卷一百三

月大司馬温來朝【朝直遥翻】辛巳詔吏部尚書謝安侍中王坦之迎于新亭是時都下人情恟恟【恟許勇翻】或云欲誅王謝因移晉室坦之甚懼安神色不變曰晉祚存亡決於此行温既至百官拜于道側温大陳兵衛延見朝士【朝直遥翻】有位望者皆戰慴失色【位列位也中庭左右謂之位孟子曰賢者在位能者在職則有位者公卿大臣也望名望也慴質涉翻】坦之流汗沾衣倒執手版【沈約曰手版則古笏矣尚書令僕射尚書手版頭復有白筆以紫皮裹之名笏】安從容就席【從千容翻】坐定謂温曰安聞諸侯有道守在四隣【左傳楚沈尹戌曰天子守在四夷諸侯守在四隣】明公何須壁後置人邪温笑曰正自不能不爾遂命左右撤之與安笑語移日【史言王坦之雖忠於晉室而識度劣於謝安移日言笑語之久不覺日晷之移】郗超常為温謀主【郗丑之翻】安與坦之見温温使超臥帳中聽其言風動帳開安笑曰郗生可謂入幕之賓矣時天子幼弱外有彊臣安與坦之盡忠輔衛卒安晉室【卒子恤翻】温治盧悚入宮事【治直之翻】收尚書陸始付廷尉免桓祕官連坐者甚衆遷毛安之為左衛將軍桓祕由是怨温三月温有疾停建康十四日甲午還姑孰　夏代王什翼犍使燕鳳入貢于秦【犍居言翻燕於賢翻姓也】　秋七月己亥南郡宣武公桓温薨初温疾篤諷朝廷求九錫屢使人趣之【趣讀曰促】謝安王坦之故緩其事【有心為之謂之故】使袁宏具草宏以示王彪之彪之歎其文辭之美因曰卿固大才安可以此示人【言不當為此文也】謝安見其草輒改之由是歷旬不就宏密謀於彪之彪之曰聞彼病日增亦當不復支久自可更小遲迴【安晉之功人皆歸之謝安王坦之彪之實預有力於其間復扶又翻】温弟江州刺史沖問温以謝安王坦之所任温曰渠等不為汝所處分【吳俗謂他人為渠儂處昌呂翻分扶問翻】其意以為已存彼必不敢立異死則非冲所制若害之無益于沖更失時望故也【觀桓温所以待安坦之者如此二人者豈易及哉】温以世子熙才弱使沖領其衆於是桓祕與熙弟濟謀共殺冲冲密知之不敢入俄頃温薨冲先遣力士拘録熙濟而後臨喪【録收也】祕遂被廢棄熙濟俱徙長沙詔葬温依漢霍光及安平獻王故事冲稱温遺命以少子玄為嗣【為桓玄簒晉張本少詩照翻】時方五歲襲封南郡公庚戌加右將軍荆州刺史桓豁征西將軍督荆揚雍交廣五州諸軍事【揚恐當作梁雍於用翻】桓冲為中軍將軍都督揚豫江三州諸軍事揚豫二州刺史鎮姑孰竟陵太守桓石秀為寧遠將軍江州刺史鎮潯陽【三分温所統以授其弟姪】石秀豁之子也冲既代温居任盡忠王室或勸冲誅除時望專執時權冲不從始温在鎮死罪皆專決不請冲以為生殺之重當歸朝廷凡大辟皆先上【辟毗亦翻上時掌翻】須報然後行之【史言桓冲事晉朝忠順】謝安以天子幼冲新喪元輔【喪息浪翻】欲請崇德太后臨朝王彪之曰前世人主幼在襁褓母子一體故可臨朝【朝直遥翻下同】太后亦不能決事要須顧問大臣今上年出十歲垂及冠婚【冠古玩翻】反令從嫂臨朝【帝元帝之孫於康帝為從弟故太后為從嫂從才用翻】示人主幼弱豈所以光揚聖德乎諸公必欲行此豈僕所制所惜者大體耳安不欲委任桓冲故使太后臨朝已得以專獻替裁決遂不從彪之之言【史言彪之所陳者正義謝安所行者時宜】八月壬子太后復臨朝攝政【復扶又翻】　梁州刺史楊亮遣其子廣襲仇池【簡文帝咸安元年秦取仇池】與秦梁州刺史楊安戰廣兵敗沮水諸戍皆委城奔潰【班志沮水出武都沮縣東狼谷東流合為漢水晉蓋阻沮水列戍以備秦沮千余翻】亮懼退守磬險九月安進攻漢川【漢川即漢中郡之地】　丙申以王彪之為尚書令謝安為僕射領吏部共掌朝政【朝直遥翻】安每歎曰朝廷大事衆所不能決者以諮王公無不立決　以吳國内史刁彞為徐兖二州刺史鎮廣陵　冬秦王堅使益州刺史王統祕書監朱肜帥卒二萬出漢川【肜余冲翻帥讀曰率下同】前禁將軍毛當【秦置左右前後四禁將軍】鷹揚將軍徐成帥卒三萬出劔門入寇梁益梁州刺史楊亮帥巴獠萬餘拒之【蜀先無獠李勢之時始自山出獠盧皓翻】戰于青谷【新唐志洋州真符縣本華陽縣開元十八年析興道置天寶八載開清水谷路興道縣即興埶之地】亮兵敗奔固西城【西城縣漢屬漢中郡魏晉屬魏興郡奔固者奔西城以自固也】肜遂拔漢中徐成攻劔閣克之楊安進攻梓潼梓潼太守周虓固守涪城遣步騎數千送母妻自漢水趣江陵朱肜邀而獲之【此漢水蓋蜀人所謂西漢水也與涪水會至渝州入江順江而下則達江陵然朱肜克漢中因得邀獲虓母妻則又似自漢中之漢水趣江陵但秦兵已至梓潼自涪以北皆為秦有虓母妻安能越劔閣取漢水路而趣江陵乎意謂當以此漢水為西漢水虓虚交翻涪音浮趣七喻翻】虓遂降于安【降戶江翻下同】十一月安克梓潼【梓潼縣漢屬廣漢郡劉蜀分為梓潼郡治涪潼音同】荆州刺史桓豁遣江夏相笁瑤救梁益瑶聞廣漢太守趙長戰死引兵退益州刺史周仲孫勒兵拒朱肜于緜竹聞毛當將至成都仲孫帥騎五千奔于南中秦遂取梁益二州卭筰夜郎皆附于秦【卭渠容翻筰才各翻】秦王堅以楊安為益州牧鎮成都毛當為梁州刺史鎮漢中姚萇為寧州刺史屯墊江【墊音疊】王統為南秦州刺史鎮仇池秦王堅欲以周虓為尚書郎虓曰蒙晉厚恩但老母見獲失節于此母子獲全秦之惠也雖公侯之貴不以為榮況郎官乎遂不仕每見堅或箕踞而坐呼為氐賊【堅本氐也故以氐賊呼之此必虓母死後事】嘗值元會【正月一日為元日是日朝會為元會】儀衛甚盛堅問之曰晉朝元會與此何如虓攘袂厲聲曰犬羊相聚何敢比擬天朝【秦之君臣皆六夷也故詆之為犬羊天朝謂晉也朝直遥翻】秦人以虓不遜屢請殺之堅待之彌厚周仲孫坐失守免官桓冲以冠軍將軍毛虎生為益州刺史領建平太守【冠古玩翻】以虎生子球為梓潼太守虎生與球伐秦至巴西以糧乏退屯巴東　以侍中王坦之為中書令領丹楊尹是歲鮮卑勃寒掠隴右【勃寒亦隴西鮮卑也】秦王堅使乞伏司
       繁討之勃寒請降遂使司繁鎮勇士川【勇士川即漢天水勇士縣之地】有彗星出于尾箕長十餘丈【彗祥歲翻又旋芮翻又徐醉翻長直亮翻】經
       太微掃東井自四月始見及秋冬不滅秦太史令張孟言于秦王堅曰尾箕燕分東井秦分【天文志尾九星箕四星燕幽州分東井八星秦雍州分見賢遍翻分扶問翻】今彗起尾箕而掃東井十年之後燕當滅秦二十年之後代當滅燕【按天文志雲中入東井一度定襄入東井八度鴈門入東井十六度代郡入東井二十八度是皆拓跋氏所有之地也所以知代當滅燕者天道好還彗起燕分而掃秦分此燕滅秦之徵秦已滅矣代乘天道好還之運反而滅燕自然之大數也太元十年慕容冲破長安距是歲僅十一年安帝隆安元年拓跋珪克中山距是歲二十三年】慕容暐父子兄弟我之仇敵而布列朝廷貴盛莫二臣竊憂之宜翦其魁桀者以消天變堅不聽陽平公融上疏曰東胡跨據六州【鮮卑東胡之餘種也】南面稱帝陛下勞師累年然後得之【事見上卷海西公太和四年五年】本非慕義而來今陛下親而幸之使其父兄子弟森然滿朝【木多為林森然猶林然也朝直遥翻】執權履職埶傾勲舊臣愚以為狼虎之心終不可養星變如此願少留意堅報曰朕方混六合為一家視夷狄為赤子汝宜息慮勿懷耿介【詩曰憂心耿耿賢曰介介猶耿耿也】夫惟修德可以禳災苟能内求諸已何懼外患乎【史言苻堅養虎自遺患為悔不用融言張本】　二年春正月癸未朔大赦　己酉刁彞卒二月癸丑以王坦之為都督徐兖青三州諸軍事徐兖二州刺史鎮廣陵詔謝安摠中書【王坦之出鎮安兼摠中書】安好聲律朞功之慘不廢絲竹【朞功朞及大功小功之喪也好呼到翻】士大夫效之遂以成俗王坦之屢以書苦諫之曰天下之寶當為天下惜之【為于偽翻言禮法為天下之寶】安不能從　三月秦太尉建寧烈公李威卒夏五月蜀人張育楊光起兵擊秦有衆二萬遣使來
       請兵【使疏吏翻】秦王堅遣鎮軍將軍鄧羌帥甲士五萬討之【帥讀曰率】益州刺史笁瑤威遠將軍桓石䖍帥衆三萬攻墊江姚萇兵敗退屯五城【晉志廣漢郡有五城縣武帝咸寧四年立唐梓州之玄武縣也華陽國志云漢時立倉於此發五縣人尉部主之後因以為五城縣有五城山】瑶石虔屯巴東張育自號蜀王與巴獠酋帥張重尹萬萬餘人進圍成都【獠魯皓翻酋慈由翻帥所類翻】六月育改元黑龍秋七月張育與張重等爭權舉兵相攻秦楊安鄧羌襲育敗之【敗補邁翻下同】育與楊光退屯緜竹八月鄧羌敗晉兵于涪西九月楊安敗張重尹萬于成都南【敗補邁翻】重死斬首二萬三千級鄧羌撃張育楊光于緜竹皆斬之益州復入于秦【復扶又翻】冬十二月有人入秦明光殿大呼曰甲申乙酉魚羊食人悲哉無復遺【魚羊合成鮮字謂鮮卑也是後慕容起兵攻秦果在甲申乙酉之歲呼火故翻】秦王堅命執之不獲祕書監朱肜祕書侍郎略陽趙整【晉祕書省有丞有郎無侍郎秦以整為祕書郎内侍左右故曰侍郎】固請誅鮮卑堅不聽整宦官也博聞彊記能屬文【屬之欲翻】好直言上書及面諫前後五十餘事【好呼到翻上時掌翻】慕容垂夫人得幸于堅【即段夫人也】堅與之同輦遊于後庭整歌曰不見雀來入鷰室但見浮雲蔽白日堅改容謝之命夫人下輦　是歲代王什翼犍擊劉衛辰南走【衛辰之下更有衛辰字文意乃足為下衛辰求救於秦張本犍居言翻】
       三年春正月辛亥大赦　夏五月丙午藍田獻侯王坦之卒臨終與謝安桓冲書惟以國家為憂言不及私桓冲以謝安素有重望欲以揚州讓之自求外出桓氏族黨皆以為非計莫不扼腕固諫【腕烏貫翻】郗超亦深止之【揚州統攝京畿權仕要重故皆止冲】冲皆不聽處之澹然【處昌呂翻澹徒覽翻】甲寅詔以冲都督徐豫兖青揚五州諸軍事徐州刺史鎮京口以安領揚州刺史並加侍中　六月秦清河武侯王猛寢疾秦王堅親為之祈南北郊及宗廟社稷【為于偽翻下同】分遣侍臣徧禱河嶽諸神【蓋黄河及華嶽諸神不盡徧四嶽也】猛疾少瘳為之赦殊死以下【身首横分為殊死少詩翻】猛上疏曰不圖陛下以臣之命而虧天地之德開闢以來未之有也臣聞報德莫如盡言謹以垂沒之命竊獻遺欵【欵誠也】伏惟陛下威烈振乎八荒【八方之外為八荒爾雅觚竹北戶西王母日下謂之四荒】聲敎光乎六合【六合天地東西南北】九州百郡十居其七平燕定蜀有如拾芥【師古曰草芥之横在地上者俛而拾之言易而必得也】夫善作者不必善成善始者不必善終【樂毅荅燕惠王書之言】是以古先哲王知功業之不易戰戰兢兢如臨深谷【詩小宛惴惴小心如臨于谷戰戰兢兢如履薄冰易以豉翻】伏惟陛下追蹤前聖天下幸甚堅覽之悲慟秋七月堅親至猛第視疾訪以後事猛曰晉雖僻處江南然正朔相承【王猛事秦亦知正統之在江南徐光之論非矣處昌呂翻】上下安和臣没之後願勿以晉為圖鮮卑西羌我之仇敵終為人患【後卒如猛言】宜漸除之以便社稷言終而卒堅比歛三臨哭【比必寐翻及也歛力贍翻臨如字】謂太子宏曰天不欲使吾平壹六合邪何奪吾景略之速也葬之如漢霍光故事　八月癸巳立皇后王氏大赦后濛之孫也【王濛善清談與劉惔齊名】以后父晉陵太守藴為光禄大夫領五兵尚書【魏始置五兵尚書謂總録中兵外兵别兵都兵騎兵事也】封建昌侯藴固辭不受　九月帝講孝經始覽典籍延儒士謝安薦東莞徐邈補中書舍人【晉初中書置通事舍人各一人掌呈奏案及掌詔命沈約曰晉置中書侍郎又置舍人一人通事一人江左初合舍人通事謂之通事舍人掌呈案奏章後省通事莞音官】每被顧問多所匡益帝或晏集酣樂之後好為手詔詩章以賜侍臣或文詞率爾所言穢雜邈應時收歛還省【省謂中書省被皮義翻樂音洛好呼到翻】刋削皆使可觀經帝重覽【重直龍翻】然後出之時議以此多邈　冬十月癸酉朔日有食之　秦王堅下詔曰新喪賢輔百司或未稱朕心可置聽訟觀于未央南【喪息浪翻稱尺證翻下同觀古玩翻】朕五日一臨以求民隱今天下雖未大定權可偃武修文以稱武侯雅旨其增崇儒敎禁老莊圖䜟之學犯者棄市【王猛諡武侯稱尺證翻䜟楚譛翻】妙簡學生太子及公侯百僚之子皆就學受業中外四禁二衛四軍長上將士皆令受學【秦有中軍外軍將軍前禁後禁左禁右禁將軍是為四禁左衛右衛將軍是為二衛衛軍撫軍鎮軍冠軍將軍是為四軍長上者長上宿衛將士也上時掌翻將即亮翻】二十人給一經生教讀音句後宫置典學以教掖庭選閹人及女隸敏慧者詣博士授經【女隸沒入為官婢者奚官次是也】尚書郎王佩讀䜟堅殺之學䜟者遂絶
       資治通鑑卷一百三