跗以猛獸為飾也武帝置飛亷館音義曰飛亷神禽身似鹿頭如爵有角蛇尾文如豹文明帝永平五年迎取長安飛亷銅馬置上西門外名平樂館銅馬則東京門所作置於金馬門外者也余據馬援亦進銅馬虡音巨】由是貨賤物貴穀石至數萬錢　冬孫堅與官屬會飲於魯陽城東董卓步騎數萬猝至堅方行酒談笑整頓部曲無得妄動後騎漸益堅徐罷坐【坐才卧翻】導引入城乃曰向堅所以不即起者恐兵相蹈藉諸君不得入耳卓兵見其整不敢攻而還　王匡屯河陽津【河陽津即孟津】董卓襲擊大破之　左中郎將蔡邕議孝和以下廟號稱宗者皆宜省去以遵先典從之【禮祖冇功而宗有德和帝以下無德可宗故去之去羌呂翻　考異曰袁紀在明年今從范書】中郎將徐榮薦同郡故冀州刺史公孫度於董卓卓
       以為遼東太守度到官以法誅滅郡中名豪大姓百餘家郡中震慄乃東伐高句驪【句如字又音駒驪力知翻】西擊烏桓語所親吏柳毅陽儀等曰【語牛倨翻姓譜柳本自魯孝公子子展之孫以王父字為氏至展禽食采於柳下因為氏】漢祚將絶當與諸卿圖王耳於是分遼東為遼西中遼郡各置太守越海收東萊諸縣置營州刺史自立為遼東侯平州牧立漢二祖廟承制郊祀天地藉田【杜佑曰藉借也謂借人力以理之勸率天下使務農也春秋傳曰郊而後耕遂藉人力以成歲功故謂之帝藉臣瓚曰親耕以躬親為義不得以假借為稱藉謂蹈藉也師古曰瓚說是說文帝藉千畝藉秦昔翻】乘鸞路設旄頭羽騎【羽騎羽林騎也】
       資治通鑑卷五十九