卷一百三十二

申詔降禕為車騎將軍開府儀同三司南豫州刺史出鎭宣城帝遣腹心楊運長領兵防衛欣慰等並伏誅　三月魏人寇汝隂太守楊文萇擊却之　夏四月丙申魏大赦　五月魏徙青齊民於平城置升城歷城民望於桑乾立平齊郡以居之【據崔道固傳立平齊郡於平城西北北新城五代志馬邑郡雲内縣後魏立平齊郡乾音干】自餘悉為奴婢分賜百官魏沙門統曇曜奏【沙門統猶今之僧錄曇徒含翻】平齊戶及諸民有能歲輸穀六十斛入僧曹者即為僧祇戶粟為僧祇粟遇凶歲賑給飢民又請民犯重罪及官奴以為佛圖戶以供諸寺洒掃魏主並許之於是僧祇戶粟及寺戶徧於州鎭矣【魏自北方并有諸夏亦依魏晉制置諸州刺史其西北被邊夷晉雜居之地則置鎮將以鎮之祇翹移翻史言魏割民力以奉釋氏】　六月魏立皇子宏為太子　癸酉以左衛將軍沈攸之為郢州刺史　上又令有司奏廬江王禕忿懟有怨言【懟直類翻】請窮治不許【治直之翻】丁丑免禕官爵遣大鴻臚持節奉詔責禕【臚陵如翻】因逼令自殺子輔國將軍充明廢徙新安冬十月丁卯朔日有食之　魏頓邱王李峻卒　十
       一月丁未魏復遣使來修和親自是信使歲通【自元嘉之末南北不復通好帝即位之三年四年再遣聘使是歲魏使來復通好復扶又翻使疏吏翻】　閏月戊子以輔師將軍孟陽為兖州刺史始治淮隂【是歲改輔國將軍為輔師將軍兖州本治瑕邱既入於魏始治淮隂蕭子顯曰淮隂縣前漢屬臨淮郡後漢屬下邳國晉屬廣陵郡穆帝永和中荀羨北討鮮卑以淮隂舊鎮地形都要水陸交通乃營邱城池是時既失淮北遂為重鎮後為北兖州治所九域志楚州淮隂縣在州西四十里】　十二月戊戌司徒建安王休仁解揚州休仁年與上鄰亞素相友愛景和之世上賴其力以脱禍【事見上卷元年】及泰始初四方兵起休仁親當矢石克成大功【事亦見上卷元年二年】任揔百揆親寄甚隆由是朝野輻凑上漸不悦【為帝殺休仁張本朝直遥翻】休仁悟其旨故表解揚州己未以桂陽王休範為揚州刺史　分荆州之巴東建平益州之巴西梓潼郡置三巴校尉治白帝【校戶教翻】先是三峽蠻獠歲為抄暴故立府以鎭之【先悉薦翻抄楚交翻府謂三巴校尉府也】上以司徒參軍東莞孫謙為巴東建平二郡太守謙將之官敕募千人自隨謙曰蠻夷不賓盖待之失節耳何煩兵役以為國費固辭不受至郡開布恩信蠻獠翕然懷之【獠魯皓翻】競餉金寶謙皆慰諭不受　臨海賊帥田流自稱東海王剽掠海鹽殺鄞令【帥所類翻剽匹妙翻鄞縣自漢以來屬會稽郡師古曰鄞音牛斤翻今屬明州】東土大震
       六年春正月乙亥初制間二年一祭南郊間一年一祭明堂【昔周公郊祀后稷以配天宗祀文王於明堂以配上帝三歲一郊始於漢武帝平帝元始中始行祫祭明堂之禮明帝永平初始盛其儀亦曰宗祀公羊傳曰古者五年而再殷祭謂祫祭也然古之所謂祫者合祭於太祖之廟而明堂宗祀則嚴父以配帝此先儒之說所以異也蔡邕謂明堂即太廟盖有見於此歟然明堂九室而太廟七室則又不得而合也間年一祭非古也故曰初制間古莧翻】　二月壬寅以司徒休仁為太尉領司徒固辭【辭者以上不悦也然終不能免於禍】　癸丑納江智淵孫女為太子妃甲寅大赦令百官皆獻物始興太守孫泰伯止獻琴書上大怒封藥賜死既而原之　魏以東郡王陸定國為司空定國麗之子也【宗愛之亂陸麗有立嫡之功乙渾之亂麗死之】　魏主遣征西大將軍上黨王長孫觀擊吐谷渾【長知两翻吐從暾入聲谷音浴】　夏四月辛丑魏大赦戌申魏長孫觀與吐谷渾王拾寅戰於曼頭山【隋伐吐谷渾置河源郡有曼頭城盖因山得名也考異曰宋本紀作拾虔今從後魏書】拾寅敗走遣别駕康盤龍入貢魏主囚之　癸亥立皇子爕為晉熙王奉晉熙王昶後【昶時在魏】　五月魏立皇弟長樂為建昌王【樂音洛】六月癸卯以江州刺史王景文為尚書左僕射揚州
       刺史以尚書僕射袁粲為右僕射上宫中大宴祼婦人而觀之【祼即果翻】王后以扇障面上怒曰外舍寒乞【寒乞猶言寒陋也】今共為樂何獨不視后曰為樂之事其方自多豈有姑姊妹集而祼婦人以為笑外舍之樂雅異於此【樂音洛】上大怒遣后起后兄景文聞之曰后在家劣弱今段遂能剛正如此　南兖州刺史蕭道成在軍中久【據蕭子顯齊書文帝元嘉十九年遣道成討竟陵蠻則在軍中久矣】民間或言道成有異相當為天子【齊書言道成姿表奇異龍顙鐘聲鱗文遍體相息亮翻】上疑之徵為黃門侍郎越騎校尉【騎奇寄翻校戶教翻】道成懼不欲内遷而無計得留冠軍參軍廣陵荀伯玉勸道成遣數十騎入魏境安置標榜【道成時假冠軍將軍以伯玉為參軍冠古玩翻】魏果遣遊騎數百履行境上【行下孟翻】道成以聞上使道成復本任秋九月命道成遷鎮淮隂【按三年八月蕭道成以行徐州事鎮淮隂以沈攸之北伐使為後鎮也攸之北還道成代為南兖州刺史鎮廣陵今復使遷鎮淮隂】以侍中中領軍劉勔為都督南徐兖等五州諸軍事鎭廣陵　戊寅立總明觀置祭酒一人儒玄文史學士各十人【文帝元嘉十五年立儒玄文史四學今置總明觀祭酒以撫之觀古玩翻】　柔然部眞可汗侵魏【可從刋入聲汗音寒】魏主引羣臣議之尚書右僕射南平公目辰曰若車駕親征京師危懼不如持重固守虜懸軍深入糧運無繼不久自退遣將追擊破之必矣【將即亮翻】給事中張白澤曰蠢爾荒愚輕犯王略【杜預曰畧界也毛晃曰畧封界也】若鑾輿親行必望麾崩散豈可坐而縱敵以萬乘之尊嬰城自守非所以威服四夷也【乘繩證翻】魏主從之白澤衮之孫也【魏道武之建國也張衮有功焉】魏主使京兆王子推等督諸軍出西道任城王雲等督諸軍出東道【任音壬】汝隂王天賜等督諸軍為前鋒隴西王源賀等督諸軍為後繼鎭西將軍呂羅漢等掌留臺事諸將會魏主於女水之濱【將即亮翻】與柔然戰柔然大敗乘勝逐北斬首五萬級降者萬餘人獲戎馬器械不可勝計【勝音升】旬有九日往返六千餘里改女水曰武川【按魏紀女水當在長川之西赤城之西北後魏置武川鎮隋書宇文述代郡武川人代郡指代郡平城也魏都平城謂之代都代都以北列置鎮將其後罷鎭置州則武川屬代郡】司徒東安王劉尼坐昏醉軍陳不整免官【陳讀曰陣】壬申還至平城是時魏百官不給禄少能以廉白自立者【前言魏主拔清節黜貪汙魏之牧守始有以廉潔著聞者此言魏之百官少能以亷白自立盖法行於州郡未行於朝廷也少詩沼翻】魏主詔吏受所監臨羊一口酒一斛者死與者以從坐論【監工銜翻】有能糾告尚書已下罪狀者隨所糾官輕重授之張白澤諫曰昔周之下士尚有代耕之禄【孟子曰周室班爵祿下士與庶人在官者同祿祿足以代其耕也】今皇朝貴臣服勤無報若使受禮者刑身【受禮謂受羊酒之禮刑身謂刑加其身朝直遥翻】糾之者代職臣恐姦人闚望忠臣懈節【懈居隘翻】如此而求事簡民安不亦難乎請依律令舊法仍班祿以酬亷吏魏主乃為之罷新法【為于偽翻】冬十月辛卯詔以世祖繼體䧟憲無遺【事見上卷二年】以皇子智隨為世祖子立為武陵王【孝武廟號世祖　考異曰宋本紀作智贊宋畧作贊列傳作智隨按太宗生子皆筮之以卦為其字今從列傳】　初魏乙渾專政【事見上卷元年二年】慕容白曜頗附之魏主追以為憾遂稱白曜謀反誅之及其弟如意初魏南部尚書李敷儀曹尚書李訢【蕭子顯曰魏南部尚書知南邊】
       【州郡儀曹尚書盖知禮儀按魏初有殿中樂部駕部南部北部五尚書儀曹選曹等尚書中世所置訢許斤翻】少相親善【少詩沿翻】與中書侍郎盧度世皆以才能為世祖顯祖所寵任參豫機密出納詔命其後訢出為相州刺史【相息亮翻】受納貨賂為人所告敷掩蔽之顯祖聞之檻車徵訢案驗服罪當死是時敷弟奕得幸於馮太后帝意已踈之有司以中旨諷訢告敷兄弟隂事可以得免訢謂其壻裴攸曰吾與敷族世雖遠恩踰同生今在事勸吾為此【在事謂有司也言在官而止案敷之事】吾情所不忍每引簪自刺【刺七亦翻】解帶自絞終不得死且吾安能知其隂事將若之何攸曰何為為人死也【為為上如字下于偽翻】有馮闡者先為敷所敗【敗補邁翻】其家深怨之今詢其弟敷之隂事可得也訢從之又趙郡范條列敷兄弟事狀凡三十餘條【與標同音卑遥翻】有司以聞帝大怒誅敷兄弟【為馮太后鴆魏主張本告李敷兄弟者范其後告李訢者亦范也】訢得減死鞭髠配役未幾復為太倉尚書攝南部事【魏中世分殿中尚書所掌倉庫置太倉尚書掌倉粟事也幾居豈翻復狀又翻】敷順之子也【李順以才能事魏太武而為崔浩所告而誅】　魏陽平王新成卒是歲命龍驤將軍義興周山圖將兵屯浹口討田流
       平之【驤思將翻浹即協翻】　柔然攻于闐于闐遣使者素目伽奉表詣魏求救魏主命公卿議之皆曰于闐去京師幾萬里【北史曰于闐國去代九千八百里闐徒賢翻又堂見翻使疏吏翻伽求迦翻幾居希翻】蠕蠕唯習野掠【蠕人兖翻】不能攻城若其可攻尋已亡矣雖欲遣師勢無所及魏主以議示使者使者亦以為然乃詔之曰朕應急敇諸軍以拯汝難【難乃旦翻】但去汝遐阻必不能救當時之急汝宜知之朕今練甲養士一二歲間當躬帥猛將為汝除患【帥讀曰率為于偽翻】汝其謹脩警堠以待大舉
       資治通鑑卷一百三十二
       <史部,編年類,資治通鑑>