卷一百四十一

將心不自安【會工外翻將即亮翻】上雖外禮甚厚而内相疑備【疑備者疑其為變而為之防】數訪問敬則飲食體幹堪宜【堪勝也宜適也問其尚能勝兵及適用與否也數所角翻】聞其衰老且以居内地故得少寛【少詩沼翻】前二歲上遣領軍將軍蕭坦之將齋仗五百人行武進陵【齊自武帝以上諸陵皆在武進行下孟翻】敬則諸子在都憂怖無計【怖普布翻】上知之遣敬則世子仲雄入東安尉之【自建康東入會稽尉與慰同】仲雄善琴上以蔡邕焦尾琴借之【蔡邕在吳吳人有燒桐以爨者邕聞火烈之聲知其良木因請而裁為琴果有美音而其尾猶焦時人因名焦尾琴白虎通曰琴禁也禁止於邪以正人心也廣雅曰琴長三尺六寸六分象三百六十六日五絃象五行桓譚新論五絃第一絃為宫其次商角徵羽文王武王各加一絃以為少宫少商】仲雄於御前鼓琴作懊儂歌【晉志曰懊儂歌者隆安初俗間訛謡之曲歌云春草可攬結女兒可攬擷杜佑曰懊儂歌石崇妾緑珠所作絲布澁難縫一曲而已懊於報翻儂如冬翻仲雄倣其曲而作歌】曰常歎負情儂【儂音農吳語也】郎今果行許又曰君行不淨心那得惡人題【惡烏路翻】上愈猜愧上疾屢危乃以光禄大夫張瓌為平東將軍吳郡太守【瓌古回翻守手又翻】置兵佐以密防敬則中外傳言當有異處分【處昌呂翻分扶問翻】敬則聞之竊曰東今有誰只是欲平我耳東亦何易可平【易以豉翻】吾終不受金甖金甖謂鴆也【賜死者以金甖盛鴆酒故云然】敬則女為徐州行事謝朓妻【朓土了翻】敬則子太子洗馬幼隆遣正員將軍徐岳以情告脁【官至將軍而未有軍號者為正員將軍次為員外將軍洗悉薦翻】為計若同者當往報敬則朓執岳馳啟以聞敬則城局參軍徐庶家在京口其子密以報庶庶以告敬則五官掾王公林【自晉以來諸郡有五官掾】公林敬則族子也常所委信公林勸敬則急送啟賜兒死單舟星夜還都敬則令司馬張思祖草啟既而曰若爾諸郎在都要應有信且忍一夕【言且遲一夜也】其夜呼僚佐文武樗蒱謂衆曰卿諸人欲令我作何計莫敢先荅防閤丁興懷曰官衹應作爾【言應作如此事謂應反也】敬則不應明旦召山陰令王詢臺傳御史鍾離祖願【臺傳御史臺所遣督諸郡錢穀者傳株戀翻】敬則橫刀跂坐【跂坐垂足而坐跟不及地跂去智翻】問詢等發丁可得幾人庫見有幾錢物【見賢遍翻】詢稱縣丁猝不可集祖願稱庫物多未輸入敬則怒將出斬之【將引也】王公林又諫曰凡事皆可悔唯此事不可悔官詎不更思【詎豈也】敬則唾其面曰我作事何關汝小子敬則舉兵反招集配衣【配分給也衣於既翻分給袍甲以衣被之】二三日便前中書令何胤棄官隱居若邪山【若邪山在會稽東南四十里邪讀曰耶】敬則欲刼以為尚書令長史王弄璋等諫曰何令高蹈必不從不從便應殺之舉大事先殺名賢事必不濟敬則乃止胤尚之之孫也【何尚之柄用於宋文武兩朝】　庚午魏發州郡兵二十萬人期八月中旬集懸瓠【復欲南伐也】　魏趙郡靈王幹卒【謚法亂而不損曰靈】　上聞王敬則反收王幼隆及其兄員外郎世雄【此即敬則世子仲雄也仲世二字必有一悮】記室參軍季哲【敬則為大司馬以其子為記室參軍】其弟太子舍人少安等皆殺之【少詩照翻】長子黃門郎元遷將千人在徐州撃魏【長知兩翻將即亮翻】敕徐州刺史徐玄慶殺之前吳郡太守南康侯子恪嶷之子也【豫章王嶷武帝之弟嶷魚力翻】敬則起兵以奉子恪為名子恪亡走未知所在始安王遥光勸上盡誅高武子孫於是悉召諸王侯入宫晉安王寶義江陵公寶覽等處中書省【寶義皇子寶覽姪也處昌呂翻下同】高武諸孫處西省【據蕭子恪傳西省永福省也至唐分三省以門下省為西省中書省為東省】敕人各從左右兩人過此依軍法孩幼者與乳母俱入其夜令太醫煮椒二斛都水辦棺材數十具【前漢都水屬水衡都尉後漢光武省水衡都尉并少府都水屬郡國晉屬大司農蕭子顯志無都水都官尚書有水曹以此考之都水當屬將作大匠然齊大匠卿不常置故都水之官不見於志孩何開翻】須三更當盡殺之【須待也三更丙夜也更工衡翻】子恪徒跣自歸二更達建陽門刺啟【書姓名於奏白曰刺啟奏也既達姓名又啟陳其事】時刻已至而上眠不起中書舍人沈徽孚與上所親左右單景雋共謀少留其事須臾上覺【單上演翻少詩沼翻覺古孝翻寢而寤謂之覺】景雋啟子恪已至上驚問曰未邪未邪景雋具以事對上撫牀曰遥光幾誤人事【單景雋具以子恪所啟之事對上乃謂幾為遥光所誤而濫殺幾居希翻】乃賜王侯供饌【饌雛戀翻又雛晥翻】明日悉遣還第以子恪為太子中庶子寶覽緬之子也【緬上弟也緬彌兖翻】敬則帥實甲萬人過浙江【今之錢塘江也帥讀曰率】張瓌遣兵三千拒敬則於松江【松江在吳郡吳縣南古笠澤也今屬蘇州吳江縣】聞敬則軍鼓聲一時散走瓌棄郡逃民間敬則以舊將舉事百姓擔篙荷鍤隨之者十餘萬衆【將即亮翻擔都甘翻篙古勞翻竹竿也用以撑船荷下可翻鍤楚洽翻鍫也】至晉陵南沙人范脩化殺縣令公上延孫以應之【公上複姓也敬則本晉陵南沙人故范脩化舉縣應之】敬則至武進陵口慟哭而過【蕭氏之先葬武進高帝之殂也從其先兆亦葬武進號泰安陵敬則懷高帝恩故慟哭而過陸游曰自常州西北至呂城過陵口見大石獸偃仆道旁已殘缺盖南朝陵墓齊明帝時王敬則反至陵口慟哭而過是也距丹陽縣三十餘里丹陽古所謂曲阿或曰雲陽宋白曰吳大帝改丹陽為武進縣吳末併入晉陵縣】烏程丘仲孚為曲阿令敬則前鋒奄至仲孚謂吏民曰賊乘勢雖鋭而烏合易離今若收船艦鑿長岡埭【長岡在曲阿縣界今謂之上下夾堽埭即今之上金斗門易以豉翻艦戶黯翻埭徒耐翻】瀉瀆水以阻其路得留數日臺軍必至如此則大事濟矣敬則軍至值瀆涸果頓兵不得進五月詔前軍司馬左興盛後軍將軍崔恭祖輔國將軍劉山陽龍驤將軍馬軍主胡松築壘於曲阿長岡【驤思將翻】右僕射沈文季為持節都督屯湖頭備京口路【湖頭玄武湖頭也其地東接蔣山西巖下西抵玄武湖隄地勢坦平當京口大路】恭祖慧景之族也【前書後軍將軍崔恭祖接魏晉以來官制左右前後將軍是為四軍恭祖位號未能至此齊書王敬則傳作後軍將軍直閤將軍崔恭祖恭祖若為後軍將軍不應下帶直閤將軍此必有誤】敬則急攻興盛山陽二壘臺軍不能敵欲退而圍不開各死戰胡松引騎兵突其後白丁無器仗皆驚散敬則軍大敗索馬再上不能得崔恭祖刺之仆地【索山客翻上時掌翻刺七亦翻】興盛軍客袁文曠斬之【軍客齊書王敬則傳作軍容南史有軍容馬容如桓康為齊高帝軍容蕭摩訶馬容陳智深斬陳叔陵盖皆簡拔魁健有武藝之士使之前驅以壯軍馬之容故以為名】乙酉傳首建康是時上疾已篤敬則倉猝東起朝廷震懼太子寶卷使人上屋望見征虜亭失火【上時掌翻征虜亭在方山南自玄武湖頭大路北出至征虜亭】謂敬則至急裝欲走【急裝謂縛袴也戎裝謂之急裝】敬則聞之喜曰檀公三十六策走為上策計汝父子唯有走耳盖時人譏檀道濟避魏之語也敬則之來聲勢甚盛裁少日而敗【裁少日謂不及二旬也少詩沼翻】臺軍討賊黨晉陵民以附敬則應死者甚衆太守王瞻上言愚民易動不足窮法【窮法謂盡法繩之易以豉翻】上許之所全活以萬數瞻弘之從孫也【王弘之以仕晉宋武帝辟召無所就從才用翻】上賞謝脁之功遷尚書吏部郎【唐六典曰吏部郎職在選舉魏晉用人妙於時選其諸曹郎功高者遷吏部郎歷代品秩皆高於諸曹郎魏晉宋齊吏部郎品第五諸曹郎品第六】朓上表三讓上不許中書疑朓官未及讓國子祭酒沈約曰近世小官不讓遂成恒俗【恒戶登翻】謝吏部今授超階讓别有意【朓自兼殿中郎遷吏部郎故曰超階朓恥以告妻父得官故曰讓别有意】夫讓出人情豈關官之大小邪朓妻常懷刃欲殺朓朓不敢相見　秋七月魏彭城王勰表以一歲國秩職俸親恤裨軍國之用【國秩彭城國秩也職俸勰所居職合受之俸也親恤亦魏朝給勰以恤親者勰音協】魏主詔曰割身存國理為遠矣職俸便停親國聽三分受一【親國謂親恤國秩也】壬午又詔損皇后私府之半六宫嬪御五服男女供恤亦減半【嬪毗賓翻】在軍者三分省一以給軍賞　癸卯以太子中庶子蕭衍為雍州刺史【為後蕭衍以雍州起兵張本雍於用翻】　己酉上殂於正福殿【年四十七】遺詔徐令可重申前命【徐令謂徐孝嗣也孝嗣為尚書令建武四年加開府儀同三司辭不受重直龍翻】沈文季可左僕射江祏可右僕射江祀可侍中劉暄可衛尉軍政可委陳太尉【陳太尉謂顯達】内外衆事無大小委徐孝嗣遥光坦之江袥其大事與沈文季江祀劉暄參懷心膂之任可委劉悛蕭惠休崔慧景【悛七倫翻又丑緣翻】上性猜多慮簡於出入竟不郊天【天子即位當奉珪幣以見上帝於南郊】又深信巫覡【覡刑狄翻】每出先占利害東出云西南出云北初有疾甚袐之聽覽不輟久之敕臺省文簿中求白魚以為藥外始知之【本草曰白魚味甘平無毒主胃氣開胃下食去水氣令人肥健大者六七尺色白頭昂生江湖中按此求文簿中白魚則所謂蠧書魚也本草謂之衣魚亦曰白魚利小便療偏風口喎衍義曰衣魚多在故書中久不動衣帛中或有之身有厚粉手搐之則粉落】太子即位　八月辛亥魏太子自洛陽朝於懸瓠【朝直遥翻下同】　壬子奉朝請鄧學以齊興郡降魏【武帝永明三年置齊興郡屬郢州其地當在西陽弋陽二郡界】　魏主之入寇也遣使高車兵高車憚遠役奉袁紇樹者為主相帥北叛【帥讀曰率】魏主遣征北將軍宇文福討之大敗而還【還從宣翻又如字】福坐黜官更命平北將軍江陽王繼都督北討諸軍事以討之自懷朔以東悉稟節度仍攝鎮平城繼熙之曾孫也【熙道武之子】　八月葬明皇帝於興安陵【陵在曲阿】廟號高宗東昏侯惡靈在太極殿欲速葬【惡烏路翻】徐孝嗣固爭得踰月帝每當哭輒云喉痛太中大夫羊闡入臨【臨力鴆翻哭也】無髮號慟俯仰幘遂脱地帝輟哭大笑謂左右曰秃鶖啼來乎【號戶高翻漢五行志曰鵜鶘或曰禿鶖師古曰鵜鶘一名淘河腹下胡大如數升囊好羣入澤中抒水食魚因名秃鶖亦水鳥也陸佃埤雅曰鶖性貪惡今俗呼秃鶖一名扶老狀如鶴而大長頸赤目其毛辟水毒頭高八尺善與人鬬好㗖蛇鶖音秋】　九月己亥魏主聞高宗殂下詔稱禮不伐喪【春秋左氏傳曰晉士匈侵齊及穀聞喪而還禮也公羊傳曰還者何善辭也何善爾大其不伐喪也】引兵還庚子詔北伐高車　魏主得疾甚篤旬日不見侍臣左右唯彭城王勰等數人而已勰内侍醫藥外總軍國之務遠近肅然人無異議右軍將軍丹陽徐謇善醫【徐謇丹陽人宋明帝之世客青州慕容白曜克東陽謇遂為魏所獲謇九輦翻】時在洛陽急召之既至勰涕泣執手謂曰君能已至尊之疾當獲意外之賞不然有不測之誅非但榮辱乃繫存亡勰又密為壇於汝水之濱依周公故事告天地及顯祖乞以身代魏主【周公金縢之事以周公之至誠行之則可若王莽則偽也】魏主疾有閒【閒如字朱元晦曰閒少差也】丙午發懸瓠舍於汝濱集百官坐徐謇於上席稱揚其功除鴻臚卿封金鄉縣伯賜錢萬緡【臚陵如翻】諸王别餉賚各不減千匹冬十一月辛巳魏主如鄴戊子立妃褚氏為皇后　魏江陽王繼上言高車頑昧避役遁逃若悉追戮恐遂擾亂請遣使鎮别推檢【言六鎮各遣一使令各推檢一鎮使疏吏翻】斬魁首一人自餘加以慰撫若悔悟從役者即令赴軍【令赴南伐之軍也】詔從之於是叛者往往自歸繼先遣人慰諭樹者樹者亡入柔然尋自悔相帥出降【帥讀日率降戶江翻】魏主善之曰江陽可大任也十二月甲寅魏主自鄴班師【北征至鄴而高車已降遂班師】　林邑王諸農入朝海中值風溺死【武帝永明十年范諸農得國朝直遥翻溺奴歷翻】以其子文欵為林邑王
       資治通鑑卷一百四十一
       <史部,編年類,資治通鑑>