卷一百三十九

折而設翻】鸞遣平西將軍王廣之襲南兖州刺史安陸王子敬廣之至歐陽【歐陽今真州閘即其地也】遣部將濟隂陳伯之先驅【將即亮翻濟子禮翻】伯之因城開獨入斬子敬鸞又遣徐玄慶西上害諸王【上時掌翻】臨海王昭秀為荆州刺史西中郎長史何昌㝢行州事玄慶至江陵欲以便宜從事昌㝢曰僕受朝廷意寄【意寄謂屬意寄託之】翼輔外藩殿下未有愆失君以一介之使來何容即以相付邪【使疏吏翻】若朝廷必須殿下當自啓聞更聽後旨昭秀由是得還建康　【考異曰南史明帝使裴叔業賫旨詔昌㝢令以便宜從事昌㝢拒之曰臨海王未有失寜得從君單詔邪即時自有啓聞須反更議叔業曰若爾便是拒詔拒詔軍法行事答曰能見殺者君也能拒詔者僕也叔業不敢逼而退昭秀由此得還都今從齊書】昌㝢尚之之弟子也【何昌㝢於此有周昌之節矣】鸞以吳興太守孔琇之行郢州事欲使之殺晉熙王銶【琇音秀銶音求】琇之辭不許遂不食而死琇之靖之孫也【孔靖見一百二十三卷晉安帝元興二年】裴叔業自尋陽仍進向湘州欲殺湘州刺史南平王銳防閤周伯玉大言於衆曰此非天子意今斬叔業舉兵匡社稷誰敢不從銳典籖叱左右斬之乙酉殺銳又殺郢州刺史晉熙王銶南豫州刺史宜都王鏗丁亥以廬陵王子卿為司徒桂陽王鑠為中軍將軍
       開府儀同三司　冬十月丁酉解嚴【尋陽已定諸藩王已死故解嚴】以宣城公鸞為太傅領大將軍揚州牧都督中外諸軍事加殊禮進爵為王宣城王謀繼大統多引朝廷名士與參籌策侍中謝朏心不願乃求出為吳興太守至郡致酒數斛遺其弟吏部尚書瀹【朏敷尾翻遺于季翻】為書曰可力飲此勿豫人事
       臣光曰臣聞衣人之衣者懷人之憂食人之食者死人之事【史記載淮陰侯答蒯徹之言衣人之衣於既翻】二謝兄弟比肩貴近安享榮祿危不預知為臣如此可謂忠乎【世多有如此而得名者】
       宣城王雖專國政人情猶未服王胛上有赤誌【胛古洽翻肩背之間為胛】驃騎諮議參軍考城江祏勸王出以示人【祐音石考城前漢之甾縣也屬梁國後漢章帝改曰考城屬陳留郡晉惠帝分屬濟陽郡蕭子顯齊志南徐州南濟陽郡有考城縣皆晉氏因郡人南渡而僑置也】王以示晉夀太守王洪範曰人言此是日月相卿幸勿泄洪範曰公日月在軀如何可隱當轉言之【王洪範禁衛舊臣鸞以此覘之其言如此鸞益無所忌矣相息亮翻】王母祏之姑也　戊戌殺桂陽王鑠衡陽王鈞江夏王鋒建安王子真巴陵王子倫鑠與鄱陽王鏘齊名鏘好文章鑠好名理【好呼到翻】時人稱為鄱桂鏘死鑠不自安至東府見宣城王還謂左右曰向錄公見接慇勤【鸞以太傳錄尚書事太傅上公故稱錄公】流連不能已【流連不能相捨之意】而面有慙色此必欲殺我是夕遇害宣城王每殺諸王常夜遣兵圍其第斬關踰垣呼譟而入家貲皆封籍之江夏王鋒有才行【行下孟翻】宣城王嘗與之言遥光才力可委鋒曰遥光之於殿下猶殿下之於高皇衛宗廟安社稷實有攸寄【東昏侯之世遥光卒如鋒言】宣城王失色及殺諸王鋒遺宣城王書誚責之【遺于季翻誚才笑翻】宣城王深憚之不敢於第收鋒使兼祠官於太廟【祠官使行祭事也】夜遣兵廟中收之鋒出登車兵人欲上車【上時掌翻】鋒有力手撃數人皆仆地然後死宣城王遣典籖柯令孫殺建安王子真【姓譜柯姓也吳公子柯廬之後】子真走入牀下令孫手牽出之叩頭乞為奴不許而死又遣中書舍人茹法亮殺巴陵王子倫【茹音如】子倫性英果時為南蘭陵太守鎮琅邪城有守兵【晉置南琅邪郡於江乘蒲洲上齊徙治白下北臨江滸故有守兵】宣城王恐不肯就死以問典籖華伯茂【華戶化翻】伯茂曰公若以兵取之恐不可即辦若委伯茂一夫力耳乃手自執鴆逼之子倫正衣冠出受詔謂法亮曰先朝昔滅劉氏【見一百三十五卷高祖建元元年朝直遥翻】今日之事理數固然君是身家舊人【茹灋亮事世祖權寄甚重】今衘此使當由事不獲已【使疏吏翻】此酒非勸酬之爵因仰之而死時年十六灋亮及左右皆流涕初諸王出鎮皆置典籖主帥一方之事悉以委之【帥所類翻下同】時入奏事一歲數返時主輒與之間語【閒讀曰閑】訪以州事刺史美惡專繫其口自刺史以下莫不折節奉之恒慮弗及【恒戶登翻】於是威行州部【州部謂一州之部内也】大為姦利武陵王曅為江州性烈直不可干典籖趙渥之謂人曰今出都易刺史及見世祖盛毁之曅遂免還南海王子罕戍琅邪欲暫游東堂典籖姜秀不許子罕還泣謂母曰兒欲移五步亦不得與囚何異邵陵王子貞嘗求熊白【本草圖經曰熊形類犬豕而性輕健好攀緣上高木見人則顛倒自投而下冬多入宂而藏蟄始春而出其脂謂之熊白十一月取之須其背上者陸佃埤雅曰熊當心有白脂如玉味甚美俗呼熊白】厨人答典籖不在不敢與永明中巴東王子響殺劉寅等【事見一百三十八卷永明八年】世祖聞之謂羣臣曰子響遂反戴僧靜大言曰諸王都自應反豈唯巴東上問其故對曰大主無罪而一時被囚【被皮義翻】取一挺藕一杯漿皆諮籖帥籖帥不在則竟日忍渴諸州唯聞有籖帥不聞有刺史何得不反竟陵王子良嘗問衆曰士大夫何意詣籖帥參軍范雲曰詣長史以下皆無益詣籖帥立有倍本之價【謂所持以詣籖帥而其所得倍其所持之本也】不詣謂何子良有愧色及宣城王誅諸王皆令典籖殺之竟無一人能抗拒者孔珪聞之流涕曰齊之衡陽江夏最有意【言有意於翼輔帝室】而復害之【復扶又翻下勿復同】若不立籖帥故當不至於此【此上歷叙典籖之弊】宣城王亦深知典籖之弊乃詔自今諸州有急事當密以奏聞勿復遣典籖入都自是典籖之任浸輕矣
       蕭子顯論曰帝王之子生長富厚【長知兩翻】朝出閨閫暮司方岳防驕翦逸積代常典故輔以上佐簡自帝心勞舊左右用為主帥飲食起居動應聞啓處地雖重【處昌呂翻】行已莫由威不在身恩未下及一朝艱難揔至望其釋位扶危何可得矣【左傳諸侯釋位以間王室杜預注曰間猶與也去其位與治王之政事】斯宋氏之餘風至齊室而尤弊也【諸王置典籖始於宋故云然】
       癸卯以寜朔將軍蕭遥欣為豫州刺史黄門郎蕭遥昌為郢州刺史輔國將軍蕭誕為司州刺史遥昌遥欣之弟誕諶之兄也【史言宣城王用其親黨分據方面諶氏壬翻】　甲辰魏以太尉東陽王丕為太傅錄尚書事留守平城【守手又翻】　戊申魏主親告太廟使高陽王雍于烈奉遷神主于洛陽辛亥發平城　海陵王在位起居飲食皆諮宣城王而後行嘗思食蒸魚菜太官令答無錄公命竟不與辛亥皇太后令曰嗣主冲幼庶政多昧且早嬰尫疾【嬰纒也尫烏黄翻弱也杜預曰瘠疾也】弗克負荷【荷下可翻又如字】太傅宣城王胤體宣皇鍾慈太祖【蕭承之追謚宣皇帝太祖之父而鸞之祖也太祖又素愛鸞故云然】宜入承寶命帝可降封海陵王吾當歸老别館【蕭子顯齊書自此以上著於海陵王紀】且以宣城王為太祖第三子【蕭子顯齊書此語著於明帝紀】癸亥高宗即皇帝位大赦改元【此時方改元建武】以太尉王敬則為大司馬司空陳顯逹為太尉尚書令王晏加驃騎大將軍【驃匹妙翻騎奇寄翻】左僕射徐孝嗣加中軍大將軍中領軍蕭諶為領軍將軍度支尚書虞悰稱疾不陪位【悰徂宗翻】帝以悰舊人欲引參佐命使王晏齎廢立事示悰悰曰主上聖明公卿戮力寜假朽老以贊惟新乎【詩曰其命維新】不敢聞命因慟哭【史言虞悰柔而能正過謝瀹兄弟遠甚】朝議欲糾之【朝直遥翻】徐孝嗣曰此亦古之遺直乃止帝與羣臣宴會詔功臣上酒王晏等興席【上時掌翻興起也】謝瀹獨不起曰陛下受命應天順人王晏妄叨天功以為已力帝大笑解之座罷晏呼瀹共載還令省【令省謂尚書令所舍也】瀹正色曰卿巢窟在何處晏甚憚之　丁卯詔藩牧守宰或有薦獻事非任土【謂非如禹貢任土作貢也】悉加禁斷【斷音短】　己巳魏主如信都庚午詔曰比聞緣邊之蠻多竊掠南土【比毗至翻】使父子乖離室家分絶朕方蕩壹區宇子育萬姓若苟如此南人豈知朝德哉【謂江南之人將不知魏朝之德也朝直遥翻】可詔荆郢東荆三州禁勒蠻民勿有侵暴【魏初置荆州於上洛太和中徙治穰城置郢州於真陽真陽漢汝南郡之慎陽縣也置東荆州於沘陽】　十一月癸酉以始安王遥光為揚州刺史丁丑魏主如鄴　庚辰立皇子寶義為晉安王寶玄
       為江夏王【夏戶雅翻】寶源為廬陵王寶寅為建安王寶融為隨郡王寶攸為南平王　甲申詔曰邑宰祿薄雖任土恒貢自今悉斷【觀此則江左之政縣邑不由郡州亦得入貢天臺矣】　乙酉追尊始安真王為景皇妃為懿后　丙戌以聞喜公遥欣為荆州刺史豐城公遥昌為豫州刺史時上長子晉安王寶義有廢疾【痼疾不可復用為廢疾長知兩翻】諸子皆弱小故以遥光居中【居中謂為揚州刺史】遥欣鎮撫上流　戊子立皇子寶卷為太子【卷讀曰捲】　魏主至洛陽欲澄清流品以尚書崔亮兼吏部郎亮道固之兄孫也【宋泰始初崔道固降魏】　魏主敇後軍宇文福行牧地福表石濟以西河内以東距河凡十里【行下孟翻牧地縱則石濟以西河内以東横則距河十里按杜佑通典衛州汲縣古牧野之地則其地宜畜牧有自來矣】魏主自代徙雜畜置其地使福掌之畜無耗失【畜許救翻】以為司衛監初世祖平統萬及秦涼【宋文帝元嘉四年魏平統萬八年赫連定滅秦定尋西奔為吐谷渾所禽秦地皆入于魏十六年魏平凉州】以河西水草豐美用為牧地畜甚蕃息【蕃讀如繁】馬至二百餘萬匹槖駞半之牛羊無數及高祖置牧場於河陽常畜戎馬十萬匹【河陽牧場即宇文福所規牧地畜許六翻】每歲自河西徙牧并州稍復南徙【復扶又翻】欲其漸習水土不至死傷而河西之牧愈更蕃滋及正光以後皆為寇盜所掠無孑遺矣【梁武帝普通元年魏改元正光史歷言魏之馬政】　永明中御史中丞沈淵表百官年七十皆令致仕【用古者七十而致事之說】並窮困私門庚子詔依舊銓叙上輔政所誅諸王皆復屬籍封其子為侯　上詐稱海陵恭王有疾數遣御師瞻視【數所角翻御師醫師也以其供御故謂之御師至于隋世尚藥局有侍御醫又有醫師】因而殞之葬禮並依漢東海恭王故事【漢東海王彊以天下讓葬用殊禮】　魏郢州刺史韋珍【韋珍先以樂陵鎮將與東荆州刺史桓誕同鎮沘陽尋為郢州刺史】在州有聲績魏主賜以駿馬穀帛珍集境内孤貧者悉散與之謂之曰天子以我能綏撫卿等故賜以穀帛吾何敢獨有之　魏主以上廢海陵王自立謀大舉入寇會邊將言雍州刺史下邳曹虎遣使請降於魏【將即亮翻雍於用翻使疏吏翻降戶江翻】十一月辛丑朔魏遣行征南將軍薛真度督四將向襄陽大將軍劉昶平南將軍王肅向義陽徐州刺史拓跋衍向鍾離平南將軍廣平劉藻向南鄭真度安都從祖弟也【從才用翻】以尚書僕射盧淵為安南將軍督襄陽前鋒諸軍淵辭以不習軍旅不許淵曰但恐曹虎為周魴耳【周魴事見七十一卷魏明帝太和二年魴符方翻】魏主欲變易舊風壬寅詔禁士民胡服國人多不悦【國人者與魏同起於北荒之子孫也】通直散騎常侍劉芳纘之族弟也【劉纘臣於齊而屢使於魏與芳皆彭城人蓋同出於楚元王之後】與給事黄門侍郎太原郭祚皆以文學為帝所親禮多引與講論及密議政事大臣貴戚皆以為踈已怏怏有不平之色【怏許兩翻】帝使給事黄門侍郎陸凱私諭之曰至尊但欲廣知古事詢訪前世法式耳終不親彼而相疎也衆意乃稍解凱馛之子也【陸馛見一百三十三卷宋明帝泰始七年馛蒲撥翻】　魏主欲自將入寇癸卯中外戒嚴戊申詔代民遷洛者復租賦三年【復方目翻】相州刺史高閭【相息亮翻】上表稱洛陽草創曹虎既不遣質任必無誠心【質音致】無宜輕舉魏主不從久之虎使竟不再來【使疏吏翻】魏主引公卿問行留之計公卿或以為宜止或以為宜行帝曰衆人紛紜莫知所從必欲盡行留之勢宜有客主共相起任城鎮南為留議【鎮南為鎮軍任音壬】朕為行論諸公坐聽得失長者從之衆皆曰諾鎮軍將軍李冲曰臣等正以遷都草創人思少安【少詩沼翻】為内應者未得審諦【諦音帝亦審也】不宜輕動帝曰彼降欵虛實誠未可知【降中江翻】若其虛也朕巡撫淮甸訪民疾苦使彼知君德之所在有北向之心若其實也今不以時應接則失乘時之機孤歸義之誠敗朕大畧矣【孤負也敗補邁翻】任城王澄曰虎無質任又使不再來其詐可知也今代都新遷之民皆有戀本之心扶老攜幼始就洛邑居無一椽之室【椽重緣翻】食無甔石之儲【應劭曰齊人名小甕為甔甔受二石甔音都濫翻】又冬月垂盡東作將起乃百堵皆興俶載南畝之時【百堵皆興謂新遷之人當作室也俶載南畝謂入春當東作也二語皆詩語俶昌六翻始也】而驅之使擐甲執兵泣當白刃殆非歌舞之師也【武王伐紂前歌後舞擐音宦】且諸軍已進非無應接若降欵有實待既平樊沔然後鑾輿順動亦何晩之有今率然輕舉【率然輕易之意】上下疲勞若空行空返恐挫損天威更成賊氣非策之得者也司空穆亮以為宜行公卿皆同之澄謂亮曰公輩在外之時見張旗授甲皆有憂色平居論議不願南征何得對上即為此語面背不同事涉欺佞豈大臣之義國士之體乎萬一傾危皆公輩所為也冲曰任城王可謂忠於社稷帝曰任城以從朕者為佞不從朕者豈必皆忠夫小忠者大忠之賊無乃似諸澄曰臣愚闇雖涉小忠要是竭誠謀國不知大忠者竟何所據帝不從辛亥發洛陽以北海王詳為尚書僕射統留臺事李冲兼僕射同守洛陽給事黄門侍郎崔休為左丞趙郡王幹都督中外諸軍事始平王勰將宗子軍宿衛左右【將即亮翻】休逞之玄孫也【魏道武伐中山崔逞降之】戊辰魏主至懸瓠己巳詔夀陽鍾離馬頭之師所掠男女皆放還南曹虎果不降【降戶江翻】魏主命盧淵攻南陽淵以軍中乏糧請先攻赭陽以取葉倉魏主許之【赭陽即漢晉之堵陽縣堵亦音者至宋時猶屬南陽郡至蕭子顯齊書赭陽葉二縣皆不見於志下言北襄城太守成公期拒魏則北襄城郡置于赭陽明矣葉式涉翻】乃與征南大將軍城陽王鸞安南將軍李佐荆州刺史韋珍共攻赭陽　【考異曰齊書作盧陽烏韋靈智按陽烏淵小字靈智珍字也】鸞長夀之子【城陽王長夀見一百三十二年宋蒼梧王元徽三年】佐寶之子也【宋文帝元嘉二十一年李寶入朝于魏】北襄城太守成公期閉城拒守薛真度軍于沙堨【堨烏葛翻堨壅也聚沙以壅水故以為地名】南陽太守房伯玉新野太守劉思忌拒之【晉武帝太康中分南陽置義陽郡惠帝又分義陽南陽置新野郡】　先是魏主遣中書監高閭治古樂【先悉薦翻治直之翻】會閭出為相州刺史是歲表薦著作郎韓顯宗太樂祭酒公孫崇參知鐘律帝從之【太樂祭酒蓋太和中初置是官】
       資治通鑑卷一百三十九
       <史部,編年類,資治通鑑>