卷二百四十一

曰禁池中有山山中建魚藻宫王建宫詞云魚藻宫中鎖翠娥先皇幸處不曾過而今池底休鋪錦菱葉雞頭漸漸多先皇謂德宗也自東内苑玄化門入禁苑魚藻宫在其西】　戊戌以御史中丞崔植為中書侍郎同平章事　己亥再貶令狐楚衡州刺史　上甫過公除【遵漢制二十七日釋服謂之公除按此時以二十七日公除下所謂易月也】即事遊畋聲色賜與無節九月欲以重陽大宴【九月九日謂之重陽九陽數也故云貞元五年詔以二月一日三月三日九月九日為三令節任文武百寮選勝地追賞為樂】拾遺李珏帥其同僚上疏曰伏以元朔未改【珏古岳翻元朔未改謂未踰年也春秋書元年春王正月即位】園陵尚新雖陛下就易月之期俯從人欲而禮經著三年之制猶服心喪【謂公除易服為天下也而三年之慕内切於心不可變也】遵同軌之會始離京【左傳天子七月而葬同軌畢至離力智翻】告遠夷之使未復命【唐制國有大喪遣使宣遺詔於四夷謂之告哀使】遏密弛禁蓋為齊人【書舜典曰三載四海遏密八音孔安國注遏絶也密静也齊人猶言齊民為于偽翻】合樂後庭事將未可上不聽　戊午加邠寧節度使李光顔武寧節度使李愬並同平章事　冬十月王承宗薨其下秘不喪子知感知信皆在朝【憲宗元和十三年王承宗以二子為質於朝事見上卷】諸將欲取帥於屬内諸州【帥所類翻下同】參謀崔燧以承宗祖母涼國夫人命告諭諸將及親兵【涼國夫人蓋王武俊之妻】立承宗之弟觀察支使承元承元時年二十　【考異曰舊傳作年十八按承元太和七年卒年三十三則於今年二十矣今從實録】將士拜之承元不受泣且拜諸將固請不已承元曰天子遣中使監軍有事當與之議及監軍至亦勸之承元曰諸公未忘先德不以承元年少【少詩照翻】欲使之攝軍務承元請盡節以遵忠烈之志【王武俊封清河郡王諡忠烈】諸公肯從之乎衆許諾承元乃視事於都將聽事【聽讀曰廳都將聽事都知兵馬使之聽事也】令左右不得謂已為留後委事於參佐密表請朝廷除帥庚辰監軍奏承宗疾亟弟承元權知留後并以承元表聞　党項復引吐蕃寇涇州【復扶又翻】連營五十里辛巳遣起居舍人柏耆詣鎮州宣慰【是年改恒州為鎮州避上名也】壬午羣臣入閤【歐陽脩曰唐故事天子日御殿見羣臣曰常參朔望薦食諸陵寢有思慕】
       【之心不能臨前殿則御便殿見羣臣曰入閤宣政前殿也謂之衙衙有仗紫宸便殿也謂之閤其不御前殿而御紫宸也乃自正衙喚仗由閤門而入百官俟朝於衙者因隨而入見故謂之入閤程大昌曰宣政之左有東上閤宣政之右有西上閤二閤在殿左右而入閤者由之而入也西内太極宫兩儀殿左右有東西閤門而兩廊下有日華月華門其曰閤者即内殿也非真有閤也又曰西内太極殿北有兩儀殿即常日視朝之所太極殿兩廡有東西二上閤則是兩閤皆有門可入已又可轉北而入兩儀按程大昌言西内二閤門後說較為明白而宣政殿入閤則東内也】諫議大夫鄭覃崔郾等五人進言陛下宴樂過多【郾音偃樂音洛】畋遊無度今胡寇壓境【謂吐蕃入寇也】忽有急奏不知乘輿所在【乘繩證翻】又晨夕與倡優狎暱【倡音昌暱尼質翻】賜與過厚夫金帛皆百姓膏血非有功不可與雖内藏有餘【藏徂浪翻】願陛下愛之萬一四方有事不復使有司重歛百姓【復扶又翻歛力贍翻】時久無閤中論事者【入閤諫官論事太宗之制也】上始甚訝之【訝驚疑也】謂宰相曰此輩何人對曰諫官上乃使人慰勞之【勞力到翻】曰當依卿言宰相皆賀然實不能用也　【考異曰舊崔郾傳曰上即位荒於禽酒坐朝常晚郾與同列鄭覃等延英切諫上甚嘉之畋遊稍簡杜牧郾行狀曰穆宗皇帝春秋富盛稍以畋游聲色為事公晨朝正殿揮同列進而言曰十一聖之功德四海之大萬國之衆之治之亂懸於陛下自山已東百城千里昨日得之今日失之西望戎壘距宗廟十舍百姓憔悴蓄積無有願陛下稍親政事天下幸甚誠至氣直天子為之動容斂袖慰而謝之按是時未失山東杜牧直取穆宗時事文飾以為郾諫辭耳新傳承而用之皆誤也今從實録舊傳】覃珣瑜之子也【鄭珣瑜永貞間為相】　上嘗謂給事中丁公著曰聞外間人多宴樂【樂音洛】此乃時和人安足用為慰公著對曰此非佳事恐漸勞聖慮上曰何故對曰自天寶以來公卿大夫競為遊宴沈酣晝夜優雜子女【沈持林翻樂記獶雜子女鄭注曰獶或為優孔穎達曰獶雜謂獮猴也言舞戲之時狀如獮猴間雜男子婦人無别也】不愧左右如此不已則百職皆廢陛下能無獨憂勞乎願少加禁止乃天下之福也　【考異曰實録明年二月景子觀神策雜伎因云上嘗召公著問云云舊紀遂云其日上歡甚顧公著云云此誤也今因覃等諫荒事言之】　癸未涇州奏吐蕃進營距州三十里告急求救以右軍中尉梁守謙為左右神策京西北行營都監將兵四千人并八鎮全軍救之【左右神策軍分屯近畿凡八鎮長武興平好畤普閏郃陽良原定平奉天也宋白所記與此稍異】賜將士裝錢二萬緡以郯王府長史邵同為太府少卿兼御史中丞充荅吐蕃請和好使【郯王經順宗子也將即亮翻緡彌巾翻郯音談長知兩翻少始照翻好呼到翻使疏吏翻】初秘書少監田洎入吐蕃為弔祭使【按新書吐蕃傳帝即位遣田洎往告哀則以洎為告哀使非弔祭使】吐蕃請與唐盟於長武城下洎恐吐蕃留之不得還唯阿而已【還音旋唯于癸翻老子曰唯之與阿相去幾何】既而吐蕃為党項所引入寇因以為辭曰田洎許我將兵赴盟於是貶洎郴州司戶【党底朗翻洎其冀翻將即亮翻又音如字郴丑林翻】　成德軍始奏王承宗薨乙酉徙田弘正為成德節度使以王承元為義成節度使劉悟為昭義節度使李愬為魏博節度使【田弘正自魏博徙成德劉悟自義成徙昭義李愬初自武寧徙昭義尋改魏博】又以左金吾將軍田布為河陽節度使　渭州刺史郝玭數出兵襲吐蕃營所殺甚衆【元和四年以原州之平涼縣置行渭州數所角翻】李光顔邠寧兵救涇州　【考異曰舊傳光顔救涇州事在十四年今從實録】邠寧兵以神策受賞厚皆愠曰人給五十緡而不識戰鬭者彼何人邪【謂上即位之賞也愠於問翻】常額衣資不得而前冒白刃者此何人邪洶洶不可止光顔親為開陳大義以諭之【為于偽翻】言與涕俱然後軍士感悦而行將至涇州吐蕃懼而退丙戌罷神策行營【罷梁守謙之軍也】西川奏吐蕃寇雅州辛卯鹽州奏吐蕃營於烏白池【鹽州五原縣有烏白池唐時鹽州元管四池烏池白池瓦窑池細項池青白鹽池在鹽州北】尋亦皆退　十一月癸卯遣諫議大夫鄭覃詣鎮州宣慰賜錢一百萬緡以賞將士王承元既請朝命諸將及鄰道争以故事勸之承元皆不聽及移鎮義成將士諠譁不受命承元與柏耆召諸將以詔旨諭之諸將號哭不從【號戶刀翻】承元出家財以散之擇其有勞者擢之謂曰諸公以先代之故不欲承元去此意甚厚然使承元違天子之詔其罪大矣昔李師道之未敗也朝廷嘗赦其罪師道欲行諸將固留之其後殺師道者亦諸將也【事見上卷元和十三年十四年】諸將勿使承元為師道則幸矣因涕泣不自勝且拜之【勝音升】十將李寂等十餘人固留承元承元斬以徇軍中乃定丁未承元赴滑州　【考異曰舊承元傳曰承元與柏耆召諸將於館驛諭之斬李寂等軍中始定舊鄭覃傳曰王承元移授鄭滑鎮之三軍留承元不能赴鎮承元乞重臣宣諭乃以覃為宣諭使初鎮卒辭語不遜覃至宣詔諭以大義軍人釋然聽命按實録辛亥田弘正奏今月九日王承元領兵二千人赴滑州計覃於時猶未能到鎮州作傳者推以為覃功耳今從承元傳】將吏或以鎮州器用財貨行承元悉命留之　上將幸華清宫戊午宰相率兩省供奉官詣延英門【兩省以中書門下言也兩省官自左右常侍以下至遺補起居郎舍人皆供奉官也延英門延英殿門】三上表切諫且言如此臣輩當扈從【從才用翻下同】求面對皆不聽諫官伏門下【門下謂延英門下】至暮乃退己未未明上自複道出城幸華清宫【自複道至興慶宫因而出城不欲出皇城使百官知之而扈從也】獨公主駙馬中尉神策六軍使帥禁兵千餘人扈從晡時還宫【帥讀曰率】　十二月己巳朔鹽州奏吐蕃千餘人圍烏白池　庚辰西川奏南詔二萬人入界請討吐蕃　癸未容管奏破黄少卿萬餘衆拔營柵三十六時少卿久未平國子祭酒韓愈上言臣去年貶嶺外【謂貶潮州也】熟知黄家賊事其賊無城郭可居依山傍險【傍蒲浪翻】自稱洞主尋常亦各營生急則屯聚相保比緣邕管經略使【比毗至翻】多不得人德既不能綏懷威又不能臨制侵欺虜縳以致怨恨遂攻刼州縣侵暴平人或復私讐或貪小利或聚或散終亦不能為事【言不能為大事也】近者征討本起裴行立陽旻【事見上十四年】此兩人者本無遠慮深謀意在邀功求賞亦緣見賊未屯聚之時將謂單弱争獻謀計自用兵以來已經二年前後所奏殺獲計不下二萬餘人儻皆非虛賊已尋盡至今賊猶依舊足明欺罔朝廷邕容兩管經此凋弊殺傷疾疫十室九空如此不已臣恐嶺南一道未有寧息之時自南討已來賊徒亦甚傷損察其情理厭苦必深賊所處荒僻【處昌呂翻】假如盡殺其人盡得其地在於國計不為有益若因改元大慶【謂即位踰年改元大赦天下】赦其罪戾遣使宣諭必望風降伏仍為選擇有威信者為經略使【降戶江翻仍為于偽翻】苟處置得宜【處昌呂翻】自然永無侵叛之事上不能用
       穆宗睿聖文惠孝皇帝上【諱恒憲宗第三子】
       長慶元年春正月辛丑上祀圓丘赦天下改元河北諸道各令均定兩税【以河北諸鎮各奉圖請吏輸賦税故令均定之】　門下侍郎同平章事蕭俛介潔疾惡為相重惜官職少所引拔【俛音免少詩沼翻】西川節度使王播大修貢奉且以賂結宦官求為相段文昌復左右之【復扶又翻左音佐右音佑】詔徵播詣京師俛屢於延英力争言播纎邪物論沸騰不可以汚台司【汚烏故翻涴也】上不聽俛遂辭位己未播至京師壬戌俛罷為右僕射俛固辭僕射二月癸酉改吏部尚書　盧龍節度使劉總既殺其父兄【事見二百三十八卷憲宗元和五年】心常自疑數見父兄為祟【數所角翻祟雖遂翻】常於府舍飯僧數百【飯扶晚翻】使晝夜為佛事每視事退則處其中或處他室則驚悸不敢寐【處昌呂翻悸其季翻】晩年恐懼尤甚亦見河南北皆從化己卯奏乞弃官為僧　【考異曰舊温造傳曰長慶元年奉使河朔稱旨遷殿中侍御史既而幽州劉總請以所部九州聽朝旨穆宗選可使者或薦造乃拜起居舍人充太原幽州鎮州宣諭使造初至范陽劉總具櫜鞬郊迎乃宣聖旨示以禍福總俯伏流汗若兵加於頸矣及造使還總遂移家入覲按實録長慶元年正月乙巳以造為太原鎮州等道宣慰使二月己卯劉總奏乞為僧計造奉使尚未還三月癸亥總已卒八月丁亥以殿中侍御史温造為起居舍人充鎮州四面諸軍宣慰使造前以京兆司録宣慰兩河衆推其材故有是命舊傳誤也】仍乞賜錢百萬緡以賞將士　上面諭西川節度使王播令歸鎮播累表乞留京師會中書侍郎同平章事段文昌請退壬申以文昌同平章事充西川節度使以翰林學士杜元穎為戶部侍郎同平章事以播為刑部尚書充鹽鐵轉運使元穎淹之六世孫也【杜淹太宗朝為相】回鶻保義可汗卒　三月癸丑以劉總兼侍中充天
       平節度使以宣武節度使張弘靖為盧龍節度使　乙卯以權知京兆尹盧士玫為瀛莫觀察使【玫莫杯翻】丁巳詔劉總兄弟子姪皆除官大將僚佐亦宜超擢百姓給復一年【復方目翻】軍士賜錢一百萬緡　戊午立皇弟憬為鄜王悦為瓊王惸為沔王懌為婺王愔為茂王怡為光王協為淄王憺為衢王惋為澶王【憬居永翻惸渠營翻愔挹淫翻憺徒覽翻又徒濫翻惋烏貫翻澶時連翻】皇子湛為景王涵為江王湊為漳王溶為安王瀍為穎王　劉總奏懇乞為僧且以其私第為佛寺詔賜總名大覺寺名報恩遣中使以紫僧服及天平節鉞侍中告身并賜之惟其所擇詔未至總已削髮為僧將士欲遮留之總殺其唱帥者十餘人【遮留者遮道而留行唱帥者作唱以率衆帥讀曰率】夜以印節授留後張玘遁去【張玘與總同謀殺其父兄者也】及明軍中始知之玘奏總不知所在　【考異曰新傳總以節付張臯臯玘之兄為涿州刺史總之妻父也按實録幽州留後張玘奏總以剃髮為僧不知所在然則不以節付臯也】癸亥卒于定州之境【德宗貞元元年劉怦得幽州三世三十六年而滅】　翰林學士李德裕吉甫之子也以中書舍人李宗閔嘗對策譏切其父恨之【譏切事見二百三十七卷憲宗元和三年】宗閔又與翰林學士元稹争進取有隙右補闕楊汝士與禮部侍郎錢徽掌貢舉西川節度使段文昌翰林學士李紳各以書屬所善進士於徽及牓出文昌紳所屬皆不預【屬之欲翻下屬書同牓者書取中進士姓名而揭示之】及第者【取中進士謂之及第言其文學及等第也】鄭朗覃之弟裴譔度之子蘇巢宗閔之壻楊殷士汝士之弟也文昌言於上曰今歲禮部殊不公【殊絶也】所取進士皆子弟無藝【言皆公卿子弟無藝能也】以關節得之【唐人謂相屬請為關節此語至今猶然】上以問諸學士德裕稹紳皆曰誠如文昌言上乃命中書舍人王起等覆試【覆審也再引試取中進士以審其實才曰覆試】夏四月丁丑詔黜朗等十人　【考異曰鄭覃傳曰朗長慶元年登進士甲科此蓋言其始者登科耳】貶徽江州刺史宗閔劒州刺史汝士開江令【江州京師東南二千九百四十八里劒州京師南一千六百六十二里開江漢朐縣地梁置漢豐縣西魏改曰永寧縣隋改曰盛山唐代宗廣德元年改曰開江帶開州】或勸徽奏文昌紳屬書上必悟徽曰苟無愧心得喪一致【喪息浪翻】奈何奏人私書豈士君子所為邪取而焚之時人多之紳敬玄之曾孫【李敬玄高宗朝為相】起播之弟也自是德裕宗閔各分朋黨更相傾軋垂四十年【更工衡翻】　丙戌冊回鶻嗣君為登囉羽録没密施句主毗伽崇德可汗【按通鑑例回鶻新可汗未嘗書嗣君唐會要曰冊回鶻可汗為君登里囉羽録密施勾主毗伽崇德可汗囉魯何翻】　五月丙申朔回鶻遣都督宰相等五百餘人來迎公主　壬子鹽鐵使王播奏約榷茶額每百錢加税五十右拾遺李珏等上疏以為榷茶近起貞元多事之際【見二百三十四卷德宗貞元九年】今天下無虞所宜寛横歛之目【横戶孟翻歛力贍翻】而更增之百姓何時當得息肩不從　丙辰建王恪薨【恪上之弟也】　癸亥以太和長公主嫁回鶻公主上之妹也吐蕃聞唐與回鶻婚六月辛未寇青塞堡【新書吐蕃傳作清塞堡】鹽州刺史李文悦擊却之戊寅回鶻奏以萬騎出北庭萬騎出安西拒吐蕃以迎公主初劉總奏分所屬為三道以幽涿營為一道請除張
       弘靖為節度使平薊媯檀為一道請除平盧節度使薛平為節度使瀛莫為一道請除權知京兆尹盧士玫為觀察使【釋名曰幽州在北幽昧之地故曰幽西南至涿州一百二十里營州以營室分為名幽涿接境營州治柳城道里絶遠劉總奏以為一道必有說平州西至薊州二百里薊州西北至檀州二百十七里檀州西至媯州二百五十里瀛州北至莫州一百一十里玫莫回翻】弘靖先在河東以寛簡得衆【弘靖鎮河東見二百三十九卷憲宗元和十一年】總與之鄰境【幽并二鎮接壤】聞其風望以燕人桀驁日久【燕於賢翻】故舉弘靖自代以安輯之平嵩之子【薛嵩從史思明為將代宗初來降】知河朔風俗而盡誠於國故舉之士玫則總妻族之親也總又盡擇麾下伉健難制者都知兵馬使朱克融等送之京師【伉口浪翻無所卑屈曰伉】乞加奬拔使燕人有慕羨朝廷禄位之志又獻征馬萬五千匹【征馬戰馬也】然後削髮委去【委弃也】克融滔之孫也【朱滔畔換於德宗之時】是時上方酣宴不留意天下之務崔植杜元穎無遠略不知安危大體苟欲崇重弘靖惟割瀛莫二州以士玫領之自餘皆統於弘靖朱克融等久羈旅京師至假匄衣食日詣中書求官植元穎不之省【匄居大翻乞也省悉景翻察也】及除弘靖幽州勒克融輩歸本軍驅使克融輩皆憤怨先是河北節度使皆親冒寒暑與士卒均勞逸【先悉薦翻】及弘靖至雍容驕貴肩輿於萬衆之中燕人訝之【訝者見之而驚疑也燕於賢翻下同】弘靖莊默自尊涉旬乃一出坐決事賓客將吏罕得聞其言情意不接政事多委之幕僚而所辟判官韋雍輩多年少輕薄之士嗜酒豪縱出入傳呼甚盛或夜歸燭火滿街皆燕人所不習也詔以錢百萬緡賜將士弘靖留其二十萬緡充軍府雜用雍輩復裁刻軍士糧賜【復扶又翻】繩之以法數以反虜詬責吏卒【數所角翻詬許候翻又古候翻】謂軍士曰今天下太平汝曹能挽兩石弓不若識一丁字由是軍中人人怨怒【撫柔荒獷宣流德化適其俗修其政者易為功駭之以其所未嘗見懼之以其所未嘗聞鮮不速禍】
       資治通鑑卷二百四十一