卷一百十四

殺之跋亡命山澤熙賦役繁數民不堪命【數所角翻】跋素弗與其從弟萬泥謀曰吾輩還首無路【還首自歸請罪也首式救翻】不若因民之怨共舉大事可以建公侯之業事之不捷死未晚也遂相與乘車使婦人御潛入龍城匿於北部司馬孫護之家及熙出送葬跋等與左衛將軍張興及苻進餘黨作亂跋素與慕容雲善乃推雲為主雲以疾辭【雲稱疾見上年】跋曰河間淫虐人神共怒此天亡之時也公高氏名家何能為人養子【為養子事見百九卷隆安元年】而棄難得之運乎扶之而出跋弟乳陳等帥衆攻弘光門【帥讀曰率】鼓噪而進禁衛皆散走遂入宫授甲閉門拒守中黄門趙洛生走告于熙熙曰鼠盜何能為朕當還誅之乃置后柩於南苑【柩巨救翻】收髮貫甲馳還赴難【難乃旦翻】夜至龍城攻北門不克宿於門外乙丑雲即天王位【雲字子雨祖父高和句麗之支庶慕容寶養以為子】大赦改元正始熙退入龍騰苑尚方兵褚頭踰城從熙稱營兵同心效順唯俟軍至熙聞之驚走而出左右莫敢迫熙從溝下潛遁良久左右怪其不還相與尋之唯得衣冠不知所適中領軍慕容拔謂中常侍郭仲曰大事垂捷而帝無故自驚深可怪也然城内企遲【遲直利翻待也】至必成功不可稽留吾當先往趣城【趣七喻翻】卿留待帝得帝速來若帝未還吾得如意安撫城中徐迎未晚乃分將壯士二千餘人登北城將士謂熙至皆投仗請降【將即亮翻降戶江翻】既而熙久不至拔兵無後繼衆心疑懼復下城赴苑【復扶又翻下復貳可復同】遂皆潰去拔為城中人所殺丙寅熙微服匿於林中為人所執送於雲雲數而殺之【年二十三史言慕容熙淫虐天奪其魄身死國滅載記曰自垂至熙四世凡二十四年而滅數所具翻】并其諸子雲復姓高氏幽州刺史上庸公懿以令支降魏【令音鈴又郎定翻支音祁】魏以懿為平州牧昌黎王懿評之孫也【前燕之亡慕容評之罪也】　魏主珪自濡源西如參合陂【濡乃官翻】乃還平城　秃髪傉檀復貳於秦【傉奴沃翻復扶又翻下同】遣使邀乞伏熾磐熾磐斬其使送長安【為秦襲傉檀張本使疏吏翻下同熾昌志翻】　南燕主超母妻猶在秦超遣御史中丞封愷使於秦以請之秦王興曰昔苻氏之敗太樂諸伎悉入于燕【長安之陷太樂諸伎入于西燕西燕之亡慕容垂收以歸于中山中山之陷相率奔鄴由是南燕得之伎渠綺翻】燕今稱藩送伎或送吳口千人所請乃可得也超與羣臣議之左僕射段暉曰陛下嗣守社稷不宜以私親之故遂降尊號且太樂先代遺音不可與也不如掠吳口與之尚書張華曰侵掠鄰國兵連禍結此既能往彼亦能來非國家之福也陛下慈親在人掌握豈可靳惜虚名不為之降屈乎【靳居焮翻為于偽翻】中書令韓範嘗與秦王俱為苻氏太子舍人若使之往必得如志超從之乃使韓範聘于秦稱藩奉表慕容凝言於興曰燕王得其母妻不可復臣宜先使送伎興乃謂範曰朕歸燕王家屬必矣然今天時尚熱當俟秋凉八月秦使員外散騎常侍韋宗聘於燕超與羣臣議見宗之禮張華曰陛下前既奉表今宜北面受詔封逞曰大燕七聖重光【自廆皝雋暐至垂德超凡七主重直龍翻】奈何一旦為豎子屈節超曰吾為太后屈願諸君勿復言【為于偽翻復扶又翻】遂北面受詔　毛修之與漢嘉太守馮遷合兵擊楊承祖斬之修之欲進討譙縱益州刺史鮑陋不可修之上表言人之所以重生實有生理可保臣之情地生塗已竭【謂其父瑾伯璩舉家為蜀人所滅修之欲致死復讐不復求生路也】所以借命朝露者【朝露易晞言不久生也】庶憑天威誅夷讐逆今屢有可乘之機而陋每違期不赴臣雖効死寇庭而救援理絶將何以濟劉裕乃表襄城太守劉敬宣帥衆五千伐蜀【晉氏南渡置襄城郡於江南仍領繁昌等縣孝武罷襄城郡為繁昌縣屬淮南僑郡今太平州繁昌縣即其地繁昌本漢潁川郡屬縣因僑立而是縣之名遂移于江南此襄城蓋敬宣以舊郡僑領太守也帥讀曰率】以劉道規為征蜀都督　魏主珪如豺山宫候官告司空庾岳服飾鮮麗行止風采擬則人君【候官見上卷元興三年】珪收岳殺之　北燕王雲以馮跋為都督中外諸軍事開府儀同三司録尚書事馮萬泥為尚書令馮素弗為昌黎尹馮弘為征東大將軍孫護為尚書左僕射張興為輔國大將軍弘跋之弟也　九月譙縱稱藩於秦秃髪傉檀將五萬餘人伐沮渠蒙遜【傉奴沃翻將即亮翻沮子余翻】蒙遜與戰於均石大破之【均石在張掖之東西陜之西蓋西郡界】蒙遜進攻西郡太守楊統於日勒降之【日勒縣漢屬張掖郡後分置西郡治日勒賢曰日勒故城在今甘州剛丹縣東南】　冬十月秦河州刺史彭奚念叛降於秃髮傉檀秦以乞伏熾磐行河州刺史【熾昌志翻】　南燕主超使左僕射張華給事中宗正元獻太樂伎一百二十人於秦秦王興乃還超母妻厚其資禮而遣之超親帥六宫迎於馬耳關【伎渠綺翻帥讀曰率據水經濟南臺縣有馬耳山關盧水出焉魏收地形志泰山郡臺縣有馬耳山】　夏王勃勃破鮮卑薛千等三部【薛千晉書載記作薛干蜀本作薛干】降其衆以萬數【降戶江翻】進攻秦三城已北諸戍斬秦將楊丕姚石生等諸將皆曰陛下欲經營關中宜先固根本使人心有所憑係高平山川險固土田饒沃可以定都勃勃曰卿知其一未知其二吾大業草創士衆未多姚興亦一時之雄諸將用命關中未可圖也我今專固一城彼必并力於我衆非其敵亡可立待不如以驍騎風馳【將即亮翻驍堅堯翻騎奇寄翻】出其不意救前則擊後救後則擊前使彼疲於犇命我則游食自若不及十年嶺北河東盡為我有待興既死嗣子闇弱徐取長安在吾計中矣於是侵掠嶺北嶺北諸城門不晝啟興乃歎曰吾不用黄兒之言以至于此【黄兒興弟邕小字也】勃勃求婚於秃髮傉檀傉檀不許十一月勃勃帥騎二萬擊傉檀至于支陽【枝陽縣漢屬金城郡晉張寔分屬廣武郡劉昫曰唐蘭州廣武縣漢枝陽縣杜佑曰唐會州會寧縣漢枝陽縣】殺傷萬餘人驅掠二萬七千餘口牛馬羊數十萬而還【還從宣翻又如字】傉檀帥衆追之【帥讀曰率】焦朗曰勃勃天姿雄健御軍嚴整未可輕也不如從温圍北渡趣萬斛堆【温圍水名水經河水北過武威温圍縣東北温圍其即漢之温圍縣歟趣七喻翻】阻水結營扼其咽喉【咽音烟】百戰百勝之術也傉檀將賀連怒曰勃勃敗亡之餘烏合之衆奈何避之示之以弱宜急追之傉檀從之勃勃於陽武下峽鑿凌埋車以塞路【凌力證翻氷也又閭承翻鑿氷塞路置兵死地使人自為戰塞悉則翻】勒兵逆擊傉檀大破之追奔八十餘里殺傷萬計名臣勇將死者什六七【將即亮翻】傉檀與數騎犇南山【漢書地理志武威郡蒼松縣有南山松陜予謂此南山自羌中連延西平金城之界東出秦雍至于終南皆此山也傉檀所奔枝陽之南山也】幾為追騎所得【幾居希翻騎奇寄翻】勃勃積尸而封之號曰髑髏臺【髑徒谷翻髏音婁】勃勃又敗秦將張佛生于青石原【敗補邁翻後漢書西羌傳安定有青石岸安定唐之涇州涇州有青石嶺】俘斬五千餘人傉檀懼外寇之逼徙三百里内民皆入姑臧國人駭怨屠各成七兒因之作亂【屠直於翻】一夕聚衆至數千人殿中都尉張猛大言於衆曰主上陽武之敗蓋恃衆故也責躬悔過何損於明而諸君遽從此小人為不義之事殿中兵今至禍在目前矣衆聞之皆散七兒犇晏然追斬之軍諮祭酒梁裒輔國司馬邊憲等謀反傉檀皆殺之【自是之後禿髪氏之勢日以衰矣】魏主珪還平城　十二月戊子武岡文恭侯王謐薨【諡法既過能改曰恭】　是歲西凉公暠以前表未報【前奉表見上元年暠古老翻】復遣沙門法泉間行奉表詣建康【復扶又翻間古莧翻】
       四年春正月甲辰以琅邪王德文領司徒劉毅等不欲劉裕入輔政議以中領軍謝混為揚州刺史【王謐薨揚州刺史缺官故議用其人】或欲令裕於丹徒領揚州以内事付孟昶【昶丑兩翻】遣尚書右丞皮沈以二議諮裕【皮姓也沈持林翻】沈先見裕記室録事參軍劉穆之具道朝議【朝直遙翻】穆之偽起如厠密疏白裕曰皮沈之言不可從裕既見沈且令出外呼穆之問之穆之曰晉朝失政日久【朝直遙翻下同】天命已移公興復皇祚勲高位重今日形勢豈得居謙遂為守藩之將耶【將即亮翻】劉孟諸公與公俱起布衣共立大義以取富貴事有先後故一時相推非為委體心服宿定臣主之分也【分扶問翻】力敵勢均終相吞噬【後果如穆之之言】揚州根本所係不可假人前者以授王謐事出權道【見上卷元興三年】今若復以他授【復扶又翻下而復同】便應受制於人一失權柄無由可得將來之危難可熟念今朝議如此宜相酧答必云在我措辭又難唯應云神州治本宰輔崇要【治直吏翻】此事既大非可懸論便蹔入朝共盡同異公至京邑彼必不敢越公更授餘人明矣裕從之朝廷乃徵裕為侍中車騎將軍開府儀同三司揚州刺史録尚書事徐兖二州刺史如故【騎奇寄翻】裕表解兖州以諸葛長民為青州刺史鎮丹徒劉道憐為并州刺史戍石頭　庚申武陵忠敬王遵薨　魏主珪如豺山宫遂至甯川【甯川即後漢上谷郡之甯縣也前漢曰寧縣地理志曰于延水出代郡且如縣塞外東至寧入沽水經注曰于延水逕罡城南又東左與寧川水合水出小寧縣西北東南流注于延水又東逕小甯縣故城南地理志寧縣也師古曰且子如翻】　南燕主超尊其母段氏為皇太后妻呼延氏為皇后超祀南郊有獸如鼠而赤大如馬來至壇側須臾大風晝晦羽儀帷幄皆毁裂【賈公彦曰在旁曰帷四合象宫室曰幄】超懼以問太史令成公綏對曰陛下信用姧佞誅戮賢良賦斂繁多事役殷重之所致也【斂力贍翻】超乃大赦黜公孫五樓等俄而復用之【復扶又翻】　北燕主雲立妻李氏為皇后子彭城為太子三月庚申葬燕王熙及苻后于徽平陵諡熙曰昭文
       皇帝　高句麗遣使聘北燕且叙宗族【雲本高句麗支屬詳見一百九卷隆安元年使疏吏翻】北燕王雲遣侍御史李拔報之　夏四月尚書左僕射孔安國卒甲午以吏部尚書孟昶代之【昶丑兩翻】　北燕大赦　五月北燕以尚書令馮萬泥為幽冀二州牧鎮肥如中軍將軍馮乳陳為并州牧鎮白狼【前漢右北平郡有白狼縣師古曰有白狼山故以名縣後漢晉省縣魏收地形志曰世祖太平真君八年置建德郡治白狼城其地屬唐營州柳城縣界】撫軍大將軍馮素弗為司隸校尉司隸校尉務銀提為尚書令　譙縱遣使稱藩於秦【使疏吏翻】又與盧循潛通縱上表請桓謙於秦欲與之共擊劉裕秦王興以問謙謙曰臣之累世著恩荆楚若得因巴蜀之資順流東下士民必翕然響應興曰小水不容巨魚若縱之才力自足辦事亦不假君以為鱗翼宜自求多福遂遣之謙至成都虚懷引士縱疑之置於龍格使人守之【龍格蓋即今成都府廣都縣龍爪灘之地】謙泣謂諸弟曰姚主之言神矣　秦王興以秃髮傉檀外内多難【時傉檀軍諮祭酒梁裒輔國司馬邊憲等謀反傉檀悉誅之晉書載記曰傉檀外有陽武之敗内有邊梁之亂難乃旦翻】欲因而取之使尚書郎韋宗往覘之【覘丑簾翻又丑艷翻】傉檀與宗論當世大略縱横無窮【縱子容翻】宗退歎曰奇才英器不必華夏【夏戶雅翻】明智敏識不必讀書吾乃今知九州之外五經之表復自有人也【傉檀之才辯内足以欺其父兄外足以欺敵人之覘國者而卒以敗亡者輕用兵也揆之於古蓋智伯瑶之流而才識又不及焉復扶又翻】歸言於興曰涼州雖弊傉檀權譎過人未可圖也【譎古宂翻】興曰劉勃勃以烏合之衆猶能破之况我舉天下之兵以加之乎宗曰不然形移勢變返覆萬端【蜀本作返復當從之】陵人者易敗【易以豉翻】戒懼者難攻傉檀之所以敗於勃勃者輕之也今我以大軍臨之彼必懼而求全臣竊觀羣臣才略無傉檀之比者雖以天威臨之亦未敢保其必勝也興不聽使其子中軍將軍廣平公弼後軍將軍歛成鎮遠將軍乞伏乾歸帥步騎三萬襲傉檀左僕射齊難帥騎二萬討勃勃【帥讀曰率下同】吏部尚書尹昭諫曰傉檀恃其險遠故敢違慢不若詔沮渠蒙遜及李暠討之使自相困斃不必煩中國之兵也亦不聽興遺傉檀書曰【遺于季翻】今遣齊難討勃勃恐其西逸故令弼等於河西邀之傉檀以為然遂不設備弼濟自金城【自金城濟河也】姜紀言於弼曰今王師聲言討勃勃傉檀猶豫守備未嚴願給輕騎五千【騎奇寄翻】掩其城門則山澤之民皆為吾有孤城無援可坐克也弼不從進至漠口【漠口在昌松郡界謂之昌松漠口魏收地形志昌松郡有漠口縣】昌松太守蘇霸閉城拒之弼遣人諭之使降霸曰汝棄信誓而伐與國吾有死而已何降之有【降戶江翻】弼進攻斬之長驅至姑臧傉檀嬰城固守出奇兵擊弼破之弼退據西苑城中人王鍾等謀為内應事洩傉檀欲誅首謀者而赦其餘前軍將軍伊力延侯曰今彊寇在外而姧人竊發於内危孰甚焉不悉阬之何以懲後傉檀從之殺五千餘人命郡縣悉散牛羊于野斂成縱兵鈔掠【鈔楚交翻】傉檀遣鎮北大將軍俱延鎮軍將軍敬歸等擊之秦兵大敗斬首七千餘級【傉檀散牛羊以餌敵而斂成掠之宜其敗也】姚弼固壘不出傉檀攻之未克秋七月興遣衛大將軍常山公顯帥騎二萬為諸軍後繼至高平聞弼敗倍道赴之顯遣善射者孟欽等五人挑戰於凉風門【挑徒了翻】弦未及發傉檀材官將軍宋益等迎擊斬之顯乃委罪歛成遣使謝傉檀慰撫河外引兵還傉檀遣使者徐宿詣秦謝罪【使疏吏翻】夏王勃勃聞秦兵且至退保河曲【河曲在朔方東北黄河千里一曲】齊難以勃勃既遠縱兵野掠勃勃潛師襲之俘斬七千餘人難引兵退走勃勃追至木城禽之虜其將士萬三千人於是嶺北夷夏附於勃勃者以萬數【夏戶雅翻】勃勃皆置守宰以撫之【姚弼之敗秃髮未能為秦患也齊難之敗則赫連之患熾矣】　司馬叔璠自蕃城寇鄒山【璠孚袁翻蕃音皮又音反讀曰翻】魯郡太守徐邕棄城走車騎長史劉鍾擊却之　北燕王雲封慕容歸為遼東公使主燕祀　劉敬宣既入峽【所謂三峽也】遣巴東太守温祚以二千人出外水自帥益州刺史鮑陋輔國將軍文處茂龍驤將軍時延祖由墊江轉戰而前【帥讀曰率處昌呂翻驤思將翻此由内水而進也墊音疊】譙縱求救于秦秦王興遣平西將軍姚賞南梁州刺史王敏將兵二萬赴之敬宣軍至黄虎去成都五百里【黄虎近涪城】縱輔國將軍譙道福悉衆拒嶮相持六十餘日敬宣不得進食盡軍中疾疫死者大半乃引軍還【還從宣翻又如字】敬宣坐免官削封三分之一荆州刺史劉道規以督統降號建威將軍【春秋責帥之義也道規時為征蜀都督】九月劉裕以敬宣失利請遜位詔降為中軍將軍開府如故劉毅欲以重法繩敬宣裕保護之何無忌謂毅曰奈何以私憾傷至公【私憾見上元年】毅乃止　乞伏熾磐以秦政浸衰且畏秦之攻襲【熾昌志翻】冬十月招結諸部二萬餘人築城于嵻㟍山而據之【下度曰嵻㟍山在西羌予據乞伏氏據苑川其地西至枹罕東極隴坻北限赫連南界吐谷渾嵻㟍山當在苑川西南宋朝西境盡秦渭嵻㟍山始在西羌中嵻丘岡翻㟍盧當翻】　十一月秃髪傉檀復稱涼王大赦改元嘉平置百官立夫人折掘氏為王后世子武臺為太子録尚書事【武臺本名虎臺唐人作晉書避唐祖諱改虎為武通鑑因之】左長史趙鼂右長史郭倖為尚書左右僕射【鼂古朝字音直遙翻】昌松侯俱延為太尉　南燕汝水竭【汝當作女】河凍皆合而澠水不氷【水經注澠水出營城東西北流入時水營城即臨淄城時水通有澠水之名亦謂之時澠水時水東北入淄水淄水又東北合濁水濁水東北流逕廣固城西濁水亦或通名之為澠水昔趙攻廣固望氣者以為澠水帶城非可攻拔若塞五龍口城必當陷指是水也澠神陵翻】南燕主超惡之問於李宣對曰澠水無氷良由逼帶京城近日月也【惡烏路翻近其靳翻】超大悦賜朝服一具【朝直遙翻】　十二月乞伏熾磐攻彭奚念於枹罕為奚念所敗而還【枹音膚敗補邁翻還從宣翻又如字】　是歲魏主珪殺高邑公莫題初拓跋窟咄之伐珪也【見一百六卷孝武大元十一年】題以珪年少【少詩沼翻】潛以箭遺窟咄曰三歲犢豈能勝重載邪【遺干季翻勝音升載才再翻】珪心銜之至是或告題居處倨傲擬則人主者珪使人以箭示題而謂之曰三歲犢果如何題父子對泣詰朝收斬之【處昌呂翻詰去吉翻】
       資治通鑑卷一百十四
       <史部,編年類,資治通鑑>