卷二百六十

展翻】　朱瑄朱瑾屢為朱全忠所攻民失耕稼財力俱弊告急於河東李克用遣大將史儼李承嗣將數千騎假道於魏以救之【史儼李承嗣自此遂與朱瑾入淮南矣】　安州防禦使家晟【姓苑家姓周大夫家父之後又魯公族有子家氏】與朱全忠親吏蔣玄暉有隙恐及禍與指揮使劉士政兵馬監押陳可璠將兵三千襲桂州殺經略使周元静而代之【自安州遠襲桂州而克之者江湘城邑荒殘守兵單弱道無邀截之患桂人不意其至遂殺其帥而代之璠孚袁翻】晟醉侮可璠可璠手刃之推士政知軍府事可璠自為副使詔即以士政為經略使玄暉吳人也【為劉陳又為馬殷所併張本】
       三年春正月西川將王宗夔攻拔龍州殺刺史田昉【此時龍州當屬李茂貞眆方往翻】　丁巳劉建鋒遣都指揮使馬殷將兵討蔣勛攻定勝寨破之【去年蔣勛遣兵守定勝寨】　辛未安仁義以舟師至湖州欲度江應董昌【安仁義自潤州以舟師至湖州何從而度江哉蓋欲自湖州舟行入柳浦而度西陵耳然錢鏐在杭未容得至西陵】錢鏐遣武勇都指揮使顧全武都知兵馬使許再思守西陵仁義不能度昌遣其將湯臼守石城【會稽志石城山在山隂縣東北三十】　袁邠守餘姚閏月克用遣蕃漢都指揮使李存信【此又是一段起事克用之上當有李字】將萬騎假道于魏以救兖鄆軍于莘縣朱全忠使人謂羅弘信曰克用志吞河朔師還之日貴道可憂存信戢衆不嚴【戢則立翻】侵暴魏人弘信怒發兵三萬夜襲之存信軍潰退保洺州喪士卒什二三【按九域志莘縣西距魏州九十里羅弘信欲襲李存信亦必朝出軍而後能乘夜而至李存信之敗斥候不明故也喪息浪翻】委棄資糧兵械萬數史儼李承嗣之軍隔絶不得還弘信自是與河東絶專志於汴全忠方圖兖鄆畏弘信議其後弘信每有贈遺【遺于季翻】全忠必對使者北向拜授之曰六兄於予倍年以長固非諸鄰之比【授當作受羅弘信第六記曲禮年長以倍則父事之朱全忠豈知禮者繆為恭敬以離并魏之交耳長知兩翻諸鄰謂與宣武鄰道諸帥也】弘信信之全忠以是得專意東方【謂專意攻兖鄆也】　丁亥果州刺史張雄降于王建【宋白曰果州南充郡劉璋初分墊江已上置巴郡理此建安六年璋改郡為巴西徙理閬中今郡在嘉陵江之西魏平蜀於今州北三十七里石苟埧置南宕渠郡其縣亦移就郡理隋廢郡併入閬中復為巴西縣地仍移巴西縣理安漢城開皇十八年改為南充縣唐武德四年分置果州以郡南八里有果山為名】　二月戊辰顧全武許再思敗湯臼於石城【敗補邁翻下同】上用楊行密之請赦董昌復其官爵錢鏐不從　以通王滋判侍衛諸將事【通王滋宣宗子】　朱全忠薦兵部尚書張濬上欲復相之李克用表請發兵擊全忠且言濬朝為相臣則夕至闕庭【觀李克用此表謂非脅君吾不信也】京師震懼上下詔和解之　三月以天雄留後李繼徽為節度使　保大節度使李思孝表請致仕薦弟思敬自代詔以思孝為太師致仕思敬為保大留後　朱全忠遣龎師古將兵伐鄆州敗鄆兵於馬頰【馬頰禹疏九河之一也水經注濟水自須昌縣北逕魚山東左合馬頰水水首受濟西北流歷安民山北又逕桃城東又東北逕魚山南又東注于濟曰馬頰口敗補邁翻】遂抵其城下　己酉顧全武等攻餘姚明州刺史黄晟遣兵助之董昌遣其將徐章救餘姚全武擊擒之　夏四月辛酉河漲將毁滑州城朱全忠命决為二河夾滑城而東為害滋甚　李克用擊羅弘信【報李存信之敗也】攻洹水【洹于元翻】殺魏兵萬餘人進攻魏州　武安節度使劉建鋒既得志【小人之器易盈劉建鋒甫得長沙已得志矣】嗜酒不親政事長直兵陳贍妻美建鋒私之贍袖鐵撾擊殺建鋒諸將殺贍迎行軍司馬張佶為留後佶將入府馬忽踶齧傷左髀【佶巨乙翻踶大計翻齧五結翻】時馬殷攻邵州未下【是年正月劉建鋒遣馬殷攻邵州】佶謝諸將曰馬公勇而有謀寛厚樂善吾所不及真乃主也【乃汝也樂音洛】乃以牒召之殷猶豫未行聽直軍將姚彦章說殷曰公與劉龍驤張司馬一體之人也【聽讀曰廳直廳事之軍將也劉建鋒張佶馬殷同在孫儒軍中儒敗三人者叶力成軍以取湖南故彦章云然路振曰乾符中黄巢亂詔遣忠武决勝指揮使孫儒龍驤指揮使劉建鋒戍淮西隷秦宗權宗權為□所敗遂降之儒等皆為所脅制】今龍驤遇禍司馬傷髀天命人望捨公尚誰屬哉【屬之欲翻】殷乃使親從都副指揮使李瓊留攻邵州【從才用翻】徑詣長沙　淮南兵與鎮海兵戰于皇天蕩【大江過昇州界浸以深廣自老鸛觜渡白沙横關三十餘里俗呼為皇天蕩是時淮南兵既敗浙兵於皇天蕩遂圍蘇州則非前所言皇天蕩矣宋熙寧二年崑山人郟亶上疏言水利謂長洲縣界有長蕩黄天蕩其水上承湖下通海正淮浙兵戰處也】鎮海兵不利楊行密遂圍蘇州　錢鏐鍾傳杜洪畏楊行密之彊皆求援於朱全忠【其後鍾杜皆不能保其土而錢氏獨傳子及孫以此知有國有家者久近存乎其人】全忠遣許州刺史朱友恭將兵萬人度淮聽以便宜從事　董昌使人覘錢鏐兵【覘丑亷翻】有言其彊盛者輒怒斬之言兵疲食盡則賞之戊寅袁邠以餘姚降於鏐顧全武許再思進兵至越州城下五月昌出戰而敗嬰城自守全武等圍之昌始懼去帝號【去羌呂翻】復稱節度使　馬殷至長沙張佶肩輿入府坐受殷拜謁已乃命殷升聽事以留後讓之即趨下帥將吏拜賀【坐受拜謁留後受將校牙參之禮帥將吏拜賀行軍司馬賀新留後之禮帥讀曰率】復為行軍司馬代殷將兵攻邵州　癸未蘇州常熟鎮使陸郢以州城應楊行密虜刺史成及行密閲及家所蓄惟圖書藥物賢之歸署行軍司馬及拜且泣曰及百口在錢公所失蘇州不能死敢求富貴願以一身易百口之死引佩刀欲自刺【刺七亦翻】行密遽執其手止之館於府舍【館古玩翻】其室中亦有兵仗行密每單衣詣之與之共飲膳無所疑【使楊行密待俘虜皆如成及不亦汎乎是必所有見也】錢鏐聞蘇州陷急召顧全武使趨西陵備行密【趨七喻翻既恐其得蘇而乘勝攻杭又恐其自海道趨西陵也】全武曰越州賊之根本奈何垂克棄之請先取越州後復蘇州鏐從之【史言顧全武頗䜟用兵先後】　淮南將朱延夀奄至蘄州圍其城大將賈公鐸方獵不得還伏兵林中命勇士二人衣羊皮夜入延夀所掠羊羣潛入城約夜半開門舉火為應復衣皮反命【衣於既翻】公鐸如期引兵至城南門中火舉力戰突圍而入延夀驚曰吾常恐其潰圍而出反潰圍而入如此城安可猝拔乃白行密求軍中與公鐸有舊者持誓書金帛往說之許以昏【說式芮翻】夀州團練副使柴再用請行臨城與語為陳利害【為于偽翻】數日公鐸及刺史馮敬章請降以敬章為左都押牙【淮南左都押牙也】公鐸為右監門衛將軍【此是領環衛官僖宗光啓三年馮敬章陷蘄州至是降路振九國志曰賈鐸生於上蔡叛秦宗權度淮遇故人馮敬章導之襲破蘄春推敬章為帥鐸為牙將塹城礪兵以自固】延夀進拔光州殺刺史劉存【楊行密自此全有淮南之地】　丙戌上遣中使詣梓州和解兩川王建雖奉詔還成都然猶連兵未解　崔昭緯復求救於朱全忠戊子遣中使賜昭緯死行至荆南追及斬之中外咸以為快【崔昭緯結邠岐以殺杜讓能韋昭度李谿卒亦以殺其身朋比為姦果何益哉】　荆南節度使成汭與其將許存泝江略地盡取濱江州縣武泰節度使王建肇棄黔州收餘衆保豐都【豐都漢巴郡枳縣地後漢置平都縣因山以名縣也梁置臨江郡隋廢郡為縣義寧二年分臨江置豐都縣唐屬忠州九城志在州西九十里】存又引兵西取渝涪二州汭以其將趙武為黔中留後存為萬州刺史汭知存不得志使人詗之曰存不治州事日出蹴鞠汭曰存將逃走先匀足力也【詗古迥翻又朝正翻冶直之翻蹴子六翻鞫居六翻蹴蹋也鞠毬也顧師古曰鞠以皮為之實以毛崔豹曰蹴鞠起黄帝習用兵之勢匀于倫翻】遣兵襲之存棄城走【成汭不見容於張瓌而已又不能容許存忌賢疾能常人之情也】其衆稍稍歸之屯于茅埧【埧必駕翻蜀人謂平川為埧宋白曰渝州江津縣有茅㙋驛】趙武數攻豐都王建肇不能守【文德元年王建肇得黔中節今敗走數所角翻】與存皆降于王建建忌存勇略欲殺之掌書記高燭曰公方總攬英雄以圖霸業彼窮來歸我奈何殺之建使戍蜀州隂使知蜀州王宗綰察之宗綰密言存忠勇謙謹有良將才建乃捨之更其姓名曰王宗播【更工衡翻】而宗綰竟不使宗播知其免已也宗播元從孔目官柳修業每勸宗播慎静以免禍【從才用翻】其後宗播為建將遇彊敵諸將所憚者以身先之【先悉薦翻】及有功輒稱病不自伐由是得以功名終甲午夜顧全武急攻越州乙未旦克其外郭董昌猶
       據牙城拒之戊戌鏐遣昌故將駱團紿昌云奉詔令大王致仕歸臨安昌乃送牌印出居清道坊【今越州牙城外東街猶有橋曰清道橋】己亥全武遣武勇都監使吳璋以舟載昌如杭州至小江南斬之【據新書董昌傳小江西江也蓋錢清江也源出諸暨縣界東流過錢清鎮又東入于海去越州四十五里又西至杭州八十里光啓三年董昌得越州至是而亡監古銜翻】并其家二百餘人宰相李邈蔣瓌以下百餘人昌在圍城中貪吝日甚口率民間錢帛【計口而率之】減戰士糧及城破庫有雜貨五百閒倉有糧三百萬斛錢鏐傳昌首於京師散金帛以賞將士開倉以賑貧乏　李克用攻魏博侵掠徧六州【魏博貝衛澶相六州】朱全忠召葛從周於鄆州使將兵營洹水以救魏博【葛從周汴之騎將也沙陀便於鞍馬故召使敵之】留龎師古攻鄆州六月克用引兵擊從周汴人多鑿坎於陳前【陳讀曰陣】戰方酣克用之子鐵林指揮使落落馬遇坎而躓【躓陟利翻】汴人生擒之　【考異曰唐太祖紀年錄薛居正五代史武皇紀實錄禽落落皆在七月葛從周李存信傳在五月今從梁太祖紀】克用自往救之馬亦躓幾為汴人所獲克用顧射汴將一人斃之【幾居依翻射而亦翻】乃得免克用請修好以贖落落全忠不許以與羅弘信使殺之【羅弘信既殺李克用之子則與克用為深仇而汴魏之交益固矣此全忠之術也好呼到翻】克用引軍還葛從周自洹水引兵濟河屯于楊劉復擊鄆【復扶又翻】及兖鄆河東之兵戰于故樂亭破之兖鄆屬城皆為汴人所據屢求救於李克用克用發兵赴之為羅弘信所拒不得前兖鄆由是不振　初李克用屯渭北【謂自邠寧還屯渭北時也】李茂貞韓建憚之事朝廷禮甚恭克用去【謂歸河東也】二鎮貢獻漸疎表章驕慢上自石門還於神策兩軍之外更置安聖捧宸保寧宣化等軍選補數萬人使諸王將之嗣延王戒丕嗣覃王嗣周又自募麾下數千人茂貞以為欲討己語多怨望嫌隙日構茂貞亦勒兵揚言欲詣闕訟寃京師士民争亡匿山谷上命通王滋及嗣周戒丕分將諸軍以衛近畿戒丕屯三橋茂貞遂表言延王無故稱兵討臣臣今勒兵入朝請罪　【考異曰薛居正五代史五月制授茂貞東川節度使仍命通王覃王治禁軍於闕下如茂貞違詔即討之茂貞懼將赴鎮王師至興平夜自驚潰茂貞因出乘之官軍大敗唐補紀曰五月朝廷除覃王為鳳翔節度使除茂貞為興元節度使茂貞拒命不發亦無向闕之心自是京國人心驚憂出投郊坰京城為之一空上潛謀行幸按實錄新舊紀諸書茂貞未嘗除東川薛史誤移鎮興元乃景福二年事唐補紀誤今從實錄】上遽遣使告急於河東丙寅茂貞引兵逼京畿覃王與戰於婁館官軍敗績【婁館蓋在京兆興平縣西　考異曰舊紀茂貞請入覲上令通王覃王延王分統四軍以衛近畿丙寅鳳翔軍犯京畿覃王拒之於婁館接戰不利實錄命延王部神策諸軍於三橋防遏茂貞上言延王稱兵討臣臣有何罪言將朝覲丙寅李茂貞大軍犯京師覃王拒之於婁館王師戰不利新紀六月庚戌李茂貞犯京師嗣延王戒丕禦之丙寅及茂貞戰于婁館敗績今從舊紀】秋七月茂貞進逼京師【果如李克用之言】延王戒丕曰今關中藩鎮無可依者不若自鄜州濟河幸太原【自鄜州濟河道汾隰至太原路甚回遠以韓建在華州李茂貞養子繼塘在同州不敢由同州出河中也鄜音夫】臣請先往告之辛卯詔幸鄜州壬辰上出至渭北韓建遣其子從允奉表請幸華州上不許【華戶化翻】以建為京畿都指揮安撫制置及開通四面道路催促諸道綱運等使而建奉表相繼上及從官亦憚遠去【從才用翻】癸巳至富平遣宣徽使元公訊召建面議去留甲午建詣富平見上頓首涕泣言方今藩臣跋扈者非止茂貞陛下若去宗廟園陵遠巡邊鄙臣恐車駕濟河無復還期今華州兵力雖微控帶關輔亦足自固臣積聚訓厲十五年矣【按韓建從鹿晏弘至興元之時僖宗在蜀遂奔行在中和四年也僖宗還長安光啓元年也建刺華州當在此時至是纔十二年耳】西距長安不遠【九域志華州西至長安一百五十里】願陛下臨之以圖興復上乃從之乙未宿下邽丙申至華州【九域志自富平至下邽三十五里自下邽至華州六十五里】以府署為行宫建視事於龍興寺茂貞遂入長安自中和以來所葺宫室市肆燔燒俱盡【黄巢之亂宫室燔毁中和以來留守王徽補葺粗完襄王之亂又為亂兵所焚及僖宗還京復加完葺上出石門重罹燒爇還又葺之至是為茂貞所燔】乙巳以中書侍郎同平章事崔胤同平章事充武安節度使上以胤崔昭緯之黨也故出之　丙午以翰林學士承旨尚書左丞陸扆為戶部侍郎同平章事扆陜人也【扆隱豈翻陜失冉翻】　水部郎中何迎【新書百官志水部郎中屬工部尚書掌津濟船艫渠梁堤堰溝洫漁捕運漕碾磑之事此時惟具官不復能舉其職矣】表薦國子毛詩博士襄陽朱朴才如謝安【唐制國子監置五經博士各二人掌以其經之學教國子周易尚書毛詩左氏春秋禮記為五經】道士許巖士亦薦朴有經濟才上連日召對朴有口辯上悦之曰朕雖非太宗得卿如魏徵矣賜以金帛并賜何迎　以徐彦若為大明宫留守兼京畿安撫制置等使楊行密表請上遷都江淮王建請上幸成都【皆欲迎天子挾】
       【之以令諸侯】　宰相畏韓建不敢專决政事八月丙辰詔建關議朝政建上表固辭乃止【韓建非避權勢者目不知書故辭耳朝直遥翻上時掌翻】韓建移檄諸道令共輸資糧詣行在李克用聞之歎曰去歲從余言豈有今日之患【謂欲討李茂貞上不許也】又曰韓建天下癡物為賊臣弱帝室【為于偽翻】是不為李茂貞所擒則為朱全忠所虜耳因奏將與鄰道發兵入援【曰將入援亦虛言耳】　加錢鏐兼中書令　癸丑以王建為鳳翔西面行營招討使【欲使王建討李茂貞也】　甲寅以門下侍郎同平章事王摶同平章事充威勝節度使【先是已升浙東觀察使為威勝節度使方鎮表乾寧元年以乾州置威勝軍節度參考下文則朝議以董昌已誅欲以王摶代鎮浙東然則此時藩鎮有兩威勝軍邪】上憤天下之亂思得奇傑之士不次用之國子博士朱朴自言得為宰相月餘可致太平上以為然乙丑以朴為左諫議大夫同平章事　【考異曰舊傳曰朴腐儒木強無他才伎道士許巖士出入禁中常依朴為姦利從容上前薦朴有經濟才昭宗召見對以經義甚悦即日拜平章事在中書與名公齒筆札議論動為笑端唐補紀曰朴亦有文詞託識諸王下吏人以通意旨言方今宰相皆非時才致今宗社不安頻有傾動若使朴在相位月餘能致太平諸王以為然乃奉天聽翌日宣喚顧問機宜便入中書令參知政事諸相座愕然莫測聽其籌謨經四五月並無所聞遂貶出嶺外按朴雖庸鄙恐不至如舊傳所云唐補史亦恐得之傳聞非詳實今從新傳】朴為人庸鄙迂僻無他長制出中外大驚　丙寅加韓建兼中書令　九月庚辰升福建為威武軍以觀察使王潮為節度使　以湖南留後馬殷判湖南軍府事殷以高郁為謀主郁揚州人也殷畏楊行密成汭之彊議以金帛結之高郁曰成汭不足畏也行密公之讎【言馬殷從孫儒攻楊行密積年交戰已為仇讎】雖以萬金賂之安肯為吾援乎不若上奉天子下奉士民訓卒厲兵以修霸業則誰與為敵矣殷從之【史言馬殷能用高郁以保據湖南】　崔胤出鎮湖南【出崔胤為武安節度見上】韓建之志也胤密求援於朱全忠且教之營東都宫闕表迎車駕全忠與河南尹張全義表請上遷都洛陽全忠仍請以兵二萬迎車駕且言崔胤忠臣不宜出外韓建懼復奏召胤為相遣使諭全忠以且宜安静全忠乃止乙未復以胤為中書侍郎同平章事【崔胤自此與朱全忠相為表裏　考異曰舊傳胤檢校兵部尚書嶺南東道節度使胤密致書全忠求援全忠上書理之胤已至湖南復召拜平章事新傳昭緯以罪誅罷為武安節度使陸扆當國時南北司各樹黨結藩鎮胤素厚朱全忠委心結之全忠為言胤有功不宜處外故還相而逐扆按胤出為清海節度使在後非此年舊傳誤今從實錄】以翰林學士承旨兵部侍郎崔遠同平章事遠珙弟璵之孫也【崔珙見二百四十六卷開成五年珙居勇翻璵音余】丁酉貶中書侍郎同平章事陸扆為硤州刺史【考異曰舊傳曰九月覃王率師送徐彦若赴鳳翔師之起也扆堅請曰播越之後國步初集不宜與近輔交惡必為他盜所窺加以親王統兵物議騰口無益於事祇貽後患昭宗已發兵怒扆沮議是月十九日責授硤州刺史師出果敗車駕出幸按此乃景福二年杜讓能討鳳翔事時扆未為相舊傳誤新傳亦同今從實錄】崔胤恨扆代已【事見上】誣扆云黨於李茂貞而貶之己亥以朱朴兼判戶部凡軍旅財賦之事上一以委之以孫偓為鳳翔四面行營都統又以前定難節度使李思諫為静難節度使兼副都統【皆欲使之討李茂貞難乃旦翻】　以保大留後李思敬為節度使　河東將李存信攻臨清敗汴將葛從周於宗城北【敗補邁翻下同】乘勝至魏州北門【九域志臨清縣在魏州北一百五十里宗城縣在魏州西北一百七十里】　冬十月壬子加孫偓行營節度招討處置等使【處昌呂翻】丁巳以韓建權知京兆尹兼把截使　【考異曰李巨川許國公勤王錄十月十日敕命公權知京兆尹并充把截使實錄作癸丑是月戊申朔今從勤王錄】戊午李茂貞上表請罪願得自新仍獻助修宫室錢【考異曰舊紀實錄皆云茂貞進錢十五萬助修宫闕按十五萬乃百五十貫太少蓋脫貫字耳】韓建復佐佑之【復扶又翻下同】竟不出師　錢鏐令兩浙吏民上表請以鏐兼領浙東朝廷不得已復以王摶為吏部尚書同平章事以鏐為鎮海威勝兩軍節度使【錢鏐自此遂跨有浙東西】丙子更名威勝曰鎮東軍【更工衡翻】　李克用自將攻魏州敗魏兵於白龍潭【按薛史梁太祖紀乾化元年九月丙辰幸魏縣戊辰幸邑西白龍潭則其地在魏縣西也】追至觀音門【薛史魏州羅城西門曰觀音門晉天福五年閏三月改日金明門】朱全忠復遣葛從周救之屯于洹水全忠以大軍繼之克用乃還　加河中節度使王珂同平章事　十一月朱全忠還大梁復遣葛從周東會龎師古攻鄆州　湖州刺史李師悦求旌節詔置忠國軍於湖州以師悦為節度使賜告身旌節者未入境戊子師悦卒楊行密表師悦子前綿州刺史彦徽知州事　【考異曰實錄乾寧二年四月忠國節度使李師悦卒以其孫彦徽知留後今從新紀十國紀年】　淮南將安仁義攻婺州十二月東川兵焚掠漢眉資簡之境【漢眉資簡四州皆西川巡屬】清海節度使薛王知柔行至湖南廣州牙將盧琚譚弘玘據境拒之使弘玘守端州弘玘結封州刺史劉隱許妻以女隱偽許之託言親迎【玘起里翻妻七細翻迎魚敬翻】伏甲舟中夜入端州斬弘玘遂襲廣州斬琚【按九域志自封州東南歷康州界而後至端州自端州東至廣州二百四十里】具軍容迎知柔入視事【具軍容以迎新帥如承平儀注】知柔表隱為行軍司馬
       資治通鑑卷二百六十