卷二百五十四

囘鶻吐蕃等軍於百井下寨守禦當月内論安等拔寨却迴到府按當月内即三十日也一日之中不容有爾許事必非也又曰至七月十四日相公排飯大將等於坐上把起論安不脱靴於毬塲内處置族滅其家又差都頭温漢臣將兵依前於百井下寨當月契苾尚書領兵馬却歸振武今從之】更遣都頭温漢臣將兵屯百井契苾璋引兵還振武　初車駕至成都蜀軍賞錢人三緡田令孜為行在都指揮處置使每四方貢金帛輒頒賜從駕諸軍無虛月不復及蜀軍【復扶又翻】蜀軍頗有怨言丙寅令孜宴土客都頭【土軍蜀軍客軍從駕諸軍唐之中世以諸軍總帥為都頭至其後也一部之軍謂之一都其部帥呼為都頭】以金杯行酒因賜之諸都頭皆拜而受西川黄頭軍使郭琪獨不受起言曰諸將月受俸料豐贍有餘常思難報豈敢無厭【俸扶用翻厭於鹽翻】顧蜀軍與諸軍同宿衛而賞賚懸殊頗有觖望【觖古穴翻怨望】恐萬一致變願軍容減諸將之賜以均蜀軍使土客如一則上下幸甚令孜默然有間曰【間如字】汝嘗有何功對曰琪生長山東【長知兩翻】征戍邉鄙嘗與党項十七戰契丹十餘戰【契欺訖翻】金創滿身【創初良翻】又嘗征吐谷渾傷脇腸出線縫復戰【復扶又翻】令孜乃自酌酒於别樽以賜琪琪知其毒不得已再拜飲之歸殺一婢吮其血以解毒吐黑汁數升【吮如兖翻吐土故翻】遂帥所部作亂【帥讀曰率】丁卯焚掠坊市令孜奉天子保東城閉門登樓命諸軍擊之琪引兵還營陳敬瑄命都押牙安金山將兵攻之琪夜突圍出奔廣都【隋改廣都縣為雙流縣唐龍朔二年復分雙流置廣都縣屬成都府九域志在府西四十五里】從兵皆潰【從才用翻】獨廳吏一人從息於江岸琪謂廳吏曰陳公知吾無罪然軍府驚擾不可以莫之安也汝事吾能始終今有以報汝汝齎吾印劒詣陳公曰郭琪走度江我以劒擊之墜水尸隨湍流下矣得其印劒以獻陳公必據汝所言牓懸印劒於市以安衆汝當獲厚賞吾家亦保無恙吾自此適廣陵歸高公【言欲奔揚州歸高駢也】後數日汝可密以語吾家也【語牛倨翻】遂解印劒授之而逸廳吏以獻敬瑄果免琪家上日夕專與宦者同處議天下事待外臣殊踈薄【處昌呂翻外臣謂外廷之臣宰相以下百執事皆是也】庚午左拾遺孟昭圖上疏以為治安之代遐邇猶應同心【治直吏翻】多難之時中外尤當一體【難乃旦翻】去冬車駕西幸不告南司遂使宰相僕射以下悉為賊所屠【謂豆盧瑑崔沆及于琮等也】獨北司平善况今朝臣至者皆冒死崎嶇遠奉君親所宜自茲同休等戚伏見前夕黄頭軍作亂陛下獨與令孜敬瑄及諸内臣閉城登樓並不召王鐸已下及收朝臣入城翌日又不對宰相又不宣慰朝臣【翌日明日也】臣備位諫官至今未知聖躬安否况踈宂乎【宂而隴翻散也】儻羣臣不顧君上罪固當誅若陛下不恤羣臣於義安在夫天下者高祖太宗之天下非北司之天下天子者四海九州之天子非北司之天子北司未必盡可信南司未必盡無用豈天子與宰相了無關涉朝臣皆若路人如此恐收復之期尚勞聖慮尸禄之士得以宴安臣躬被寵榮【被皮義翻】職在禆益雖遂事不諫而來者可追【二語皆本之論語】疏入令孜屏不奏【屏必郢翻】辛未矯詔貶昭圖嘉州司戶遣人沈於蟇頤津【蟇頤山在眉州眉山東七里山狀如蟇頤因名山臨江津今有孟拾遺祠蟇謨加翻】聞者氣塞而莫敢言【天子殺諫臣者必亡其國以閹官而專殺諫臣自古以來未之有也此不特害于而國實亦凶于而身是以唐未亡而令孜之身先亡也塞悉則翻】　鄜延節度使李孝昌權夏州節度使拓跋思恭屯東渭橋黄巢遣朱温拒之以義武節度使王處存為東南面行營招討使以邠寧節度副使朱玫為節度使　八月己丑夜星交流如織或大如杯椀至丁酉乃止　武寧節度使支詳【按新書方鎮表懿宗咸通十一年復徐州節鎮賜號感化軍自此迄於天復末嘗復武寧舊額以下文以感化留後時溥為節度使證之武寧誤也當作感化】遣牙將時溥陳璠將兵五千入關討黄巢【璠孚袁翻】二人皆詳所奬拔也溥至東都矯稱詳命召師還與璠合兵屠河隂掠鄭州而東及彭城詳迎勞犒賞甚厚【璠音番勞力到翻】溥遣所親說詳曰【說式芮翻】衆心見迫請公解印以相授詳不能制出居大彭舘溥自知留務璠謂溥曰支僕射有惠於徐人不殺必成後悔溥不許送詳歸朝【朝直遥翻】璠伏甲於七里亭【亭去彭城七里因名】并其家屬殺之詔以溥為武寧留後溥表璠為宿州刺史璠到官貪虐溥以都將張友代還殺之　楊復光奏升蔡州為奉國軍以秦宗權為防禦使壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚衆五百盜據本州月餘復陷光州【復扶又翻下同】自稱將軍有衆萬餘人秦宗權表為光州刺史固始縣佐王潮【世率以縣丞為縣佐唐制諸縣丞簿尉之下有司功佐司倉佐司戶佐司兵佐司法佐司士佐皆縣佐也路振九國志王潮少為縣佐史或者傳寫逸史字歟】及弟審邽審知皆以材氣知名緒以潮為軍正使典資糧閲士卒信用之【王潮兄弟始此為潮廢緒張本】　高潯與黄巢將李詳戰于石橋【石橋即晉將王鎮惡破秦兵處】潯敗奔河中詳乘勝復取華州【是年五月高潯克華州】巢以詳為華州刺史　以權知夏綏節度使拓跋思恭為節度使　宗正少卿嗣曹王龜年自南詔還驃信上表欵附請悉遵詔旨【龜年使南詔見上卷廣明元年六月上時掌翻】　李孝昌拓跋思恭與尚讓朱温戰于東渭橋不利引去【史言諸鎮之勤王者皆以師老遷延引退】　初高駢與鎮海節度使周寶俱出神策軍駢以兄事寶及駢先貴有功浸輕之既而封壤相鄰數爭細故遂有隙【淮南與鎮海軍鄰壤止一江為界耳數所角翻】駢檄寶入援京師寶治舟師以俟之【治直之翻】怪其久不行訪諸幕客或曰高公幸朝廷多故有并吞江東之志聲云入援其實未必非圖我也宜為備寶未之信使人覘駢殊無北上意【覘丑亷翻上時掌翻自淮南而北向勤王為北上】會駢使人約寶面會瓜洲議軍事寶遂以言者為然辭疾不往且謂使者曰吾非李康高公復欲作家門功勲以欺朝廷邪【高崇文斬李康事見二百三十七卷憲宗之元和元年】駢怒復遣使責寶何敢輕侮大臣【復扶又翻】寶詬之曰彼此夾江為節度使汝為大臣我豈坊門卒邪【詬古侯翻又許侯翻寶自言與駢等夷非有貴賤之異也長安城中百坊坊皆有垣有門門皆有守卒】由是遂為深仇駢留東塘百餘日詔屢趣之【趣讀曰促】駢上表託以寶及浙東觀察使劉漢宏將為後患辛亥復罷兵還府其實無赴難心但欲禳雉集之異耳【難乃旦翻禳如羊翻厭除也】　高駢召石鏡鎮將董昌至廣陵欲與之俱擊黄巢昌將錢鏐說昌曰【說式芮翻】觀高公無討賊心不若以扞禦鄉里為辭而去之昌從之駢聽昌還會杭州刺史路審中將之官行至嘉興【嘉興漢由拳縣吳改名唐屬蘇州在州西南百四十里】昌自石鏡引兵入杭州審中懼而還昌自稱杭州都押牙知州事遣將吏請於周寶寶不能制表為杭州刺史　臨海賊杜雄陷台州　辛酉立皇子震為建王　昭義十將成麟殺高潯【成麟因高潯石橋敗退而殺之】引兵還據潞州天井關戍將孟方立起兵攻麟殺之　【考異曰實録澤潞牙將劉廣據潞州叛天井關戍將孟方立帥戍卒攻廣殺之自稱留後仍移軍額於邢州初高潯援京師廣帥師至陽平謀為亂不行還據潞州自稱留後用法嚴酷三軍畏之方立乘虛襲殺焉又曰貶昭義節度使高潯為端州刺史中和三年實録又曰初孟方立殺高潯自立薛居正五代史方立傳曰中和二年為澤州天井關戍將時黄巢犯關輔州郡易帥有同博奕先是沈詢高湜相繼為昭義節度怠於軍政及有歸秦劉廣之亂方立見潞帥交代之際乘其無備率戍兵徑入潞州自稱留後新紀八月昭義軍節度使高潯及黄巢戰於石橋敗績十將成麟殺潯入于潞州九月己巳昭義軍戍將孟方立殺成麟自稱留後方立傳惟以成麟為成鄰餘如新紀按乾符二年實録十月昭義軍亂逐節度使高湜貶湜象州司戶柳玭傳云貶高要尉三年十一月詔魏博韓簡云劉廣逐帥擅權云云是廣逐湜擅據潞州也薛史孟方立傳亦云沈詢高湜怠於軍政致有歸秦劉廣之亂是廣亂在前也舊紀九月高潯牙將劉廣擅還潞州是月潯天井關戍將孟方立攻廣殺之自稱留後貶潯端州刺史此蓋舊紀誤實録因之薛史方立傳曰見潞帥交代之際帥兵入潞州不言何帥交代若不逐帥何能據州事無所因殊為踈畧舊紀恐是誤以高湜事為高潯事實録此云殺廣明年又云殺潯自相違新紀傳皆云成麟殺潯方立斬麟月日事實頗詳必有所出今從之】方立汧州人也　忠武監軍楊復光屯武功　永嘉賊朱褒陷温州【宋白曰温州永嘉郡漢會稽郡之東境後漢永和四年置永寧縣晉明帝立永寧郡尋屬永嘉郡隋平陳廢郡唐武悳六年置東嘉州貞觀元年廢州以縣屬栝州上元二年分栝州之永嘉安固二縣置温州以温嶠嶺為名】鳳翔行軍司馬李昌言將本軍屯興平時鳳翔倉庫虛竭犒賞稍薄糧饋不繼昌言知府中兵少因激怒其衆冬十月引軍還襲府城鄭畋登城與士卒言其衆皆下馬羅拜曰相公誠無負我曹畋曰行軍苟能戢兵愛人為國滅賊亦可以順守矣【逐帥為逆取討賊以取旌節為順守為于偽翻】乃以留務委之即日西赴行在　天平節度使南面招討使曹全晸與賊戰死軍中立其兄子存實為留後　十一月乙巳孟楷朱温襲鄜夏二軍於富平二軍敗奔歸本道【二軍李孝昌拓跋思恭之軍也】　鄭畋至鳳州【自鳳翔西至鳳州三百九十五里】累表辭位詔以畋為太子少傅分司以李昌言為鳳翔節度行營招討使　以門下侍郎同平章事裴澈為鄂岳觀察使　加鎮海節度使周寶同平章事遂昌賊盧約陷處州【吳孫權赤烏二年分太末立平昌縣晉武帝改曰遂昌唐武德八年併入松陽景雲元年復置遂昌縣屬處州九域志在州西二百四十里按温處二州本晉永嘉一郡之地隋為栝州永嘉郡唐武德置栝州又分置東嘉州始分為二州東嘉州後為温州栝州改為處州避德宗名也】十二月江西將閔朂戍湖南還過潭州逐觀察使李裕自為留後　【考異曰實録新傳作閔頊今從程匡袤唐補紀】　以感化留後時溥為節度使　賜夏州號定難軍【難乃旦翻】　初高駢鎮荆南【乾符五年駢鎮荆南】補武陵蠻雷滿為牙將領蠻軍從駢至淮南逃歸聚衆千人襲朗州殺刺史崔翥【翥章恕翻】詔以滿為朗州留後歲中率三四引兵寇荆南入其郛焚掠而去大為荆人之患陬溪人周岳嘗與滿獵爭肉而鬭欲殺滿不果【陬溪當在武陵界陬側鳩翻】聞滿據朗州亦聚衆襲衡州逐刺史徐顥詔以岳為衡州刺史石門蠻向瓌亦集夷獠數千攻陷澧州殺刺史呂自牧自稱刺史【吳分零陽縣置天門郡隋廢為石門縣唐屬澧州九域志在州西九十二里】　王鐸以高駢為諸道都統無心討賊自以身為首相憤請行懇欵流涕至於再三上許之【懇欵懇誠也相息亮翻】
       二年春正月辛亥以王鐸兼中書令充諸道行營都都統　【考異曰舊紀中和元年七月鐸為都統十二月帥師二萬至京畿屯於盩厔舊鐸傳亦在元年唐年補録元年十一月乙巳制以鐸為都統十二月乙亥鐸屯盩厔續寶運録元年八月鐸拜天下都統唐補紀中和元年四月高駢帥師駐泊東塘自五月出府九月却歸朝廷即以鐸統諸道兵馬收復長安鐸為都統諸書年月不同如此新紀二年正月辛亥王鐸為諸道行營都都統高駢罷都統據寶録四月答高駢詔罷都都統當在此年今從實録新紀舊駢傳云僖宗知駢無赴難意乃以鐸為京城四面諸道行營兵馬都統韋昭度領江淮鹽鐵轉運使駢既失兵柄又落利權攘袂大詬累上章自訴語詞不遜按駢罷都統依前為諸道鹽鐵轉運使五月方罷北夢瑣言曰王鐸初鎮荆南黄巢入寇望風而遁他日將兵潼關黄巢令人傳語云相公儒生且非我敵無汚我鋒刃自取敗亡也後到成都行朝拜諸道都統所以高駢上表目之為敗軍之將也按鐸自荆南喪師貶官未嘗將兵潼關皮光業見聞録為都統在此年二月亦誤又舊紀傳新傳鐸正為都都統新紀作都統實録初除及罷時皆為都統中間多云都都統又西門思恭為都都監按此時諸將為都統者甚多疑鐸為都都統是也】權知義成節度使俟罷兵復還政府高駢但領鹽鐵轉運使罷其都統及諸使聽王鐸自辟將佐以太子少師崔安潜為副都統辛未以周岌王重榮為都都統左右司馬諸葛爽及宣武節度使康實為左右先鋒使時溥為催遣綱運租賦防遏使【綱運自江淮來者皆由徐州巡内故以溥任此職】以右神策觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監又以王處存李孝昌拓跋思恭為京城東北西面都統以楊復光為南面行營都監使又以中書舍人鄭昌圖為義成節度行軍司馬給事中鄭畯為判官直弘文舘王摶為推官【畯祖峻翻摶徒官翻】司勲員外郎裴贄為掌書記昌圖從讜之從祖兄弟畯畋之弟摶璵之曾孫【王璵以祠禱歷事玄肅見前紀】贄坦之子也【裴坦見二百五十一卷懿宗咸通十年】又以陜虢觀察使王重盈為東面都供軍使重盈重榮之兄也【陜失冉翻重直龍翻】　黄巢以朱温為同州刺史令温自取之二月同州刺史米誠奔河中温遂據之【為朱温以同州歸國張本】　己卯以太子少傅分司鄭畋為司空兼門下侍郎同平章事召詣行在軍務一以諮之以王鐸判戶部事　朱温寇河中王重榮擊敗之【敗補邁翻】以李昌言為京城西面都統朱玫為河南都統【朱玫時鎮邠寧安得出關東統河南諸鎮此河南蓋自龍門河東至蒲津一帶大河南岸也】　涇原節度使胡公素薨軍中請命於都統王鐸承制以大將張鈞為留後　李克用寇蔚州【蔚紆勿翻】三月振武節度使契苾璋奏與天德大同共討克用詔鄭從讜與相知應接　陳敬瑄多遣人歷縣鎮詗事【詗翾正翻又火迥翻】謂之尋事人所至多所求取有二人過資陽鎮【時蓋置鎮於資州資陽縣後魏分資中置資陽縣以其地在資水之陽也九域志資陽在資州西北一百二十里】獨無所求鎮將謝弘讓邀之不至自疑有罪夜亡入羣盜中明旦二人去弘讓實無罪也捕盜使楊遷誘弘讓出首而執以送使【首式又翻下同送使送之節度使府也使疏吏翻】云討擊擒獲以求功敬瑄不之問杖弘讓脊二十釘於西城二七日煎油潑之又以膠麻掣其瘡【釘丁定翻二七十四日也潑普活翻掣尺列翻】備極慘酷見者寃之又有卭州牙官阡能【卭渠容翻考異曰張錦里耆舊傳作千能句延慶錦里耆舊傳作忏能續寶運録作玕能實録新傳作阡能按北夢瑣言安仁土豪阡能注云姓繤無此蓋西南夷之種今從之】因公事違期避杖亡命為盜楊遷復誘之【復扶又翻】能方出首聞弘讓之寃大罵楊遷憤為盜驅掠良民不從者舉家殺之踰月衆至萬人立部伍署職級【職級謂牙前將吏自押牙孔目官而下分職各有等級】横行卭雅二州間攻陷城邑所過塗地先是蜀中少盜賊【先悉薦翻少詩沼翻】自是紛紛競起州縣不能制敬瑄遣牙將楊行遷將三千人胡洪畧莫匡時各將二千人以討之　以右神策將軍齊克儉為左右神策内外八鎮兼博野奉天節度使賜鄜坊軍號保大【鄜音夫】　夏四月甲午加陳敬瑄兼
       侍中　赫連鐸李可舉與李克用戰不利　初高駢好神仙【好呼到翻】有方士呂用之坐妖黨亡命歸駢駢厚待之補以軍職【妖於遥翻】用之鄱陽茶商之子也【鄱陽漢古縣唐帶饒州古縣在今縣東界】久客廣陵熟其人情爐鼎之暇【爐鼎所以鍊金石化丹砂為金銀之類】頗言公私利病故駢愈奇之稍加信任駢舊將梁纘陳珙馮綬董瑾俞公楚姚歸禮素為駢所厚用之欲專權浸以計去之駢遂奪纘兵族珙家綬瑾公楚歸禮咸見踈用之又引其黨張守一諸葛殷共蠱惑駢守一本滄景村民【去羌呂翻張守一蓋居滄景二州間】以術干駢無所遇窮困甚用之謂曰但與吾同心勿憂不富貴遂薦於駢駢寵待埒於用之【埒龍輟翻等也】殷始自鄱陽來用之先言於駢曰玉皇以公職事繁重輟左右尊神一人佐公為理公善遇之欲其久留亦可縻以人間重職明日殷謁見詭辯風生駢以為神補鹽鐵劇職駢嚴潔甥姪輩未嘗得接坐殷病風疽【史炤曰疽千余切又子與切痒病一本從疒從旦音多但翻又音旦釋云瘡也】搔捫不替手膿血滿爪駢獨與之同席促膝傳杯器而食左右以為言駢曰神仙以此試人耳駢有畜犬【搔爬也捫摸也替廢也畜吁玉翻】聞其腥穢多來近之【近其靳翻】駢怪之殷笑曰殷嘗於玉皇前見之【道家謂天帝為玉皇大帝】别來數百年猶相識駢與鄭畋有隙用之謂駢曰宰相有遣劒客來刺公者【刂七亦翻】今夕至矣駢大懼問計安出用之曰張先生嘗學斯術可以禦之駢請於守一守一許諾乃使駢衣婦人之服【衣於既翻】濳於他室而守一代居駢寢榻中夜擲銅器於階令鏗然有聲又密以囊盛彘血【鏗丘耕翻盛時征翻彘豕也】灑於庭宇如格鬭之狀及旦笑謂駢曰幾落奴手【幾居希翻】駢泣謝曰先生於駢乃更生之惠也厚酬以金寶有蕭勝者賂用之求鹽城監【鹽城漢鹽瀆縣地久無城邑唐武德七年置鹽城縣有監亭一百二十三有監屬楚州九域志縣在州東南二百四十里】駢有難色用之曰用之非為勝也【為于偽翻】近得上仙書云有寶劒在鹽城井中須一靈官往取之以勝上仙左右之人欲使取劒耳駢乃許之勝至監數月函一銅首以獻用之見稽首曰【稽音啓】此北帝所佩得之則百里之内五兵不能犯駢乃飾以珠玉常置坐隅【坐徂臥翻】用之自謂磻溪真君謂守一乃赤松子殷乃葛將軍勝乃秦穆公之壻也【各以其姓傅會以為仙磻蒲官翻】用之又刻青石為奇字云玉皇授白雲先生高駢密令左右置道院香按駢得之驚喜用之曰玉皇以公焚修功著將補真官計鸞鶴不日當降此際用之等謫限亦滿必得陪幢節同歸上清耳【用之自言與守一殷等本皆神仙以謫降在人間限期既滿當復升天列於仙官又道家之說有太清玉清上清是為三清之境幢簿江翻】是後駢於道院庭中刻木鶴時著羽服跨之【著陟畧翻】日夕齋醮鍊金燒丹費以巨萬計用之微時依止江陽后土廟【貞觀十八年分江都置江陽縣與江都俱在揚州郭下后土廟今揚州城東南隅蕃釐觀是也然揚州古城在蜀岡之上北連雷塘今城周世宗所徙則此時后土廟在揚州城外也宋白曰宋武帝分江都縣置廣陵縣隋初改為江陽縣以處江之正北故曰江陽】舉動祈禱及得志白駢崇大其廟極江南工材之選每軍旅大事以少牢禱之【少詩照翻】用之又言神仙好樓居【用漢方士語好呼到翻】說駢作迎仙樓【說式芮翻】費十五萬緡又作延和閣高八丈【高居傲翻】用之每對駢呵叱風雨仰揖空際云有神仙過雲表駢輒隨而拜之然常厚賂駢左右使伺駢動静共為欺罔駢不之寤【伺相吏翻】左右小有異議者輒為用之陷死不旋踵但濳撫膺鳴指【鳴指即彈指也】口不敢言駢倚用之如左右手公私大小之事皆決於用之退賢進不肖淫刑濫賞駢之政事於是大壞矣用之知上下怨憤恐有竊請置巡察使駢即以用之領之募險獪者百餘人縱横閭巷間【獪古外翻縱子容翻】謂之察子民間呵妻詈子靡不知之用之欲奪人貨財掠人婦女輒誣以叛逆搒掠取服【搒音彭掠音亮】殺其人而取之所破滅者數百家道路以目將吏士民雖家居皆重足屏氣【重直龍翻屏必郢翻】用之又欲以兵威脅制諸將請選募諸軍驍勇之士二萬人號左右莫邪都【邪讀曰耶】駢即以張守一及用之為左右莫邪軍使署置將使如帥府【帥所類翻】器械精利衣装華潔每出入導從近千人【從才用翻近其靳翻】用之侍妾百餘人自奉奢靡用度不足輒留三司綱輸其家【三司綱謂戶部度支鹽鐵所綱運輸朝廷者】用之猶慮人泄其姧謀乃言於駢曰神仙不難致但恨學者不能絶俗累【累良瑞翻】故不肯降臨耳駢乃悉去姬妾【去羌呂翻】謝絶人事賓客將吏皆不得見有不得已見之者皆先令沐浴齋祓【祓敷勿翻又方廢翻祓除穢惡也】然後見拜起纔畢已復引出由是用之得專行威福無所忌憚境内不復知有駢矣【為畢師鐸討用之殺駢張本復扶又翻】　王鐸將兩川興元之軍屯靈感寺涇原屯京西易定河中屯渭北邠寧鳳翔屯興平保大定難屯渭橋【難乃旦翻】忠武屯武功官軍四集黄巢勢已蹙號令所行不出同華【黄巢將朱温時據同州李詳據華州故號令之行止此二州華戶化翻】民避亂皆入深山築柵自保農事俱廢長安城中斗米直三十緡賊賣人於官軍以為糧官軍或執山寨之民鬻之人直數百緡以肥瘠論價
       資治通鑑卷二百五十四