卷一百二十四

十餘萬遣其黨趙綰來上表自歸冬十月戊子長安鎮副將拓跋紇帥衆討吳紇敗死【上時掌翻將即亮翻紇下没翻】吳衆愈盛民皆渡渭奔南山【長安南山也】魏主高平敕勒騎赴長安命將軍叔孫拔領攝并秦雍三州兵屯渭北【騎奇寄翻雍於用翻】　十一月魏冀州民造浮橋於碻磝津　蓋吳遣别部帥白廣平【帥所類翻】西掠新平安定諸胡皆聚衆應之又分兵東掠臨晉巴東【巴當作已】將軍章直擊破之溺死于河者三萬餘人【溺奴狄翻】吳又遣兵西掠至長安將軍叔孫拔與戰於渭北大破之斬首三萬餘級河東蜀薛永宗聚衆以應吳【蜀人遷居河東者謂之河東蜀居絳郡者謂之絳蜀居關中赤水者謂之赤水蜀】襲擊聞喜【聞喜縣屬河東郡春秋時晉武公所居之曲沃也秦改為左邑漢武帝於此聞南越破改曰聞喜後魏分屬絳郡】聞喜縣無兵仗令憂惶無計縣人裴駿帥厲鄉豪擊之【帥讀曰率】永宗引去魏主命薛謹之子拔糾合宗鄉【宗謂薛之宗族鄉謂鄉人】壁於河際以斷二寇往來之路【二寇謂薛永宗蓋吳斷丁管翻】庚午魏主使殿中尚書拓跋處直等將二萬騎討薛永宗殿中尚書乙拔將三萬騎討蓋吳【晉置殿中尚書與吏部五兵田曹度支左民為六曹杜佑曰後魏初有殿中樂部駕部南部北部五尚書殿中掌殿内兵馬倉庫樂部掌伎樂及角使伍伯駕部掌牛馬驢騾南部掌南邉諸州郡北部掌北邉諸州郡魏書官氏志内入諸姓乙弗氏改為乙氏處昌呂翻將即亮翻騎奇寄翻下同】西平公寇提將萬騎討白廣平【官氏志内入諸姓若口引氏改為寇氏】吳自號天台王署置百官　辛未魏主還宫【自隂山還也】　魏選六州驍騎二萬【六州冀定相并幽平驍堅堯翻】使永昌王仁高凉王那分將之為二道掠淮泗以北徙青徐之民以實河北　癸未魏主西廵　初魯國孔熙先博學文史兼通數術有縱横才志【縱子容翻】為員外散騎侍郎不為時所知憤憤不得志父默之為廣州刺史以贓獲罪大將軍彭城王義康為救解得免【為于偽翻】及義康遷豫章【義康遷見上卷十七年】熙先密懷報効且以為天文圖䜟【䜟楚譛翻】帝必以非道晏駕由骨肉相殘江州應出天子以范曄志意不滿欲引與同謀而熙先素不為曄所重太子中舍人謝綜曄之甥也【大子中舍人晉咸寧四年置以舍人才學美者為之與中庶子共掌文翰職如黄門侍郎在中庶子下洗馬上】熙先傾身事之綜引熙先與曄相識熙先家饒於財數與曄博故為拙行以物輸之【數所角翻凡博弈以計數誘人謂之行拙行者偽為不能也行下孟翻】曄既利其財又愛其文藝由是情好欵洽熙先乃從容說曄曰大將軍英斷聰敏【好呼到翻從于容翻斷丁亂翻大將軍謂義康】人神攸屬【屬之欲翻】失職南垂【謂遷豫章也】天下憤怨小人受先君遺命以死報大將軍之德頃人情騷動天文舛錯此所謂時運之至不可推移者也若順天人之心結英豪之士表裏相應於肘腋【腋音亦】然後誅除異我崇奉明聖號令天下誰敢不從小人請以七尺之軀三寸之舌立功立事而歸諸君子丈人以為何如曄甚愕然熙先曰昔毛玠竭節於魏武張温畢議於孫權彼二人者皆國之俊乂豈言行玷缺然後至於禍辱哉皆以廉直勁正不得久容【毛玠見六十七卷漢獻帝建安二十一年張温事見六十九卷魏文帝黄初五年行下孟翻下内行同玷多忝翻】丈人之於本朝不深於二主人間雅譽過于兩臣讒夫側目為日久矣比肩競逐庸可遂乎【言與時貴比肩競逐榮利所在衆所共爭將不得遂其志也朝直遥翻】近者殷鐵一言而劉班碎首【見上卷十七年】彼豈父兄之讐百世之怨乎所爭不過榮名勢利先後之間耳及其末也唯恐陷之不深發之不早戮及百口猶曰未厭是可為寒心悼懼豈書籍遠事也哉今建大勲奉賢哲圖難于易【易以䜴翻】以安易危享厚利收鴻名一旦苞舉而有之豈可棄置而不取哉曄猶疑未决熙先曰又有過於此者愚則未敢道耳曄曰何謂也熙先曰丈人弈葉清通【曄曾祖汪祖寧父泰皆冇名行】而不得連姻帝室人以犬豕相遇而丈人曾不恥之欲為之死不亦惑乎【為于偽翻】曄門無内行故熙先以此激之曄默然不應反意乃决曄與沈演之並為帝所知曄先至必待演之俱入演之先至嘗獨被引【被皮義翻引引見也】曄以此為怨曄累經義康府佐中間獲罪于義康謝綜及父述皆為義康所厚綜弟約娶義康女綜為義康記室參軍自豫章還申義康意于曄求解晚隙復敦往好【復扶又翻好呼到翻】大將軍府史仲承祖有寵于義康聞熙先有謀密相結納丹楊尹徐湛之素為義康所愛承祖因此結事湛之告以密計道人法略尼法静皆感義康舊恩並與熙先往來法静妹夫許曜領隊在臺【江南謂禁中為臺】許為内應法静之豫章熙先付以牋書陳說圖䜟於是密相署置及素所不善者並入死目【條分名目凡素所不善者皆欲置之死地】熙先又使弟休先作檄文稱賊臣趙伯符肆兵犯蹕禍流儲宰【趙伯符時為領軍將軍故欲以弑逆之罪歸之言禍流儲宰蓋欲併殺太子劭】湛之曄等投命奮戈即日斬伯符首及其黨與今遣護軍將軍臧質奉璽綬迎彭城王正位辰極【北辰為天極故以帝位為辰極璽斯氏翻綬音受】熙先以為舉大事宜須以義康之旨諭衆曄又詐作義康與湛之書令誅君側之惡宣示同黨帝之燕武帳岡也曄等謀以其日作亂許曜侍帝扣刀目曄【拔刀微出削為扣刀】曄不敢仰視俄而座散徐湛之恐事不濟密以其謀白帝帝使湛之具探取本末【探吐南翻】得其檄書選署姓名上之【上時掌翻】帝乃命有司收掩窮治【治直之翻】其夜呼曄置客省【客省凡四方之客入見者居之屬典客令】先於外收綜及熙先兄弟皆款服帝遣使詰問曄曄猶隱拒【詰去吉翻】熙先聞之笑曰凡處分符檄書疏皆范所造【處昌呂翻分扶問翻】云何於今方作如此抵蹋邪帝以曄墨迹示之乃具陳本末明日仗士送付廷尉【仗士士之執兵仗者】熙先望風吐款辭氣不橈【橈奴敎翻】上奇其才遣人慰勉之曰以卿之才而滯于集書省【散騎侍郎集書省官也蕭子顯曰自散騎侍郎及通直員外給事中奉朝請駙馬都尉皆集書省職也】理應有異志此乃我負卿也又責前吏部尚書何尚之曰使孔熙先年將三十作散騎郎那不作賊熙先於獄中上書謝恩且陳圖䜟深戒上以骨肉之禍【䜟楚譛翻】曰願勿遺弃存之中書若囚死之後或可追録庶九泉之下少塞舋責【少詩沼翻塞悉則翻舋許覲翻】曄在獄為詩曰雖無嵇生琴庶同夏侯色【嵇康為晉文王所殺臨命顧視日影索琴而彈夏侯玄為晉景王所殺及赴東市顔色不變】曄本意謂入獄即死而上窮治其獄遂經二旬曄更有生望獄吏戲之曰外傳詹事或當長繫曄聞之驚喜綜熙先笑之曰詹事疇昔攘袂瞋目躍馬顧盼自以為一世之雄今擾攘紛紜畏死乃爾【曄為太子詹事故稱之瞋七人翻】設令賜以性命人臣圖主何顔可以生存十二月乙未曄綜熙先及其子弟黨與皆伏誅曄母至市涕泣責曄以手擊曄頸曄顔色不怍【怍疾各翻慙也】妺及妓妾來别曄悲涕流漣【妓渠綺翻漣泣下貌】綜曰舅殊不及夏侯色曄收淚而止謝約不豫逆謀見兄綜與熙先遊常諫之曰此人輕事好奇不近於道果鋭無檢【言無檢束也好呼到翻近其靳翻】未可與狎綜不從而敗綜母以子弟自蹈逆亂獨不出視曄語綜曰姊今不來勝人多矣收籍曄家樂器服玩並皆珍麗妓妾不勝珠翠【語牛倨翻不勝音升】母居止單陋唯有一㕑盛樵薪【盛時征翻】弟子冬無被叔父單布衣
       裴子野論曰夫有逸羣之才必思冲天之據【冲與翀同上飛也古語云一飛冲天】蓋俗之量則憤常均之下【常均猶言平常也】其能守之以道將之以禮殆為鮮乎【鮮息淺翻】劉弘仁范蔚宗【劉湛字弘仁范曄字蔚宗蔚於勿翻】皆忸志而貪權【忸女九翻驕也玩也狎也】矜才以徇逆累葉風素一朝而隕嚮之所謂智能翻為亡身之具矣
       徐湛之所陳多不盡為曄等辭所連引上赦不問臧質熹之子也【臧熹臧燾之弟質在戚里於帝為中表之親】先為徐兖二州刺史與曄厚善曄敗以為義興太守有司奏削彭城王義康爵收付廷尉治罪【治直之翻】丁酉詔免義康及其男女皆為庶人絶屬籍徙付安成郡以寧朔將軍沈邵為安成相領兵防守【相息亮翻】邵璞之兄也義康在安成讀書見淮南厲王長事廢書歎曰自古有此我乃不知得罪為宜也庚戌以前豫州刺史趙伯符為護軍將軍伯符孝穆皇后之弟子也【高祖母趙氏追諡孝穆皇后后弟倫之】　初江左二郊無樂宗廟雖有登歌亦無二舞是歲南郊始設登歌【禮記郊特牲曰奠酬而工升歌發德也歌者在上匏竹在下貴人聲也二舞文舞武舞也】　魏安南平南府移書兖州【安南平南二將軍府】以南國僑置諸州多濫北境名號又欲遊獵具區【周官職方氏揚州藪曰具區師古曰具區在吳】兖州答移曰必若因土立州則彼立徐揚豈有其地復知欲遊獵具區【復扶又翻】觀化南國開館飾邸則有司存呼韓入漢厥儀未泯饋餼之秩每存豐厚【饋餉也饋餼餉客以生食及芻米也詩傳曰牲腥曰餼餼許既翻】
       二十三年春正月庚申尚書左僕射孟顗罷　戊辰魏主軍至東雍州【雍於用翻】臨薛永宗壘崔浩曰永宗未知陛下自來衆心縱弛今北風迅疾宜急擊之魏主從之庚午圍其壘永宗出戰大敗與家人皆赴汾水死【據南史薛安都傳諸薛家于河東汾隂世為強族】其族人安都先據弘農棄城來奔辛未魏主南如汾隂濟河至洛水橋【此華隂之洛水史記秦孝公之元年所謂魏築長城自鄭濱洛者也】聞蓋吳在長安北帝以渭北地無穀草欲渡渭南循渭而西以問崔浩對曰夫擊蛇者先擊其首首破則尾不能掉【掉徒弔翻】今蓋吳營去此六十里輕騎趨之【騎奇寄翻趨七喻翻】一日可到到則破之必矣破吳南向長安亦不過一日一日之乏未至有傷若從南道則吳徐入北山猝未可平帝不從自渭南向長安庚辰至戲水【戲許宜翻】吳衆聞之悉散入北地山【地字衍】軍無所獲帝悔之二月丙戌帝至長安丙申如盩厔【盩厔音舟窒】歷陳倉還如雍城【雍於用翻下同】所過誅民夷與蓋吳通謀者乙拔等諸軍大破蓋吳于杏城吳復遣使上表求援【使疏吏翻下以義推】詔以吳為都督關隴諸軍事雍州刺史北地公使雍梁二州兵屯境上為吳聲援遣使賜吳印一百二十一紐使吳随宜假授　初林邑王范陽邁雖遣使入貢而寇盜不絶使貢亦薄陋帝遣交州刺史檀和之討之南陽宗慤家世儒素【慤叔父少文高尚不仕諸子羣從皆愛好墳典】慤獨好武事【好呼到翻】常言願乘長風破萬里浪及和之伐林邑慤自奮請從軍詔以慤為振武將軍和之遣慤為前鋒陽邁聞軍出遣使請還所掠日南民輸金一萬斤銀十萬斤帝詔和之若陽邁果有款誠亦許其歸順和之至朱梧戍【朱梧縣自漢以來屬日南郡時于其地置戍宋白曰漢日南郡治朱吾又南行四百餘里至林邑國】遣府戶曹參軍姜仲基等詣陽邁【府者交州刺史府】陽邁執之和之乃進軍圍林邑將范扶龍於區粟城【水經注盧容水出日南盧容縣區粟城南高山東逕區粟城北林邑兵器戰具悉在城中將即亮翻】陽邁遣其將范毗沙達救之宗慤潛兵迎擊毗沙達破之　魏主與崔浩皆信重寇謙之奉其道浩素不喜佛法【喜許記翻】每言於魏主以為佛法虚誕為世費害宜悉除之及魏主討蓋吳至長安入佛寺沙門飲從官酒從官入其室【飲於鴆翻從才用翻】見大有兵器出以白帝帝怒曰此非沙門所用必與蓋吳通謀欲為亂耳命有司案誅闔寺沙門閲其財產大得釀具及州郡牧守富人所寄藏物以萬計【守式又翻】又為窟室以匿婦女【窟苦骨翻】浩因說帝悉誅天下沙門毁諸經像【說輸芮翻】帝從之寇謙之與浩固爭浩不從先盡誅長安沙門焚毁經像并敕留臺下四方令一用長安法【魏主出征太子居守故謂平城為留臺下遐稼翻】詔曰昔後漢荒君信惑邪偽以亂天常【佛法自漢明帝時入中國楚王英㝡先好之至桓帝始事浮屠】自古九州之中未嘗有此夸誕大言不本人情叔季之世莫不眩焉【日無常主不辯白黑謂之眩】由是政教不行禮義大壞九服之内鞠為丘墟【鞠窮也】朕承天緒欲除偽定真復羲農之治【治直吏翻】其一切盪除滅其蹤跡自今已後敢有事胡神及造形像泥人銅人者門誅有非常之人然後能行非常之事非朕孰能去此歷代之偽物【去羌呂翻】有司宣告征鎮諸軍刺史諸有浮圖形像及胡經皆擊破焚燒沙門無少長悉阮之【少詩照翻長知兩翻】太子晁素好佛法【好呼到翻】屢諫不聽乃緩宣詔書使遠近豫聞之得各為計沙門多亡匿獲免或牧藏經像唯塔廟在魏境者無復孑遺【復扶又翻】　魏主徙長安工巧二千家於平城還至洛水分軍誅李閏叛羌　太原顔白鹿私入魏境【太原郡本屬并州江左以郡人南徙者僑立太原郡晉安帝義熙中土斷立太原縣屬泰山郡元嘉十年割濟南泰山為太原郡境屬青州】為魏人所得將殺之詐云青州刺史杜驥使其歸誠魏人送白鹿詣平城魏主喜曰我外家也【魏主母杜氏故謂驥為外家】使崔浩作書與驥且命永昌王仁高凉王那將兵迎驥攻冀州刺史申恬於歷城杜驥遣其府司馬夏侯祖歡等將兵救歷城魏人遂寇青兖冀三州至清東而還【清柬清水之東也】殺掠甚衆北邉騷動【考異曰宋文帝紀三月索虜寇兖豫青冀刺史申恬破之魏太武紀二月永昌王仁至高平禽劉義隆將王章略金鄉方與遷其民五千家於河北高凉王那至濟南東平陵遷其民六千餘家於河北蓋宋魏各據奏到之月書之耳宋索虜傳又云虜破掠太原得四千餘口蓋魏人夸張其數故不同耳】帝以魏寇為憂咨訪群臣御史中丞何承天上表以為凡備匈奴之策不過二科武夫盡征伐之謀儒生講和親之約今欲追蹤衛霍自非大田淮泗内實青徐使民有贏儲野有積穀然後發精卒十萬一舉蕩夷則不足為也若但欲遣軍追討報其侵暴則彼必輕騎奔走不肯會戰【騎奇寄翻】徒興巨費不損於彼報復之役將遂無已斯策之最末者也安邉固守於計為長臣竊以曹孫之霸才均智敵江淮之間不居各數百里【曹孫謂曹操孫權也】何者斥候之郊非耕牧之地故堅壁清野以俟其來整甲繕兵以乘其弊保民全境不出此塗要而歸之其策有四一曰移遠就近今青兖舊民及冀州新附在界首者三萬餘家可悉徙置大峴之南以實内地【峴戶典翻】二曰多築城邑以居新徙之家假其經用春夏佃牧【佃讀曰田】秋冬入保寇至之時一城千家堪戰之士不下二千其餘羸弱猶能登陴鼔譟足抗羣虜三萬矣【羸倫為翻陴音疲】三曰纂偶車牛以載糧械【纂綜集也】計千家之資不下五百耦牛為車五百兩【兩力讓翻】參合鉤連以衛其衆設使城不可固平行趨險【趨七喻翻】賊所不能干有急徵信宿可聚四曰計丁課仗凡戰士二千随其便能各自有仗素所服習銘刻由已還保輸之於庫出行請以自新【請器仗各自磨礪使精新】弓簳利鐵民不得者官以漸充之【簳古旱翻】數年之内軍用粗備矣【粗坐五翻】近郡之師遠屯清濟【近郡謂南徐州所領諸僑郡及三吳近在邦域之中者濟子禮翻】功費既重嗟怨亦深以臣料之未若即用彼衆之易也【易弋䜴翻】今因民所利導而帥之【帥讀曰率】兵彊而敵不戒國富而民不勞比於優復隊伍【復方目翻】坐食糧廩者不可同年而校矣　魏金城邉固天水梁會與秦益雜民萬餘戶據上邽東城反攻逼西城秦益二州刺史封敕文拒却之氐羌萬餘人休官屠各二萬餘人【休官屠各二種屠直於翻】皆起兵應固會敕文擊固斬之餘衆推會為主與敕文相攻　夏四月甲申魏主至長安　丁未大赦　仇池人李洪聚衆自言應王梁會求救於氐王楊文德文德曰兩雄不並立若須我者宜先殺洪會誘洪斬之【誘音酉】送首于文德五月癸亥魏主遣安豐公閭根帥騎赴上邽【帥讀曰率騎奇寄翻】未至會弃東城走敕文先掘重塹於外【重直龍翻】嚴兵守之格鬭從夜至旦敕文曰賊知無生路致死於我多殺傷士卒未易克也【易以豉翻】乃以白虎幡宣告會衆降者赦之【降戶江翻】會衆遂潰分兵追討悉平之略陽人王元達聚衆屯松多川【水經注松多水出隴山西南流逕降隴城北又西南注秦水】敕文又討平之　蓋吳收兵屯杏城自號秦地王聲勢復振【復扶又翻】魏主遣永昌王仁高凉王那督北道諸軍討之【北道諸軍謂魏兵分屯長安以北者】　檀和之等拔區粟斬范扶龍乘勝入象浦【象浦即盧容浦盧容縣即秦象郡象林縣地故亦謂之象浦】林邑王陽邁傾國來戰以具裝被象前後無際【馬甲謂之其裝被皮義翻】宗慤曰吾聞外國有師子威服百獸【師子似虎正黄有耏尾端茸毛大如斗爾雅翼曰穆天子傳狻猊日走五百里其為物最猛雖虎豹亦畏之象至以鼻捲泥自塗數尺數數噴鼻隅立師子直而殺之】乃製其形與象相拒象果驚走林邑兵大敗和之遂克林邑【水綬注林邑國都治典冲在夀泠縣阿賁浦西去海岸四十里　考異曰本紀在六月傳在五月當是六月賞檀和之等今從傳】陽邁父子挺身走所獲未名之寶不可勝計宗慤一無所取還家之日衣櫛蕭然【勝音升櫛側瑟翻梳枇總名】六月癸未朔日有食之甲申魏冀相定三州兵二萬人【相息亮翻】屯長安南山諸谷以備蓋吳竄逸丙戌又司幽定冀四州兵十萬人築畿上塞圍【魏都平城置司州於代都宋白曰唐雲州雲中郡是】起上谷西至河廣縱千里【廣古曠翻縱子容翻】　帝築北隄立玄武湖【以其地在臺城之後故名玄武湖在今建康府上元縣北十里祝穆曰湖今為後軍寨】築景陽山於華林園　秋七月辛未以散騎常侍杜坦為青州刺史坦驥之兄也初杜預之子耽避晉亂居河西仕張氏前秦克凉州子孫始還關中高祖滅後秦坦兄弟從高祖過江時江東王謝諸族方盛北人晚渡者朝廷悉以傖荒遇之【傖助耕翻南人呼北人為傖荒言其自荒外來也】雖復人才可施皆不得踐清塗上嘗與坦論金日磾曰恨今無復此輩人【復扶又翻磾丁奚翻】坦曰日磾假生今世養馬不暇豈辦見知上變色曰卿何量朝廷之薄也【量音良】坦曰請以臣言之臣本中華高族晉氏喪亂【喪息浪翻】播遷凉土世業相承不殞其舊直以南度不早便以荒傖賜隔日磾胡人身為牧圉乃超登内侍齒列名賢【金日磾事見二十二卷漢武帝後元二年】聖朝雖復拔才臣恐未必能也上默然　八月魏高凉王那等破蓋吳獲其二叔諸將欲送詣平城長安鎮將陸俟曰長安險固風俗豪忮【將即亮翻忮支義翻狠也】平時猶不可忽况承荒亂之餘乎今不斬吳則長安之變未巳也吳一身潜竄非其親信誰能獲之若停十萬之衆以追一人又非長策不如私許吳叔免其妻子使自追吳擒之必矣諸將咸曰今賊黨衆已散唯吳一身何所能至俟曰諸君不見毒蛇乎不斷其首猶能為害【斷丁管翻】吳天性凶狡今若得脱必自稱王者不死以惑愚民為患愈大諸將曰公言是也但得賊不殺而更遣之若遂往不返將何以任其罪俟曰此罪我為諸君任之【為于偽翻任音壬】高凉王那亦以俟計為然遂赦二叔與刻期而遣之及期吳叔不至諸將皆咎俟俟曰彼伺之未得其便耳必不負也後數日吳叔果以吳首來傳詣平城【伺相吏翻傳知戀翻又直戀翻　考異曰宋索虜傳云屠各反吳自攻之為流矢所中死吳弟吾生率衆入木面山尋皆破散今從魏書】永昌王仁討吳餘黨白廣平路那羅悉平之以陸俟為内都大官會安定盧水胡劉超等聚衆萬餘人反魏主以俟威恩著於關中復加俟都督秦雍二州諸軍事鎮長安【復扶又翻下復選復還同】謂俟曰關中奉化日淺【魏主平夏始得關中】恩信未洽吏民數為逆亂【數所角翻】今朕以重兵授卿則超等必同心協力據險拒守未易攻也【易以豉翻】若兵少則不能制賊【少詩沼翻】卿當自以方略取之俟乃單馬之鎮超等聞之大喜以俟為無能為也俟既至諭以成敗誘納超女與為姻戚以招之超自恃其衆猶無降意俟乃帥其帳下親往見超【誘音酉降戶江翻帥讀曰率】超使人逆謂俟曰從者過三百人【從才用翻】當以弓馬相待不及三百人當以酒食相供俟乃將二百騎詣超【將即亮翻騎奇寄翻】超設備甚嚴俟縱酒盡醉而還【還而宣翻又如字】頃之俟復選敢死士五百人出獵【復扶又翻】因詣超營約曰發機當以醉為限既飲俟陽醉上馬大呼【呼火故翻】手斬超首士卒應聲縱擊殺傷千數遂平之魏主徵俟還為外都大官　是歲吐谷渾復還舊土【去年吐谷渾西奔】
       資治通鑑卷一百二十四