卷二百六十五

忠九錫朝士多竊懷憤邑【朝直遥翻】禮部尚書蘇循獨揚言曰梁王功業顯大歷數有歸朝廷速宜揖讓朝士無敢違者辛巳以全忠為相國總百揆以宣武宣義天平護國天雄武順佑國河陽義武昭義保義戎昭武定泰寧平盧忠武匡國鎮國武寧忠義荆南等二十一道為魏國【宣武領汴宋亳單宣義領汝鄭滑天平領鄆曹濮濟護國領河中晉絳慈隰天雄領魏博貝衛澶相武順領鎮冀深趙佑國領京兆商華河陽領孟懷義武領定祁易昭義軍領潞澤保義領邢洺磁戎昭領金均房武定領洋泰寧領兖沂密平盧領青淄齊棣登萊忠武領陳許匡國領同鎮國領陜虢武寧領徐宿忠義領襄鄧隨郢唐復安荆南領荆歸峽】進封魏王仍加九錫全忠怒其稽緩讓不受十二月戊子命樞密使蔣玄暉齎手詔詣全忠諭指癸巳玄暉自大梁還言全忠怒不解甲午柳璨奏稱人望歸梁王陛下釋重負今其時也即日遣璨詣大梁逹傳禪之意全忠拒之初璨陷害朝士過多【謂白馬之禍也】全忠亦惡之【惡烏路翻】璨與蔣玄暉張廷範朝夕宴聚深相結為全忠謀禪代事【為于偽翻】何太后泣遣宫人阿䖍阿秋達意玄暉語以它日傳禪之後求子母生全【阿烏葛翻語牛倨翻帝及德王裕皆何太后子也昭宗已弑裕與諸弟稍長相繼而死事已至此后之母子能獨全乎后素號多智臨難乃爾蓋當時以能隨時上下以全生者為智也】王殷趙殷衡譛玄暉云與柳璨張廷範於積善堂夜宴對太后焚香為誓期興復唐祚【何太后時居積善宫】全忠信之乙未收玄暉及豐德庫使應頊御㕑使朱建武繫河南獄【河南府獄】以王殷權知樞密趙殷衡權判宣徽院事全忠三表辭魏王九錫之命丁酉詔許之【朱全忠憤怒正欲殺蔣玄暉等乃復行魏晉之事表辭者敬翔教之也詔許之者王殷等承朱全忠之風指也】更以為天下兵馬元帥然全忠已修大梁府舍為宫闕矣【史誅其心迹以示天下後世】是日斬蔣玄暉杖殺應頊朱建武庚子省樞密使及宣徽南院使獨置宣徽使一員以王殷為之趙殷衡為副使辛丑敕罷宫人宣傳詔命【天復三年誅宦官以内夫人宣傳詔命考異見前】及參隨視朝【開元禮疏曰晉康獻禇后臨朝不坐則宫人傳命百僚周隋相因國家承之不改唐六典曰宫嬪司贊掌朝會贊相之事凡朝引客立于殿庭至天祐三年詔曰宫嬪女職本備内任今後遇延英坐日只令小黄門祇候引從宫人不得出内正是年詔敕也】追削蔣玄暉為凶逆百姓令河南掲尸於都門外聚衆焚之【河南河南府也揭其謁翻舉也】玄暉既死王殷趙殷衡又誣玄暉私侍何太后令阿秋阿䖍通導往來己酉全忠密令殷殷衡害太后于積善宫敕追廢太后為庶人【子而廢母是復晉峻陽之事也】阿秋阿䖍皆於殿前撲殺【撲弼角翻】庚戌以皇太后喪廢朝三日【既廢母為庶人又廢朝三日廢為庶人天性滅矣廢朝三日既非喪母之禮又不足以塞天性之傷唐之臣子非唐之臣子也朝直遥翻】辛亥敕以宫禁内亂罷來年正月上辛謁郊廟禮【唐不復郊矣】癸丑守司空兼門下侍郎同平章事柳璨貶登州刺史太常卿張廷範貶萊州司戶甲寅斬璨於上東門外車裂張廷範於都市【自罷謁郊廟以下皆朱全忠之夙心】璨臨刑呼曰負國賊柳璨死其宜矣【呼火故翻】　西川將王宗朗不能守金州焚其城邑奔成都【王宗朗守金州纔三月耳】戎昭節度使馮行襲復取金州奏請金州荒殘乞徙理均州從之更以行襲領武安軍　【考異曰實録云改為武寧軍新表云改為武定軍按武寧乃徐州軍額武定乃洋州軍額不應同名續寶運録注云天復七年秋汴軍都頭號馮青面改姓朱授全忠印綬為洋州刺史授當作受洋州自景福元年刺史楊守佐歸順鳳翔後被朱全忠除此年秋蜀第二指揮使王宗綰收獲金州都押衙全貴帥衆降賜姓王名宗朗拜金州刺史又編遺録天祐三年二月云行襲巳于均州建節因署韓恭知金州事請朝廷落下防禦使并不建戎昭軍以此諸書參驗似是今者以行襲兼領洋州節制非改戎昭為武定軍實録新表皆誤續寶運録天復七年亦誤也　按考異則武安軍當作武定軍參考新舊書亦然】　陳詢不能守睦州奔于廣陵【為兩浙兵所逼也僖宗中和四年陳晟據睦州至詢而敗】淮南招討使陶雅入據其城　楊渥之去宣州也欲取其幄幕及親兵以行觀察使王茂章不與渥怒既襲位遣馬步都指揮使李簡等將兵襲之【楊渥襲位曾幾何時而修怨于一州將其褊量如此固不足以君國子民】　湖南兵寇淮南淮南牙内指揮使楊彪擊却之
       三年春正月壬戌靈武節度使韓遜奏吐蕃七千餘騎營於宗高谷將擊嗢未及取涼州【趙珣聚米圖經曰靈武自賀蘭山路過西至涼州九百里】　李簡兵奄至宣州王茂章度不能守【度徒洛翻】帥衆奔兩浙【帥讀曰率】親兵上蔡刁彦能辭以母老不從行登城諭衆曰王府命我招諭汝曹【楊渥父子皆以王爵鎮廣陵故稱淮南軍府為王府】大兵行至矣衆由是定陶雅畏茂章斷其歸路【斷音短】引兵還歙州錢鏐復取睦州【睦州自此屬錢氏楊氏不能爭歙書涉翻】鏐以茂章為鎮東節度副使更名景仁【更工衡翻】　乙丑加靜海節度使曲承裕同平章事【曲承裕乘亂據有安南】　初田承嗣鎮魏博選募六州驍勇之士五千人為牙軍【事見二百二十二卷代宗廣德元年】厚其給賜以自衛為腹心自是父子相繼親黨膠固歲久益驕横【横戶孟翻】小不如意輒族舊帥而易之【帥所類翻】自史憲誠以來皆立於其手【穆宗長慶二年立史憲誠文宗大和三年立何進滔懿宗咸通十一年立韓允中僖宗中和三年立樂彦禎文德元年立趙文㺹尋立羅弘信】天雄節度使羅紹威心惡之力不能制【惡烏路翻】朱全忠之圍鳳翔也【圍鳳翔見昭宗天復元年二年三年】紹威遣軍將楊利言密以情告全忠欲借其兵以誅之全忠以事方急未暇如其請隂許之及李公佺作亂【去年七月李公佺亂見上】紹威益懼復遣牙將臧延範趣全忠【趣讀曰促】全忠乃發河南諸鎮兵七萬遣其將李思安將之會魏鎮兵屯深州樂城【魏鎮魏博鎮冀兩鎮樂城恐當作樂夀】聲言擊滄州討其納李公佺也會全忠女適紹威子廷規者卒【卒子恤翻】全忠遣客將馬嗣勲實甲兵於槖中【有底曰囊無底曰槖槖撻各翻】選長直兵千人為擔夫【長直兵蓋選驍勇之士長使之直衛不以番代者也擔都濫翻】帥之入魏【帥讀曰率下同】詐云會葬全忠自以大軍繼其後云赴行營牙軍皆不之疑庚午紹威潜遣人入庫斷弓弦甲襻【斷音短襻普患翻】是夕紹威帥其奴客數百與嗣勲合擊牙軍牙軍欲戰而弓甲皆不可用遂闔營殪之【殪一計翻】凡八千家嬰孺無遺詰旦全忠引兵入城【詰去吉翻】辛未以權知寧遠留後龎巨昭嶺南西道留後葉廣
       畧並為節度使【二人皆能保據本道因而命之】　庚辰錢鏐如睦州【九域志杭州西南至睦州三百一十五里】　西川將王宗阮攻歸州獲其將韓從實【歸州屬荆南】　陳璋聞陶雅歸歙自婺州退保衢州兩浙將方永珍等取婺州進攻衢州【去年九月淮南兵取婺州陳璋本以衢州附淮南今自婺州退保之】　楊渥遣先鋒指揮使陳知新攻湖南三月乙丑知新拔岳州逐刺史許德勲【昭宗天復三年湖南將許德勲取岳州今弃之】渥以知新為岳州刺史【為陳知新等覆軍張本】　戊寅以朱全忠為鹽鐵度支戶部三司都制置使三司之名始于此全忠辭不受　夏四月癸未朔日有食之　羅紹威既誅牙軍魏之諸軍皆懼紹威雖數撫諭之【數所角翻】而猜怨益甚朱全忠營於魏州城東數旬將北巡行營會天雄牙將史仁遇作亂聚衆數萬據高唐【高唐漢古縣唐屬博州九域志在州東北一百一十里】自稱留後天雄巡内諸縣多應之全忠移軍入城遣使召行營兵還攻高唐至歷亭【歷亭縣屬貝州九域志在州東九十里宋白曰歷亭縣之地自後魏至高齊其地屬鄃縣隋開皇十六年于永濟渠南置歷亭縣遥取漢歷城縣為名按漢地理志歷城屬信都郡在蓚縣界王莽改曰歷亭唐萬歲登封元年移就盤河置在古歷城西七十里】魏兵在行營者作亂與仁遇相應元帥府左司馬李周彞右司馬符道昭擊之所殺殆半進攻高唐克之城中兵民無少長皆死【少詩照翻長知兩翻】擒史仁遇鋸殺之先是仁遇求救於河東及滄州【先悉薦翻】李克用遣其將李嗣昭將三千騎攻邢州以救之時邢州兵纔二百團練使牛存節守之嗣昭攻七日不克全忠遣右長直都將張筠將數千騎助存節守城筠伏兵於馬嶺擊嗣昭敗之【敗襧邁翻】嗣昭遁去義昌節度使劉守文遣兵萬人攻貝州又攻冀州拔蓚縣進攻阜城【蓚阜城並漢古縣唐屬冀州九域志蓚縣在州東北一百五十里阜城在州東一百六十里蓚音條】時鎮州大將王釗攻魏州叛將李重霸於宗城【宗城縣屬魏州九域志在州西北一百七十里】全忠遣歸救冀州滄州兵去【滄州兵即劉守文所遣】丙午重霸弃城走汴將胡規追斬之　鎮南節度使鍾傳以養子延規為江州刺史傳薨軍中立其子匡時為留後延規恨不得立遣使降淮南　【考異曰實録初鍾傳養上藍院僧為子曰延圭補江州刺史傳卒遂召淮師陷其城今從十國紀年吳史】　五月丁巳朱全忠如洺州遂巡北邊視戎備還入于魏　丙子廢戎昭軍并均房隸忠義軍【併屬山南東道】以武定節度使馮行襲為匡國節度使【馮行襲自均州徙同州】　楊渥以昇州刺史秦裴為西南行營都招討使將兵擊鍾匡時於江西【鍾延規啓之也】　六月甲申復以忠義軍為山南東道【僖宗文德元年以山南東道為忠義軍】　朱全忠以長安鄰於邠岐數有戰爭【九域志長安西北至邠州二百七十五里西至鳳翔三百九里數所角翻】奏徙佑國節度使韓建於淄青【韓建本與李茂貞連結者也朱全忠恐其復然故徙之】以淄青節度使長社王重師為佑國節度使　秋七月朱全忠克相州時魏之亂兵散據貝博澶相衛州【澶時連翻相息亮翻】全忠分命諸將攻討至是悉平之引兵南還　【考異曰實録在六月今從編遺録唐太祖紀年録編遺録七月癸未上起兵離魏都按是月壬子朔無癸未編遺録誤也】全忠留魏半歲【自正月入魏至是半歲】羅紹威供億所殺牛羊豕近七十萬資糧稱是所賂遺又近百萬比去蓄積為之一空【近其靳翻稱尺證翻遺唯季翻比必利翻為于偽翻】紹威雖去其逼【去羌呂翻】而魏兵自是衰弱紹威悔之謂人曰合六州四十三縣鐵不能為此錯也【魏州領貴鄉元城魏館陶冠氏莘朝城昌樂臨河洹水成安内黄宗城永濟十四縣博州領聊城博平武水清平堂邑高唐六縣相州領安陽鄴湯隂林慮堯城臨漳六縣衛州領汲衛共城新鄉黎陽五縣貝州領清河清陽武城經城臨清漳南歷亭夏津八縣澶州領頓丘清豐觀城臨黄四縣錯鑢也鑄為之又釋錯為誤羅以殺牙兵之誤取鑄錯為喻】壬申全忠至大梁　【考異曰編遺録云壬辰亦誤】　秦裴至洪州軍于蓼洲諸將請阻水立寨裴不從鍾匡時果遣其將劉楚據之諸將以咎裴裴曰匡時驍將獨楚一人耳若帥衆守城不可猝拔【帥讀曰率下同】吾故以要害誘致之耳【誘音酉】未幾裴破寨執楚【楚居豈翻】遂圍洪州饒州刺史唐寶請降【降戶江翻】　八月乙酉李茂貞遣其子侃為質於西川【質音致】王建以侃知彭州　朱全忠以幽滄相首尾為魏患【幽劉仁恭滄劉守文父子相為首尾】欲先取滄州甲辰引兵發大梁　兩浙兵圍衢州【此即方永珍之兵也】衢州刺史陳璋告急於淮南楊渥遣左廂馬步都虞候周本將兵迎璋本至衢州浙人解圍陳於城下璋帥衆歸于本兩浙兵取衢州【淮南與浙人爭婺睦衢三州至是方悉歸于錢氏陳讀曰陣帥讀曰率】呂師造曰浙人近我而不動輕我也請擊之【呂師造狃於青山之捷氣陵浙人近其靳翻】本曰吾受命迎陳使君今至矣何為復戰彼必有以待我也遂引兵還本為之殿浙人躡之【復扶又翻殿丁練翻躡尼輒翻】本中道設伏大破之　九月辛亥朔朱全忠自白馬渡河丁卯至滄州軍於長蘆【杜佑曰滄州長蘆縣漢參蘆縣地宋廢縣為長蘆鎮屬清池縣】滄人不出羅紹威饋運自魏至長蘆五百里不絶於路又建元帥府舍於魏所過驛亭供酒饌幄幕什器【饌雛皖翻又雛戀翻】上下數十萬人無一不備【羅紹威厚奉朱全忠不惟以報德亦懼因伐虢之便而取虞也】　秦裴拔洪州虜鍾匡時等五千人以歸【僖宗中和二年鍾傳據洪州至匡時而亡】楊渥自兼鎮南節度使以裴為洪州制置使【淮南楊氏遂兼有江西之地】　靜難節度使楊崇本以鳳翔保塞彰義保義之兵攻夏州【保義當作保大蓋保義軍領邢洺磁在山東而保大軍領鄜坊與邠岐等鎮皆在關西也難乃旦翻夏戶雅翻】匡國節度使劉知俊邀擊坊州之兵斬首三千餘級擒坊州刺史劉彦暉【坊州保大軍巡屬也以此證上文保義其誤明矣】　劉仁恭救滄州戰屢敗乃下令境内男子十五以上七十以下悉自備兵糧詣行營軍發之後有一人在閭里刑無赦或諫曰今老弱悉行婦人不能轉餉此令必行濫刑者衆矣乃命勝執兵者盡行【勝音升】文其面曰定霸都士人則文其腕或臂【腕烏貫翻】曰一心事主於是境内士民穉孺之外無不文者【穉直利翻】得兵十萬軍于瓦橋時汴軍築壘圍滄州鳥鼠不能通仁恭畏其強不敢戰城中食盡丸土而食或互相掠啖【啖徒濫翻】朱全忠使人說劉守文曰【說式芮翻】援兵勢不相及何不早降守文登城應之曰僕於幽州父子也梁王方以大義服天下若子叛父而來將安用之全忠愧其辭直為之緩攻【為于偽翻】　冬十月丙戌王建始立行臺於蜀【考異曰續寶運録曰天復六年十月六日行下此牓帖則是此年十月也】建東向舞蹈號
       慟【號戶刀翻】稱自大駕東遷【謂昭宗遷洛也】制命不通請權立行臺用李晟鄭畋故事承制封拜【按李晟討朱泚屯東渭橋但請假禆佐趙光銑唐良臣張彧為洋利劒三州刺史以通蜀漢喉衿上不暇從也其後假張彧京兆少尹以調畿内芻米表李懷光降將孟涉段威勇以要官未嘗承制封拜也鄭畋便宜從事見二百五十四卷僖宗廣明元年】仍以牓帖告諭所部藩鎮州縣　劉仁恭求救于河東前後百餘輩李克用恨仁恭返覆【劉仁恭以幽州叛李克用又約朱全忠共攻之此克用之所深恨也】竟未之許其子存朂諫曰今天下之勢歸朱温者什七八雖強大如魏博鎮定莫不附之自河以北能為温患者獨我與幽滄耳今幽滄為温所困我不與之併力拒之非我之利也夫為天下者不顧小怨且彼嘗困我而我救其急以德懷之乃一舉而名實附也此乃吾復振之時不可失也【史言李存朂智識能輔其父所不逮】克用以為然與將佐謀召幽州兵與攻潞州曰於彼可以解圍於我可以拓境乃許仁恭和召其兵仁恭遣都指揮使李溥將兵三萬詣晉陽克用遣其將周德威李嗣昭將兵與之共攻潞州　夏州告急於朱全忠戊戌全忠遣劉知俊及其將康懷英救之楊崇本將六鎮之兵五萬軍于美原【據上文則楊崇本所將者五鎮之兵耳蓋併將秦隴之兵為六鎮】知俊等擊之崇本大敗歸于邠州　武貞節度使雷彦威屢寇荆南留後賀瓌閉城自守【去年九月汴將賀瓌守荆南】朱全忠以為怯以潁州防禦使高季昌代之【高季昌自此遂據有荆南】又遣駕前指揮使倪可福將兵五千戍荆南以備吳蜀【倪可福自此遂委質於高季昌】朗兵引去【朗兵雷彦威之兵也】　十一月劉知俊康懷貞【以此觀之上文誤作懷英】乘勝攻鄜延等五州下之加知俊同平章事以懷貞為保義節度使【恐即命康懷頁以鄜畤保義當作保大以通鑑明年書保平節度使康懷貞證之又恐自是保義】西軍自是不振【西軍謂邠岐軍也】　湖州刺史高彦卒子澧代之【澧音禮】　十二月乙酉錢鏐表薦行軍司馬王景仁詔以景仁領寧國節度使【王景仁即王茂章是年正月弃宣州歸錢鏐　考異曰薛居正五代史鏐辟為兩府行軍司馬具以狀聞太祖復命遥領宣州節度使同平章事歐陽修五代史曰鏐表景仁領宣州節度使今從之】　朱全忠分步騎數萬遣行軍司馬李周彞將之自河陽救潞州　閏月乙丑廢鎮國軍興德府復為華州隸匡國節度割金商州隸佑國軍【併同華為一鎮割金商以隸佑國皆欲厚其資力以扞邠岐】　初昭宗凶訃至潞州【訃音赴告喪曰訃】昭義節度使丁會帥將士縞素流涕久之【帥讀曰率】及李嗣昭攻潞州會舉軍降於河東　【考異曰唐太祖紀年録丁酉丁會開門迎降閏十二月太祖以李嗣昭為潞帥薛居正五代史梁紀在閏月後唐紀在十二月今從新舊唐紀薛史梁紀及編遺録】李克用以嗣昭為昭義留後會見克用泣曰會非力不能守也梁王陵虐唐室會雖受其舉拔之恩誠不忍其所為故來歸命耳【無是非之心非人也丁會其有是非之心者乎】克用厚待之位於諸將之上己巳朱全忠命諸軍治攻其將攻滄州【治直之翻】壬申聞潞州不守甲戌引兵還先是調河南北芻糧水陸輸軍前【先悉薦翻調徒吊翻輸舂遇翻】諸營山積全忠將還悉命焚之煙炎數里在舟中者鑿而沉之【炎讀曰燄沈持林翻朱全忠舉兩河之兵力以攻劉守文滄州孤城破在旦夕遽以潞州内叛燒營而退者豈不知功壞于垂成哉蓋潞州天下之脊而河東之兵全忠之所素憚者也自潞州而南下太行直抵懷孟之郊可以進據洛都一正唐室全忠之簒事不成矣此其所以狼狽而返】劉守文使遺全忠書曰王以百姓之故赦僕之罪解圍而去王之惠也城中數萬口不食數月矣與其焚之為煙沈之為泥願乞其餘以救之全忠為之留數囷以遺之【劉守文之辭卑而情可矜故全忠之凶暴亦為之感動遺惟季翻乞音氣為于偽翻】滄人賴以濟河東兵進攻澤州不克而退　吉州刺史彭玕遣使請降於湖南【鍾氏既亡故彭玕請降于馬氏玕音千路振九國志作玕】玕本赤石洞蠻酋鍾傳用為吉州刺史【酋慈由翻】
       資治通鑑卷二百六十五