卷一百六十一

戟】臨賀王正德即帝位於儀賢堂【天監六年改聽訟堂為儀賢堂在南闕前】下詔稱普通以來姦邪亂政上久不豫社稷將危河南王景釋位來朝【左傳王子朝曰諸侯釋位以間王政朝直遥翻】猥用朕躬紹兹寶位可大赦改元正平立其世子見理為皇太子以景為丞相妻以女【妻七喻翻】并出家之寶貨悉助軍費於是景營於闕前分其兵二千人攻東府南浦侯推拒之三日不克景自往攻之矢石雨下宣城王防閣許伯衆潛引景衆登城【宣城王大器太子之長子也許伯衆為其防閣在東府故得為景内應姚思亷梁書作許鬰華時為東府東北樓主】辛酉克之殺南浦侯推及城中戰士三千人載其尸聚於杜姥宅遥語城中人曰【語牛倨翻】若不早降正當如此【降戶江翻】景聲言上已晏駕雖城中亦以為然壬戌太子請上巡城上幸大司馬門城上聞蹕聲皆皷譟流涕衆心粗安【粗坐五翻】江子一之敗還也【謂自采石下流敗還之時】上責之子一拜謝曰臣以身許國常恐不得其死今所部皆弃臣去臣以一夫安能擊賊若賊遂能至此臣誓當碎首以贖前罪不死闕前當死闕後乙亥子一啟太子與弟尚書左丞子四東宫主帥子五帥所領百餘人開承明門出戰【主帥所類翻五帥讀曰率】子一直抵賊營賊伏兵不動【未測其情故不動】子一呼曰賊輩何不速出久之賊騎出夾攻之子一徑前引槊刺賊從者莫敢繼賊解其肩而死子四子五相謂曰與兄俱出何面獨旋皆免胄赴賊子四中矟洞胷而死【呼火故翻刺七亦翻從才用翻中竹仲翻矟與槊同色角翻】子五傷脰還至塹一慟而絶【江子一兄弟駢肩以死於闕下而不足以衛社稷悲夫古人所以重折衝千里之外者也塹七艶翻】景初至建康謂朝夕可拔號令嚴整士卒不敢侵暴及屢攻不克人心離沮景恐援兵四集一旦潰去又食石頭常平諸倉既盡軍中乏食乃縱士卒掠奪民米及金帛子女是後米一升至七八萬錢人相食餓死者什五六乙丑景於城東西起土山驅迫士民不限貴賤亂加敺捶疲羸者因殺以填山號哭動地【敺烏口翻捶止蘂翻羸倫為翻號戶刀翻】民不敢竄匿並出從之旬日間衆至數萬城中亦築土山以應之太子宣城王已下皆親負土執畚鍤【畚布衮翻所以盛土鍤側洽翻所以鍪土】於山上起芙蓉層樓高四丈飾以錦罽【芙蓉層樓下施㭿拱層層疊出若芙蓉花然罽毳布也織毛為之高居傲翻罽音居倒翻】募敢死士二千人厚衣袍鎧謂之僧騰客【衣於既翻下衣錦同】分配二山【二山謂東土山西土山也】晝夜交戰不息會大雨城内土山崩賊乘之垂入苦戰不能禁羊侃令多擲火為火城以斷其路【斷音短】徐於内築城賊不能進景募人奴降者悉免為良【降戶江翻】得朱异奴以為儀同三司异家貲產悉與之奴乘良馬衣錦袍於城下仰詬异曰【詬苦候翻】汝五十年仕宦方得中領軍我始事侯王已為儀同矣於是三日之中羣奴出就景者以千數景皆厚撫以配軍人人感恩為之致死【凡為奴者皆羣不逞也一旦免之為良固己踴躍况又資之以金帛安得不為賊致死乎士大夫承平之時虐用奴婢豈特誤其身誤其家亦以誤國事可不戒哉為于偽翻】荆州刺史湘東王繹聞景圍臺城丙寅戒嚴移檄所督湘州刺史河東王譽雍州刺史岳陽王詧【雍于用翻】江州刺史當陽公大心郢州刺史南平王恪等發兵入援大心大器之弟恪偉之子也【南平王偉上弟也】朱异遺景書為陳禍福【遺于季翻為于偽翻】景報書并告城中士民以為梁自近歲以來權倖用事割剥齊民以供嗜欲如曰不然公等試觀今日國家池苑王公第宅僧尼寺塔及在位庶僚姬姜百室僕從數千不耕不織【從才用翻】錦衣玉食不奪百姓從何得之【景書及此异等其何辭以對】僕所以趨赴闕庭指誅權佞非傾社稷今城中指望四方入援吾觀王侯諸將志在全身誰能竭力致死與吾争勝負哉【將即亮翻】長江天險二曹所歎【事見魏文帝紀】吾一葦杭之【詩國風曰誰謂河廣一葦杭之注杭渡也箋云誰謂河水廣與一葦加之則可以渡之喻狭也】日明氣浄自非天人允協何能如是幸各三思自求元吉景又奉啟於東魏主稱臣進取夀春暫欲停憩而蕭衍識此運終自辭寶位臣軍未入其國已投同泰捨身去月二十九日【去月謂前此月也】届此建康江海未蘇干戈暫止永言故鄉人馬同戀尋當整轡以奉聖顔臣之母弟久謂屠滅近奉明敇始承猶在【承猶奉也言奉近敇始知母弟猶在也】斯乃陛下寛仁大將軍恩念臣之弱劣知何仰報今輒齎啟迎臣母弟妻兒伏願聖慈特賜裁放【景欲卑辭以迎其家高澄兄弟詎能堕其數中邪】己巳湘東王繹遣司馬吳曅天門太守樊文皎等將兵發江陵陳昕為景所擒景與之極飲使昕收集部曲欲用之昕不可景使其儀同三司范桃棒囚之昕因說桃棒【說式芮翻】使帥所部襲殺王偉宋子仙詣城降桃棒從之潛遣昕夜縋入城【帥讀曰率降戶江翻下同縋馳偽翻】上大喜敇鐫銀劵賜桃棒曰【鐫子全翻刻也雕也】事定之日封汝河南王即有景衆并給金帛女樂太子恐其詐猶豫不决上怒曰受降常理何忽致疑太子召公卿會議朱异傅岐曰桃棒降必非謬桃棒既降賊景必驚乘此擊之可大破也太子曰吾堅城自守以俟外援援兵既至賊豈足平此萬全策也今開門納桃棒桃棒之情何易可知【易以豉翻】萬一為變悔無所及社稷事重須更詳之异曰殿下若以社稷之急宜納桃棒如其猶豫非异所知太子終不能决桃棒又使昕啟曰今止將所領五百人若至城門皆自脱甲乞朝廷開門賜容事濟之後保擒侯景　【考異曰太清紀南史皆云桃棒求以甲士二千人來降以景首應購今從典略】太子見其懇切愈疑之朱异撫膺曰失此社稷事去矣【太子綱固多疑少斷朱异撫膺於此時何其晚也】俄而桃棒為部下所告景拉殺之【拉盧合翻拉其幹而殺之】陳昕不知如期而出景邀得之逼使射書城中曰【射而亦翻】桃棒且輕將數十人先入【將即亮翻】景欲衷甲随之昕不肯期以必死乃殺之景使蕭見理與儀同三司盧暉略戌東府見理凶險夜與羣盗剽刼於大桁中流矢而死【㔄匹妙翻中竹仲翻】邵陵王綸行至鍾離聞侯景已度采石綸晝夜兼道旋軍入援濟江中流風起人馬溺者什一二【盧循之亂劉裕冒風濟江而風止侯景之亂綸濟江而風起豈天之欲亡梁邪是以善觀人之國者必觀於天人祐助之際也】遂帥寧遠將軍西豐公大春【沈約志西豐縣屬臨川郡吳立】新塗公大成【帥讀曰率新塗或作新淦沈約志新淦縣漢屬豫章郡】永安侯確安南侯駿【是皆以古縣名為侯國吳分烏程餘杭立永安縣晉已改為武康晉武帝分江安立安南縣五代志無之】前譙州刺史趙伯超武州刺史蕭弄璋等【武陵郡梁置武州】步騎三萬自京口西上【上時掌翻】大成大春之弟確綸之子駿懿之孫也景遣軍至江乘拒綸軍趙伯超曰若從黄城大路必與賊遇不如徑指鍾山【鍾山即蒋山吳孫權立蒋子文廟於是山又以其祖諱鍾改名蒋山】突㨿廣莫門出賊不意賊圍必解矣綸從之夜行失道迂二十餘里【迂音于又音紆曲也遠也】庚辰旦營于蒋山景見之大駭悉送所掠婦女珍貨於石頭具舟欲走分兵三道攻綸綸與戰破之時山巔寒雪乃引軍下愛敬寺【帝事文皇帝獻皇后孝於鍾山造大愛敬寺以資福】景陳兵於覆舟山北乙酉綸進軍玄武湖側　【考異曰太清紀云二十九日典略云壬午今從梁帝紀】與景對陳不戰【陳讀曰陣】至暮景更約明日會戰綸許之安南侯駿見景軍退以為走即與壮士逐之景旋軍擊之駿敗走趨綸軍趙伯超望見亦引兵走景乘勝追撃之諸軍皆潰綸收餘兵近千人【近其靳翻】入天保寺景追之縱火燒寺綸奔朱方【冊徒春秋朱方之地時為蘭陵武進縣】士卒踐氷雪往往堕足景悉收綸輜重【重直用翻】生擒西豐公大春安前司馬莊丘慧主帥霍俊等而還【帝置二百四十號將軍有安前將軍置長史司馬帥所類翻還從宣翻又如字　考異曰典略作廣陵令崔俊南史作直閣將軍胡子約廣陵令霍雋今從太清紀】丙戍景陳所獲綸軍首虜鎧仗及大春等於城下使言曰邵陵王已為亂兵所殺霍俊獨曰王小失利己全軍還京口城中但堅守援軍尋至賊以刀敺其背【敺烏口翻】俊辭色彌厲景義而釋之臨賀王正德殺之是日晚鄱陽王範遣其世子嗣與西豫州刺史裴之高建安太守趙鳳舉【晉安帝分廬江郡立晉熙郡及懷寜縣梁置西豫州隋為同安郡唐為舒州五代志沔陽郡竟陵縣舊有京山縣齊置建安郡但其地在漢陽與舒州勢不相接夀陽義陽之間有建安戍蕭子顯齊志及五代志皆不言于此置郡五代志又云黄州麻城縣梁置建寧軍或者史以建寧為建安與更考】各將兵入援軍於蔡洲【將即亮翻　考異曰梁帝紀作張公洲今從太清紀】以待上流諸軍範以之高督江右援軍事景悉驅南岸居民於水北【此謂秦淮水也】焚其廬舍大街以西掃地俱盡北徐州刺史封山侯正表鎮鍾離【隋志有封山縣屬合浦郡盖梁置也】上召之入援正表託以船糧未集不進景以正表為南兖州刺史封南郡王正表乃於歐陽立柵以斷援軍【斷音短水經註邗溝水上承歐陽引江入埭六十里至廣陵城以地望攷之此歐陽在今真州界按江淮之間地名歐陽見於史者非一處裴邃移長孫稚欲營歐陽在夀春境上吳喜使蕭道成留軍歐陽在淮隂界】帥衆一萬聲言入援實欲襲廣陵密書誘廣陵令劉詢使燒城為應【誘音酉】詢以告南兖州刺史南康王會理十二月會理使詢帥步騎千人夜襲正表大破之【帥讀曰率騎奇寄翻下同】正表走還鍾離詢收其兵糧歸就會理與之入援癸巳侍中都官尚書羊侃卒城中益懼侯景大造攻具陳於闕前大車高數丈一車二十輪丁酉復進攻城【高居報翻復扶又翻】以蝦蟇車運土填塹湘東王繹遣世子方等將步騎一萬入援建康【將即亮翻下同】庚子發公安繹又遣竟陵太守王僧辯將舟師萬人出自漢川載糧東下【漢水經竟陵郡入江　考異曰太清紀云僧辯將精卒二萬今從梁書】方等有俊才善騎射每戰親犯矢石以死節自任【為人臣子固當以身許國然存其身者所以存國也两陳相向勝負未分危機交急親犯矢石以帥厲將士可一用之耳豈可以為常哉方等以死節自任以親犯矢石為常此其所以敗死于湘川也若方等者謂之必死之將可也若論臣子大節則全其身以全國家斯得謂之忠孝矣】壬寅侯景以火車焚臺城東南樓材官吳景有巧思【思相吏翻】於城内構地為樓火纔滅新樓即立賊以為神景因火起潜遣人於其下穿城城將崩乃覺之【詳觀上下文景因火起作賊因火起則于當時事勢文理為明順盖侯景與吴景殽亂也讀者難以明辨】吳景于城内更築迂城【迂憂俱翻迃曲也】狀如却月以擬之兼擲火焚其攻具賊乃退走太子遣洗馬元孟恭將千人自大司馬門出盪孟恭與左右奔降於景己酉景土山稍逼城樓柳津命作地道以取其土外山崩壓賊且盡又於城内作飛橋懸罩二土山景衆見飛橋迥出崩騰而走城内擲雉尾炬焚其東山樓柵蕩盡賊積死於城下【死於城下者豈真賊哉侯景驅民以攻城以其黨迫蹙于後攻城之人退則死於賊手進則死于矢石嗚呼積死於城下者得非梁之赤子乎】乃棄土山不復脩自焚其攻具【復扶又翻】材官將軍宋嶷降於景【嶷魚力翻降戶江翻】教之引玄武湖水以灌臺城闕前皆為洪流上徵衡州刺史韋粲為散騎常侍【吴孫亮太平二年分長沙東部都尉立湘東郡今之衡州按五代志梁置衡州於南海郡含洭縣湘東之衡州隋平陳所置】以都督長沙歐陽頠監州事粲放之子也【韋放見一百五十一卷大通元年監古銜翻】還至廬陵聞侯景亂粲簡閲部下得精兵五千倍道赴援至豫章聞景己出横江粲就内史劉孝儀謀之孝儀曰必如此當有敇豈可輕信人言妄相驚動或恐不然時孝儀置酒粲怒以杯抵地曰賊已度江便逼宫闕水陸俱斷何暇有報假令無敇豈得自安韋粲今日何情飲酒即馳馬出部分將發【分扶問翻】會江州刺史當陽公大心遣使邀粲【使疏吏翻】粲乃馳往見大心曰上游藩鎮江州去京最近【按沈約志江州去京水行一千四百里】殿下情計誠宜在前但中流任重當須應接不可闕鎮今宜且張聲勢移鎮湓城【張知兩翻】遣偏將賜随【將即亮翻下在將同】於事便足大心然之遣中兵柳昕帥兵二千人随粲粲至南洲外弟司州刺史柳仲禮亦帥步騎萬餘人至横江【帥讀曰率】粲即送糧仗贍給之并散私金帛以賞其戰士西豫州刺史裴之高自張公洲遣船度仲禮【攷之粲傳張公洲盖即蔡洲】丙辰夜粲仲禮及宣猛將軍李孝欽　【考異曰梁帝紀作李遷仕今從太清紀】前司州刺史羊鴉仁南陵太守陳文徹【五代志宣州南陵縣梁置南陵郡】合軍屯新林王遊苑粲議推仲禮為大都督報下流衆軍【下流衆軍張公洲之兵也】裴之高自以年位恥居其下議累日不决粲抗言於衆曰今者同赴國難【難乃旦翻】義在除賊所以推柳司州者正以久捍邉疆先為侯景所憚且士馬精鋭無出其前若論位次柳在粲下語其年齒亦少於粲直以社稷之計不得復論今日形勢貴在將和若人心不同大事去矣裴公朝之舊德豈應復挟私情以沮大計粲請為諸軍解之【語牛倨翻少詩沼翻復扶又翻沮在侣翻為于偽翻】乃單舸至之高營切讓之曰【舸古我翻】今二宫危逼猾寇滔天臣子當戮力同心豈可自相矛楯【韓非子有鬻矛楯者曰吾矛之利物無不陷也又曰吾楯之堅物莫能陷也或問之曰以子之矛陷子之楯可乎鬻者不能對後世矛楯之說祖此】豫州必欲立異鋒鏑便有所歸【言將攻之高也】之高垂泣致謝遂推仲禮為大都督宣城内史楊白華遣其子雄將郡兵繼至【華讀曰花將即亮翻下同】援軍大集衆十餘萬緣淮樹柵景亦於北岸樹柵以應之裴之高與弟之横以舟師一萬屯張公洲景囚之高弟姪子孫臨水陳兵連鏁列於陳前以鼎鑊刀鋸随其後謂曰裴公不降今即烹之【於陳讀曰陣降戶江翻】之高召善射者使射其子再發皆不中【使射而亦翻中竹仲翻】景帥步騎萬人於後渚挑戰【據韋粲傳後渚在中興寺前挑徒了翻】仲禮欲出擊之韋粲曰日晚我勞未可戰也仲禮乃堅壁不出景亦引退湘東王繹將鋭卒三萬發江陵留其子綏寧侯方諸居守【守手又翻沈約志廣州南海郡有綏寧縣宋文帝立】諮議參軍劉之迡等三上牋請留荅教不許【湘東王繹非有自將入援之志也陽為不許耳迡與遲同又音奴寄翻】鄱陽王範遣其將梅伯龍攻王顯貴於夀陽克其羅城攻中城不克而退範益其衆使復攻之【復扶又翻】　東魏大將軍澄患民錢濫惡議不禁民私鑄但懸稱市門【稱尺證翻】錢不重五銖毋得入市朝議以為年穀不登請俟他年乃止【朝直遥翻】　魏太師泰殺安定國臣王茂而非其罪【泰封安定公故有國臣】尚書左丞柳慶諫泰怒曰卿黨罪人亦當坐執慶于前慶辭色不撓【撓奴教翻】曰慶聞君蔽於事為不明臣知而不争為不忠慶既竭忠不敢愛死但懼公為不明耳泰寤亟使赦茂不及乃賜茂家錢帛曰以旌吾過　丙辰晦柳仲禮夜入韋粲營部分衆軍【分扶問翻】旦日會戰諸將各有據守令粲頓青塘粲以青塘當石頭中路【粲傳曰青塘迫近淮渚據陳霸先之言青塘即青溪塘也】賊必争之頗憚之仲禮曰青塘要地非兄不可若疑兵少當更遣軍相助乃使直閣將軍劉叔胤助之【為下韋粲敗死張本少詩沼翻】
       資治通鑑卷一百六十一
       <史部,編年類,資治通鑑>