卷一百六十二

帝紀】　長社城中無鹽人病攣腫【孿呂緣翻】死者什八九大風從西北起吹水入城城壞東魏大將軍澄令城中曰有能生致王大將軍者封侯若大將軍身有損傷親近左右皆斬【太清元年西魏授王思政大將軍故以稱之】王思政帥衆據土山【東魏築土山以攻潁川思政奪而據之帥讀曰率】告之曰吾力屈計窮唯當以死謝國因仰天大哭西向再拜欲自刎【刎扶粉翻】都督駱訓曰公常語訓等【語牛倨翻】汝齎我頭出降【降戶江翻】非但得富貴亦完一城人今高相既有此令【相息亮翻】公獨不哀士卒之死乎衆共執之不得引决澄遣通直散騎趙彦深就土山遺以白羽扇【遺于季翻】執手申意牽之以下澄不令拜延而禮之思政初入潁川將士八千人【將即亮翻下同】及城陷纔三千人卒無叛者【卒子恤翻】澄悉散配其將卒於遠方改潁州為鄭州【按魏收志潁州本治長社既改鄭州徙治潁隂城領許昌潁川陽翟郡】禮遇思政甚重西閣祭酒盧曰【後齊之制三師二大三公各置東西閣祭酒二人大司馬大將軍也】思政不能死節何足可重澄謂左右曰我有盧乃是更得一王思政度世之曾孫也【盧度世事魏大武帝】初思政屯襄城欲以長社為行臺治所遣使者魏仲啟陳於太師泰【使疏吏翻】并致書於浙州刺史崔猷【魏收志浙州領修陽朱陽南上洛浙陽固郡五代志浙陽郡西魏置浙州唐志鄧州内鄉縣本浙陽郡治】猷復書曰襄城控帶京洛實當今之要地如有動静易相應接潁川既鄰寇境又無山川之固賊若潛來徑至城下莫若頓兵襄城為行臺之所潁川置州遣良將鎮守則表裏膠固人心易安【將即亮翻易以豉翻】縱有不虞豈能為患仲見泰具以啓聞【具以思政所請崔猷所報二者皆啓聞也】泰令依猷策思政固請且約賊水攻期年【期讀曰朞】陸攻三年之内朝廷不煩赴救泰乃許之及長社不守泰深悔之猷孝芬之子也【崔孝芬為高歡所殺子猷入關事見一百五十六卷中大通六年】侯景之南叛也【事見一百六十卷元年】丞相泰恐東魏復取景所部地【復扶又翻】使諸將分守諸城及潁川陷泰以諸城道路阻絶皆令拔軍還【史言宇文泰不求廣地之名而審計利害之實】　上甲侯韶自建康出奔江陵稱受高祖密詔徵兵　【考異曰梁帝紀在五月今從太清紀】以湘東王繹為侍中假黄钺大都督中外諸軍事司徒承制自餘藩鎮並加位號　宋子仙圍戴僧逷不克丙午吳盜陸緝等　【考異曰典略作戊子陸黯今從太清紀南史】起兵襲吴郡殺蘇單于推前淮南太守文成侯寧為主　臨賀王正德怨侯景賣已密書召鄱陽王範使以兵入景遮得其書癸丑縊殺正德【縊於賜翻又於計翻　考異曰典略五月正德死今從太清紀南史】景以儀同三司郭元建為尚書僕射北道行臺摠江北諸軍事鎮新秦【舊置秦郡於六合新秦即秦郡也簡文帝之廢也元建自秦郡馳還諫景此可證也】封元羅等諸元十餘人皆為王　【考異曰太清紀在八月二十八日今從典略】景愛永安侯確之勇常寘左右邵陵王綸遣人呼之確曰景輕佻【佻土彫翻】一夫力耳我欲手刃之正恨未得其便卿還啟家王勿以確為念景與確遊鍾山引弓射鳥因欲射景【射而亦翻】弦斷不發景覺而殺之　【考異曰太清紀確死在九月今從典略】　湘東王繹娶徐孝嗣孫女為妃生世子方等妃醜而妬又多失行【行下孟翻下穢行同】繹二三年一至其室妃聞繹當至以繹目眇為半面糚以待之繹怒而出故方等亦無寵及自建康還江陵繹見其御軍和整始歎其能入告徐妃妃不對垂泣而退繹怒疏其穢行牓于大閤方等見之益懼湘州刺史河東王譽驍勇得士心繹將討侯景遣使督其糧衆【驍堅堯翻使疏吏翻下同】譽曰各自軍府何忽隸人使者三返譽不與方等請討之繹乃以少子安南侯方矩為湘州刺史方等將精卒二萬送之【少詩照翻將即亮翻考異曰太清紀云初上遣諮議參軍周弘直往湘州報河東王譽云侯景既須撲滅今欲遣荆州兵力使汝】
       【東往但使諸蕭有一人能匡國難吾無所惜譽對弘直攘云身始至鎮百度俱闕征伐之任便未能行又遣舍人虞預至譽所曰周弘直還知汝必不能自出師吾今便長驅席卷還望三湘兵糧以相資給譽又拒絶意色殊憤上又遣録事參軍劉㲄往雍宣旨於岳陽王詧曰吾舟艦足乘唯糧仗闕少湘州有米已就譽求雍部精兵必能分遣行留之計爾自擇之詧答曰兵馬蕃扞所須非敢減徹襄陽形勝之地豈可暫虚㲄出謂雍州别駕甄玄成曰觀殿下辭色曾無匡復之意卿是股肱所寄可相毗贊邪答曰樊沔衝要王業所基人情驍勇山川險固君其雅識寧俟多言㲄曰本論東討共征獯逆義異西伯非敢聞命於是湘雍二藩成亂謀矣是月上遣世子方等往湘州具陳軍國之計誡方等曰吾近累遣使往湘並未相唇齒今故令汝至彼必望申吾意若能相随不可留王冲權知州事譽遂不受命潜圖搆逆此皆蕭韶為元帝隱惡飾辭耳今從梁書南史】方等將行謂所親曰是行也吾必死之死得其所吾復奚恨【方等不死于救臺城之時而死于伐湘州之日可謂得其死乎復扶又翻】　侯景以趙威方為豫章太守江州刺史尋陽王大心遣軍拒之擒威方繫州獄威方逃還建康　湘東世子方等軍至麻溪【據水經注麻溪水口在臨湘縣北瀏口戍南】河東王譽將七千人撃之方等軍敗溺死【溺奴狄翻】安南侯方矩收餘衆還江陵湘東王繹無戚容繹寵姬王氏生子方諸王氏卒繹疑徐妃為之【疑其毒殺之】逼令自殺妃赴井死葬以庶人禮不聽諸子制服【史言湘東猜薄】　西江督護陳霸先欲起兵討侯景景使人誘廣州刺史元景仲許奉以為主【元景仲法僧之子普通六年父子歸梁誘音酉】景仲由是附景隂圖霸先霸先知之與成州刺史王懷明等集兵南海【五代志蒼梧郡梁置成州南海郡即廣州治所】馳檄以討景仲曰元景仲與賊合從【從子容翻】朝廷遣曲陽侯勃為刺史軍已頓朝亭【酈道元曰廣州城東北三十里有朝臺昔尉佗因罡作臺北而朝漢圓基千步直峭百丈頂上三畝複道環迴逶迤曲折朔望升拜名曰朝臺朝直遥翻】景仲所部聞之皆弃景仲而散秋七月甲寅景仲縊於閤下【縊於賜翻】霸先迎定州刺史蕭勃鎮廣州前高州刺史蘭裕欽之弟也【五代志高凉郡梁置高州蘭欽見一百五十七卷大同元年】與其諸弟扇誘始興等十郡攻監衡州事歐陽頠【誘音酉監工銜翻下同頠魚毁翻】勃使霸先救之悉擒裕等　【考異曰太清紀檎裕在八月今從陳書】勃因以霸先監始興郡事　湘東王繹遣竟陵太守王僧辯信州刺史東海鮑泉撃湘州分給兵糧刻日就道僧辯以竟陵部下未盡至欲俟衆集然後行與泉入白繹求申期【申重也重為期日】繹疑僧辯觀望案劒厲聲曰卿憚行拒命欲同賊邪今日唯有死耳因斫僧辯中其左髀【中竹仲翻】悶絶久之方蘇即送獄泉震怖不敢言【怖普布翻】僧辯母徒行流涕入謝自陳無訓繹意解賜以良藥故得不死丁卯鮑泉獨將兵伐湘州【將即亮翻　考異曰太清紀作八日或者八日受命丁卯乃行也】　陸緝等競為暴掠吳人不附宋子仙自錢塘旋軍擊之【時宋子仙攻戴僧逷屯錢塘】壬戌緝弃城奔海鹽【吴記曰海鹽本名武原鄉秦以為縣屬吴郡今屬嘉興府在府東南八十里】子仙復據吴郡【復扶又翻】戊辰侯景置吳州于吳郡以安陸王大春為刺史　庚午以南康王會理兼尚書令　【考異曰太清紀在八月二十六日今從典略】　鄱陽王範聞建康不守戒嚴欲入僚佐或說之曰今魏人已據夀陽大王移足則虜騎必窺合肥前賊未平後城失守【說式芮翻守式又翻】將若之何不如待四方兵集使良將將精卒赴之【將即亮翻下同】進不失勤王退可固本根範乃止會東魏大將軍澄遣西兖州刺史李伯穆逼合肥又使魏收為書諭範範方謀討侯景藉東魏為援乃帥戰士二萬出東關以合州輸伯穆【帥讀曰率】并遣諮議劉靈議送二子勤廣為質於東魏以乞師【諮議者諮議參軍質音致】範屯濡須以待上游之軍遣世子嗣將千餘人守安樂柵【安樂柵者範所立柵以安樂名之然臺城覆陷父兄蒙塵此子弟沬血枕戈之時以安樂名柵非名也樂音洛】上游諸軍皆不下範糧乏采苽稗菱藕以自給【苽與菰同音孤雕菰米本草又謂之茭白歲久中心生白臺謂之菰米其臺中有黑者謂之茭欎至後結實乃雕胡黑米也稗蒲賣翻稗者似稻其實尖圓而細】勤廣至鄴東魏人竟不為出師【為于偽翻】範進退無計【進則孤羸之軍不足以制侯景退則合肥已為東魏人所據】乃泝流西上【上時掌翻】軍於樅陽【樅陽縣漢屬廬江郡晉書五代志同安郡同安縣舊曰樅陽并置樅陽郡師古曰樅七容翻】景出屯姑孰範將裴之悌以衆降之【降戶江翻】之悌之高之弟也　東魏大將軍澄詣鄴辭爵位殊禮且請立太子澄謂濟隂王暉業曰比讀何書暉業曰數尋伊霍之傳不讀曹馬之書【謂伊霍輔少主曹馬篡國也濟子禮翻比毗至翻數所角翻傳直戀翻】　八月甲申朔侯景遣其中軍都督侯子鑒等擊吴興　己亥鮑泉軍於石椁寺河東王譽逆戰而敗辛丑又敗于橘洲【晏公類要曰橘洲在長沙西南四十里湘江中四洲橘洲其一也水經注沅水東逕龍陽縣之汎洲洲長二十里吴丹陽太守李衡植柑於其上臨死勑其子曰吾州里有木奴千頭不責衣食歲絹千匹今洲上猶有遺枿余按汎洲乃柑洲非橘洲水經注又云湘水北過臨湘縣西又北過南津城西西對橘洲此則是也類要亦指此張舜民郴行録橘洲東對潭洲城】戰及溺死者萬餘人【溺奴狄翻】譽退保長沙泉引軍圍之辛卯東魏立皇子長仁為太子勃海文襄王澄以其弟太原公洋次長【次長言於兄弟行澄居長而洋次之長竹丈翻】意常忌之洋深自晦匿言不出口常自貶退與澄言無不順從澄輕之常曰此人亦得富貴相書亦何可解【相息亮翻古之唐舉許負皆相視人之骨法狀貌以知吉凶貴賤有相書傳於世解戶買翻】洋為其夫人趙郡李氏營服玩小佳【為于偽翻下為爾同】澄輒奪取之夫人或恚未與【恚於避翻】洋笑曰此物猶應可求兄須何容吝惜【須者意所欲亦求也】澄或愧不取洋即受之亦無飾讓每退朝還第【朝直遥翻】輒閉閤静坐雖對妻子能竟日不言或時袒跣奔躍夫人問其故洋曰為爾漫戲【漫戲言漫爾作戲】其實盖欲習勞也澄獲徐州刺史蘭欽子京以為膳奴【蘭欽仕梁為徐州刺史考異曰陳元康傳作蘭固成今從北齊帝紀】欽請贖之不許京屢自訴澄杖之曰更訴當殺汝京與其黨六人謀作亂澄在鄴居北城東柏堂嬖瑯邪公主【琅邪公主事始見一百五十九卷大同十一年】欲其往來無間【間古莧翻】侍衛者常遣出外辛卯澄與散騎常侍陳元康吏部尚書侍中楊愔黄門侍郎崔季舒屏左右謀受魏禪【愔於今翻屏必郢翻】署擬百官蘭京進食澄却之謂諸人曰昨夜夢此奴斫我當急殺之京聞之寘刀盤下冒言進食澄怒曰我未索食【索山客翻求也】何為遽來京揮刀曰來殺汝澄自投傷足入于牀下賊去牀弑之【去羌呂翻】愔狼狽走遺一靴【靴詩戈翻】季舒匿于厠中元康以身蔽澄與賊争刀被傷腸出【被皮義翻下同】庫直王紘冒刃禦賊紇奚舍樂鬬死時變起倉猝内外震駭太原公洋在城東雙堂聞之顔色不變指揮部分【分扶問翻】入討羣賊斬而臠之【臠力兖翻割切其肉也】徐出曰奴反大將軍被傷無大苦也内外莫不驚異【洋素自晦匿今遇變而不為之變故皆驚而異之】洋祕不發喪陳元康手書辭母口占使功曹參軍祖珽作書陳便宜【珽待鼎翻】至夜而卒洋殯之第中詐云出使【使疏吏翻】虚除元康中書令【并秘陳元康死問亦所以鎮安人情】以王紘為領左右都督紘基之子也【王基見一百五十六卷中大通六年】勲貴以重兵皆在并州勸洋早如晉陽洋從之夜召大將軍督護太原唐邕使部分將士鎮遏四方【分扶問翻】邕支配須臾而畢【支分也配隸也支配猶今人言品配】洋由是重之癸巳洋諷東魏主以立太子大赦【託建儲大赦以安蘭京之黨心懷反側者】澄死問漸露東魏主竊謂左右曰大將軍今死似是天意威權當復歸帝室矣【復扶又翻下可復同】洋留太尉高岳太保高隆之開府儀同三司司馬子如侍中楊愔守鄴餘勲貴皆自随甲午入謁東魏主於昭陽殿從甲士八千人登階者二百餘人皆攘扣刃若對嚴敵令主者傳奏曰臣有家事須詣晉陽【主者主朝儀者也】再拜而出東魏主失色目送之曰此人又似不相容朕不知死在何日晉陽舊臣宿將素輕洋及至大會文武神彩英暢言辭敏洽衆皆大驚【晉陽文武之驚洋猶郼城内外也】澄政令有不便者洋皆改之高隆之司馬子如等惡度支尚書崔暹【惡烏路翻】奏暹及崔季舒過惡鞭二百徙邊【二人素為澄所親任故隆之等惡之】　侯景以宋子仙為司徒郭子建為尚書左僕射與領軍任約等四十人並開府儀同三司仍詔自今開府儀同不須更加將軍【梁制雖三公亦加將軍號今開府儀同三司亦不加】是後開府儀同至多不可復記矣　鄱陽王範自樅陽遣信告江州刺史尋陽王大心【樅七容翻】大心遣信邀之範引兵詣江州大心以湓城處之【一棲不兩䧺為範與大心互相猜忌張本處昌呂翻】　吳興兵力寡弱張嵊書生不閑軍旅【閑習也】或勸嵊效袁君正以郡迎侯子鑒嵊歎曰袁氏世濟忠貞【袁氏自淑至顗粲及昂皆以忠貞著節】不意君正一旦隳之吾豈不知吳郡既沒吳興勢難久全但以身許國有死無貳耳九月癸丑朔子鑒軍至吳興嵊戰敗還府整服安坐子鑒執送建康侯景嘉其守節欲活之嵊曰吾忝任專城朝廷傾危不能匡復今日速死為幸景猶欲全其一子嵊曰吾一門己在鬼録【魏文帝書曰觀其姓名已在鬼録録籍也】不就爾虜求恩景怒盡殺之【張嵊閣門死義以雪其父弑君之醜血祀絶矣】并殺沈浚【沈浚責侯景之時視死如歸其後與張嵊起兵豈望生邪】　河東王譽告急於岳陽王詧詧留諮議參軍濟陽蔡大寶守襄陽帥衆二萬騎二千伐江陵以救湘州【濟子禮翻帥讀曰率騎奇寄翻】湘東王繹大懼遣左右就獄中問計於王僧辯僧辯具陳方略繹乃赦之以為城中都督乙卯詧至江陵作十三營以攻之會大雨平地水深四尺【深式浸翻】詧軍氣沮【沮在呂翻】繹與新興太守杜崱有舊【漢獻帝建安十二年省雲中定襄五原朔方四郡郡立一縣合為新興郡属并州晉江左僑立於荆州界領定襄廣牧等縣五代志南郡安興縣舊置廣牧定襄縣唐省安興縣入江陵則新興固荆州所統矣何待繹以舊好密邀崱哉盖崱雖帶新興太守實從軍在襄陽也崱士力翻】密邀之乙丑崱與兄岌岸弟幼安兄子龕各帥所部降于繹【岌魚及翻龕苦含翻降戶江翻】岸請以五百騎襲襄陽晝夜兼行去襄陽三十里城中覺之蔡大寶奉詧母龔保林【保林宫中女官自漢以來有之顔師古曰保安也言其可安衆如林也齊高帝建元三年太子宫置三内職良姊比開國侯保林比五等侯才人比駙馬都尉】登城拒戰詧聞之夜遁弃糧食金帛鎧仗於湕水不可勝紀【鎧可亥翻丁度曰湕紀偃切水名出南郡今荆門軍北百里有建水盖即此水也勝音升】張纘病足詧載以随軍及敗走守者恐為追兵所及殺之弃尸而去　【考異曰太清紀云詧使制文檄纘曰吾蒙朝廷不世之榮又荷湘東王國士之眷今日雖死義無操筆及軍敗將殺之纘曰若使南師必振北賊將亡吾雖死無所恨遂殺之弃尸于江陵北湖又云諸將並欲追上以如子之情情所未忍曰彼不應來而來明其為逆我應逐不逐見我之弘此盖亦蕭韶之虚美今從南史】詧至襄陽岸奔廣平依其兄南陽太守巚【晉渡江南僑立廣平郡於襄陽宋以漢南陽郡之朝陽縣為實土水經注古朝陽縣在新野縣西巚與巘同魚蹇翻】　湘東王繹以鮑泉圍長沙久不克怒之以平南將軍王僧辯代為都督數泉十罪【數所具翻】命舍人羅重懽與僧辯偕行【重直龍翻】泉聞僧辯來愕然曰得王竟陵來助我賊不足平拂席待之僧辯入背泉而坐【背蒲妹翻】曰鮑郎卿有罪令旨使我鎻卿【時繹下書于所部稱令故曰令旨】卿弗以故意見期使重懽宣令鎻之牀側泉為啓自申【申明也理也】且謝淹緩之罪繹怒解遂釋之　冬十月癸未朔東魏以開府儀同三司潘相樂為司空　初歷陽太守莊鐵帥衆歸尋陽王大心【鐵歸大心見一百六十一卷太清二年帥讀曰率】大心以為豫章内史鐵至郡即叛推觀寜侯永為主永範之弟也丁酉鐵引兵襲尋陽大心遣其將徐嗣徽逆擊破之鐵走至建昌【建昌縣漢和帝永元十六年分海昏立屬豫章郡】光遠將軍韋構邀擊之鐵失其母弟妻子單騎還南昌【南昌漢舊縣豫章郡治所】大心遣構將兵追討之　宋子仙自吳郡趣錢塘劉神茂自吳興趣富陽前武州刺史富陽孫國恩以城降之【趣七喻翻降戶江翻下同】　十一月乙卯葬武皇帝於脩陵　【考異曰太清紀云十四日梓宫達于修陵今從梁書】廟號高祖　百濟遣使入貢【使疏吏翻】見城闕荒圮【圮部鄙翻毀也】異於曏來【毛晃曰昔來謂之曏來也】哭於端門【端門臺城正南之中門】侯景怒録送莊嚴寺【録拘也收也莊嚴寺近建康南郊壇】不聽出　壬戌宋子仙急攻錢塘戴僧逷降之　岳陽王詧使將軍薛暉攻廣平拔之獲杜岸送襄陽詧拔其舌鞭其面支解而烹之又發其祖父墓焚其骸而揚之以其頭為漆椀詧既與湘東王繹為敵恐不能自存遣使求援於魏請為附庸【鄭康成曰附庸以國事附於大國也】丞相泰令東閤祭酒榮權使於襄陽繹使司州刺史柳仲禮鎮竟陵以圖詧詧懼遣其妃王氏及世子嶚為質于魏【嶚力么翻質音致】丞相泰欲經略江漢以開府儀同三司楊忠都督三荆等十五州諸軍事鎮穰城仲禮至安陸安陸太守柳勰以城降之【勰音協】仲禮留長史馬岫與其弟子禮守之帥衆一萬趣襄陽泰遣楊忠及行臺僕射長孫儉將兵擊仲禮以救詧【為西魏因詧而并繹張本】　宋子仙乘勝度浙江至會稽【會工外翻】邵陵王綸聞錢塘已敗出奔鄱陽　【考異曰南史云東土皆附綸臨城公大連懼將害己乃圖之綸覺之乃去今從典略】鄱陽内史開建侯蕃以兵拒之【五代志開建縣屬熙平郡隋以熙平郡為連州】範進擊蕃破之【範當作綸】魏楊忠將至義陽太守馬伯符以下溠城降之【五代志漢東郡唐城縣後魏曰㵐西置義陽郡西魏改㵐西為下溠杜佑曰下溠戌在漢東郡棗陽縣東南百餘里九域志唐城在随州西北八十五里左傳楚人除道梁溠營軍臨随即此溠水溠音側駕翻字林壮加翻】忠以伯符為鄉導【鄉讀曰嚮】伯符岫之子也　南郡王大連為東揚州刺史時會稽豐沃勝兵數萬【會工外翻勝音升】糧仗山積東土人懲侯景殘虐咸樂為用【樂音洛】而大連朝夕酣飲不恤軍事司馬東陽留異凶狡殘暴為衆所患大連悉以軍事委之十二月庚寅宋子仙攻會稽大連弃城走異奔還鄉里尋以其衆降於子仙大連欲奔鄱陽異為子仙鄉導追及大連於信安【漢獻帝初平二年分太末立新安縣晉武帝太康元年更名信安五代志東陽郡信安縣有江山即今江山縣也宋白曰信安縣漢太末縣地漢末為新安晉為信安唐為衢州治所唐又分信安之南川為江山縣　考異曰典略云十二月庚子朔擒大連按是月壬午朔今從太清紀】執送建康帝聞之引帷自蔽掩袂而泣【不忍見其子之俘執也】於是三吳盡沒於景公侯在會稽者俱南度嶺景以留異為東陽太守【為後留異據東陽張本】收其妻子為質【質音致】　乙酉東魏以并州刺史彭樂為司徒　邵陵王綸進至九江尋陽王大心以江州讓之綸不受引兵西上【上時掌翻】始興太守陳霸先結郡中豪傑欲討侯景郡人侯安都張偲等各帥衆千餘人歸之【偲新兹翻又倉才翻】霸先遣主帥杜僧明將二千人頓于嶺上【大庾嶺也帥所類翻將即亮翻】廣州刺史蕭勃遣人止之曰侯景驍雄天下無敵【驍堅堯翻】前者援軍十萬士馬精彊猶不能克【謂柳仲禮等】君以區區之衆將何所之如聞嶺北王侯又皆鼎沸親尋干戈【謂荆雍湘三州】以君疎外詎可暗投【漢鄒陽曰明月之珠夜光之璧以暗投人於道路人無不按劎而相眄者無因而至前也】未若且留始興遥張聲勢保太山之安也霸先曰僕荷國恩往聞侯景渡江即欲赴援遭值元蘭梗我中道【荷下可翻元蘭謂元景仲及蘭裕也】今京都覆沒君辱臣死誰敢愛命君侯體則皇枝【蕭勃武帝從弟吳平侯昺之子故云然】任重方岳遣僕一軍猶賢乎己【猶賢乎已用孔子語已止也此言猶勝乎止而不遣軍也】乃更止之乎乃遣使間道詣江陵受湘東王繹節度【使疏吏翻間古莧翻】時南康土豪蔡路養起兵據郡勃乃以腹心譚世遠為曲江令【曲江縣漢屬桂陽郡吴屬始興郡唐為韶州】與路養相結同遏霸先【為陳霸先破蔡路養張本】　魏楊忠拔随郡執太守桓和【五代志漢東郡随縣舊置随郡】東魏使金門公潘樂等將兵五萬襲司州刺史夏侯強降之於是東魏盡有淮南之地【太清二年東魏使辛術略江淮之地至是方盡有淮南之地】
       資治通鑑卷一百六十二