卷二百七十

王【本朝謂唐也朝直遙翻】奈何自輕如此王笑謂使者曰定天下者非百戰何由得之安可深居帷房以自肥乎【晉王此語謂王鎔也然王鎔志守祖父業自豢養而已晉王則至于滅梁以雪讎耻者也及梁旣滅莊宗之志滿矣馳騁田獵意以為不居帷房以自肥不知以帷房自禍也】一旦王將出營都營使李存審扣馬泣諫曰大王當為天下自重彼先登陷陳將士之職也【都營使都總行營之事一時署置之官名也為于偽翻下王為之同陳讀曰陣】存審輩宜為之非大王之事也王為之攬轡而還它日伺存審不在策馬急出顧謂左右曰老子妨人戲【以戰為戱何晉王之輕也至聞嗣源入大梁又何其衰也歟伺相吏翻】王以數百騎抵梁營謝彦章伏精甲五千于隄下王引十餘騎度隄伏兵發圍王數十重【重直龍翻】王力戰于中後騎繼至者攻之于外僅得出會李存審救至梁兵乃退王始以存審之言為忠【史言晉王勇而輕屢經危殆其得免者幸也然再危而再免者皆李存審援兵之力謂老子妨人戱可乎】　吳劉信遣其將張宣等夜將兵三千襲楚將張可求于古亭破之又遣梁詮等擊吳越及閩兵二國聞楚兵敗俱引歸【虔州之勢孤矣詮且緣翻】　梅山蠻寇邵州【梅山蠻居邵州界宋熙寧五年開置新化縣在邵州東北二百五十里】楚將樊須擊走之九月壬午蜀内樞密使宋光嗣以判六軍讓兼中書令王宗弼蜀主許之　吳劉信書夜急攻虔州斬首數千級不能克使人說譚全播取質納賂而還【說式芮翻質音致還從宣翻又如字】徐温大怒杖信使者信子英彦典親兵温授英彦兵三千曰汝父居上游之地將十倍之衆【劉信本鎮洪州南江自洪州至湖口馬當而會于大江廣陵當江之下流是信所居者上游之地也時淮南攻虔之兵十倍于虔人】不能下一城是反也汝可以此兵往與父同反又使昇州牙内指揮使朱景瑜與之俱曰全播守卒皆農夫飢窘踰年妻子在外重圍旣解【重直龍翻】相賀而去聞大兵再往必皆逃遁全播所守者空城耳往必克之【史言徐温旣能御將又能料敵】冬十一月壬申蜀葬神武聖文孝德明惠皇帝于永
       陵廟號高祖　越主巖祀南郊大赦改國號曰漢　劉信聞徐温之言大懼引兵還擊虔州先鋒始至虔兵皆潰【果如徐溫所料】譚全播奔雩都追執之【唐僖宗光啓元年譚全播推盧光稠據虔州中更二姓及全播自為之而亡】吳以全播為右威衛將軍領百勝節度使先是吳越王鏐常自虔州入貢至是道絶【吳越自虔州道入貢詳見上卷二年今虔州入于吳故道絶先悉薦翻】始自海道出登萊抵大梁【此即閩越入貢大梁水程也但吳越必就許浦或定海就舟水程比閩為近耳】　初吳徐温自以權重而位卑說吳王曰今大王與諸將皆為節度使雖有都統之名不足相臨制【唐授吳王行密諸道行營都統其子渥隆演嗣位皆宣諭使李儼承制授之】請建吳國稱帝而治王不許嚴可求屢勸温以次子知詢代徐知誥知吳政知誥與駱知祥謀出可求為楚州刺史可求旣受命至金陵見温說之曰【說式芮翻】吾奉唐正朔常以興復為辭今朱李方爭朱氏日衰李氏日熾一旦李氏有天下吾能北面為之臣乎不若先建吳國以繫民望温大悦復留可求【復扶又翻】參總庶政使草具禮儀【草貝建國儀注】知誥知可求不可去【去羌呂翻】乃以女妻其子續【妻千細翻其後嚴續遂相南唐】　晉王欲趣大梁【趣七喻翻下同】而梁軍扼其前堅壁不戰百餘日十二月庚子朔晉王進兵距梁軍十里而舍【自麻家渡進兵逼行臺村】初北面行營招討使賀瓌善將步兵排陳使謝彦章善將騎兵瓌惡其與已齊名【史言賀瓌忌能以誤國事惡烏路翻】一日瓌與彦章治兵于野【治直之翻】瓌指一高地曰此可以立柵至是晉軍適置柵於其上瓌疑彦章與晉通謀瓌屢欲戰謂彦章曰主上悉以國兵授吾二人社稷是賴今彊寇壓吾門而逗留不戰可乎彦章曰彊寇憑陵利在速戰今深溝高壘據其津要彼安敢深入若輕與之戰萬一蹉跌則大事去矣【謝彦章欲持久以老晉師賀瓌欲決勝負于一戰以此觀之其智識固有間矣蹉七何翻跌徒結翻】瓌益疑之密譛之于帝與行營馬步都虞曹州刺史朱珪謀因享士伏甲殺彦章及濮州刺史孟審澄别將侯温裕以謀叛聞【誣謝彦章等以謀叛聞奏于上】審澄温裕亦騎將之良者也【梁之騎將皆死獨王彦章在耳】丁未以朱珪為匡國留後癸丑又以為盧節度使兼行營馬步副指揮使以賞之【賀瓌為之請也】晉王聞彦章死喜曰彼將帥自相魚肉亡無日矣【將即亮翻帥所類翻】賀瓌殘虐失士卒心我若引兵直指其國都【國都謂大梁】彼安得堅壁不動幸而一與之戰蔑不勝矣王欲自將萬騎直趣大梁周德威曰梁人雖屠上將【謂殺謝彦章也】其軍尚全輕行儌利未見其福【儌一遙翻】不從戊午下令軍中老弱悉歸魏州起師趨汴【趨七喻翻】庚申毁營而進衆號十萬辛酉蜀改明年元曰乾德　賀瓌聞晉王已西【自行臺村趨大梁為自東徂西】亦棄營而踵之晉王發魏博白丁三萬從軍以供營柵之役所至營柵立成壬戌至胡柳陂【胡柳陂在濮州西臨濮縣界】癸亥旦者言梁兵自後至矣周德威曰賊倍道而來未有所舍我營柵已固守備有餘旣深入敵境動須萬全不可輕發此去大梁至近梁兵各念其家内懷憤激不以方略制之恐難得志王宜按兵勿戰德威請以騎兵擾之使彼不得休息至暮營壘未立樵爨未具乘其疲乏可一舉滅也【此周德威所以破王景仁者也若晉王能用之賀瓌必不能支梁事去矣豈必待李嗣源取東平哉】王曰前在河上恨不見賊今賊至不擊尚復何待【復扶又翻】公何怯也顧李存審曰敕輜重先發吾為爾殿後破賊而去【重直用翻為于偽翻殿丁練翻】即以親軍先出德威不得已引幽州兵從之【晉王旣先出周德威若不以兵從之則為顧望不進此誠有不得已者矣史言其心】謂其子曰吾無死所矣賀瓌結陳而至横亘數十里王帥銀槍都陷其陳【陳讀曰陣下同帥讀曰率】衝盪擊斬往返十餘里行營左廂馬軍都指揮使鄭州防禦使王彦章軍先敗西走趣濮陽【梁之騎兵先敗走趣七喻翻下同】晉輜重在陳西望見梁旗幟驚潰【晉輜重見梁騎兵西嚮謂其來犯故驚而潰】入幽州陳幽州兵亦擾亂自相蹈藉【藉慈夜翻】周德威不能制父子皆戰死【陳旣擾亂周德威雖勇一夫敵耳】魏博節度副使王緘與輜重俱行亦死晉兵無復部伍梁兵四集勢甚盛晉王據高丘收散兵至日中軍復振【據高丘則散兵望旗聞鼓而集故其軍復振復振者言其師徒已橈敗復振迅而起也】陂中有土山賀瓌引兵據之晉王謂將士曰今日得此山者勝吾與汝曹奪之即引騎兵先登李從珂與銀槍大將王建及以步卒繼之梁兵紛紛而下遂奪其山【用兵之勢據高以臨下者勝晉兵旣奪土山賀瓌失地利矣珂丘何翻】日向晡【晡奔謨翻】賀瓌陳于山西晉兵望之有懼色諸將以為諸軍未盡集不若斂兵還營詰朝復戰【詰去吉翻復扶又翻】天平節度使東南面招討使閻寶曰王彦章騎兵已入濮陽【言王彦章所領騎兵已敗而西去】山下惟步卒【山下謂土山之下此即指言賀瓌陳于山西之兵】向晚皆有歸志我乘高趣下擊之破之必矣今王深入敵境偏師不利【謂周德威之兵喪敗】若復引退必為所乘【復扶又翻下同】諸軍未集者聞梁再克必不戰自潰凡決勝料敵惟觀情勢情勢已得斷在不疑【斷丁亂翻】王之成敗在此一戰若不決力取勝縱收餘衆北歸河朔非王有也【言晉大舉而敗退梁兵乘勝度河則河朔必望風而歸梁】昭義節度使李嗣昭曰賊無營壘日晚思歸但以精騎擾之使不得夕食俟其引退追擊可破也我若斂兵還營彼歸整衆復來勝負未可知也王建及擐甲横槊而進【擐音宦】曰賊大將已遁【大將指王彦章】王之騎軍一無所失今擊此疲乏之兵如拉朽耳【拉盧合翻】王但登山觀臣為王破賊王愕然曰非公等言吾幾誤計【為于偽翻幾居依翻】嗣昭建及以騎兵大呼陷陳【呼火故翻】諸軍繼之梁兵大敗元城令吳瓊貴鄉令胡裝各帥白丁萬人于山下曳柴揚塵鼓譟以助其勢梁兵自相騰藉弃甲山積死亡者幾三萬人【帥讀曰率幾居依翻】裝證之曾孫也【胡證在唐歷事憲穆位通顯家富于財證音正】是日兩軍所喪士卒各三之二皆不能振【此所謂俱傷而兩敗也喪息浪翻下喪吾同】晉王還營聞周德威父子死哭之慟曰喪吾良將是吾罪也以其子幽州中軍兵馬使光輔為嵐州刺史【晉王悔不用周德威之言致其戰死故罪已而擢其子嵐盧含翻】李嗣源與李從珂相失見晉軍橈敗【橈奴教翻勢屈為橈】不知王所之或曰王以北度河矣【以當作已】嗣源遂乘冰北度將之相州【欲自相州歸邢州相息亮翻】是日從珂從王奪山【謂奪土山也】晚戰皆有功甲子晉王進攻濮陽拔之【九域志濮陽縣在濮州西九十里按唐志濮陽屬濮州九域志為澶州治所唐澶州治頓丘縣宋熙寧六年省頓丘入清豐縣清豐縣在澶州北六十里縣有舊州鎮即澶州所治頓丘城也蓋五代以前濮陽在河南而九域志之濮陽晉天福四年移就澶州南郭者也】李嗣源知晉軍之捷復來見王于濮陽王不悦曰公以吾為死邪度河安之嗣源頓首謝罪王以從珂有功但賜大鍾酒以罰之自是待嗣源稍薄　初契丹主之弟名博囉鄂博者號北大王謀作亂於其國事覺契丹主數之曰汝與吾如手足【數所具翻兄弟之親如手如足】而汝興此心我若殺汝則與汝何異乃囚之朞年而釋之博囉鄂博帥其衆奔晉【帥讀曰率】晉王厚遇之養為假子任為刺史【官之為刺史而不釐務】胡柳之戰以其妻子來奔晉軍至德勝渡【德勝渡在濮州北河津之要也】王彦章敗卒有走至大梁者曰晉人戰勝將至矣頃之晉兵有先至大梁問次舍者【此亦晉之散兵也】京城大恐帝驅市人登城又欲奔洛陽遇夜而止敗卒至者不滿千人傷夷逃散各歸鄉里月餘僅能成軍五年春正月辛巳蜀主祀南郊大赦　晉李存審于德勝南北築兩城而守之【唐澶州治頓丘縣自築德勝南北城及晉天福三年遂移澶州及頓丘縣于德勝以防河津懼契丹南牧也宋景德澶淵之役猶在德勝熙寧以來澶州治濮陽又非石晉所移之地】晉王以存審代周德威為内外蕃漢馬步總管晉王還魏州遣李嗣昭權知幽州軍府事　漢主巖立越國夫人馬氏為皇后殷之女也【巖逆婦于楚見上卷元年】　三月丙戌蜀北路行營都招討武德節度使王宗播等自散關擊岐度渭水【此寶雞渭河也】破岐將孟鐵山會大雨而還【還從宣翻又如字】分兵戍興元鳳州及威武城【威武城在鳳州此蜀所築也】戊子天雄節度使同平章事王宗昱攻隴州不克　蜀主奢縱無度日與太后太妃遊宴于貴臣之家及遊近郡名山飲酒賦詩所費不可勝紀【勝音升】仗内教坊使嚴旭強取士民女子内宫中或得厚賂而免之以是累遷至蓬州刺史太后太妃各出教令賣刺史令錄等官【令縣令錄錄事參軍】每一官闕數人爭納賂賂多者得之【史言蜀朝政濁亂】　晉王自領盧龍節度使【周德威死難其代且北邊大鎮士馬彊鋭故自領之】以中門使李紹宏提舉軍府事代李嗣昭【以宦者代功臣失之矣】紹宏宦者也本姓馬晉王賜姓名使與知嵐州事孟知祥俱為中門使知祥又薦教練使鴈門郭崇韜能治劇【治直之翻】王以為中門副使崇韜倜儻有智略【倜他狄翻】臨事敢決王寵待日隆【郭崇韜由此佐晉王滅梁】先是中門使吳珪張虔厚相繼獲罪【吳珪薛史作吳珙先悉薦翻】及紹宏出幽州知祥懼禍稱疾辭位王乃以知祥為河東馬步都虞自是崇韜專典機密【為郭崇韜德孟知祥薦之帥蜀張木】　詔吳越王鏐大舉討淮南鏐以節度副大使傳瓘為諸軍都指揮使帥戰艦五百艘自東洲擊吳【自常州東洲出海復泝江而入以擊吳帥讀曰率下同艦戶黯翻艘蘇遭翻】吳遣舒州刺史彭彦章及裨將陳汾拒之　吳徐温帥將吏藩鎮請吳王稱帝吳王不許夏四月戊戌朔即吳國王位大赦改元武義建宗廟社稷置百官宫殿文物皆用天子禮以金繼土【唐土行也吳欲繼唐故言以金德王】臘用丑改諡武忠王曰孝武王廟號太祖【楊行密初諡武忠王】威王曰景王【楊渥初諡威王】尊母為太妃以徐温為大丞相都督中外諸軍事諸道都統鎮海寧國節度使守太尉兼中書令東海郡王以徐知誥為左僕射參政事兼知内外諸軍事仍領江州團練使以揚府左司馬王令謀為内樞使【吳都廣陵故謂揚州為揚府】營田副使嚴可求為門下侍郎鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿【前中書舍人蓋唐官也】掌書記殷文圭為翰林學士館驛巡官游恭為知制誥前駕部員外郎楊迢為給事中擇醴泉人迢敬之之孫也【敬之楊憑弟子也】　錢傳瓘與彭彦章遇傳瓘命每船皆載灰豆及沙乙巳戰于狼山江【今通州靜海縣南五里有狼山山外即大江絶江南渡舟行八十里抵蘇州界自江順流出大海】吳船乘風而進傳瓘引舟避之旣過自後隨之【自後隨之則風為傳瓘用陳侯瑱破王琳亦如此】吳回船與戰傳瓘使順風揚灰吳人不能開目及船舷相接【舷胡田翻船邊也】傳瓘使散沙于己船而散豆于吳船豆為戰血所漬吳人踐之皆僵仆【漬疾智翻踐慈演翻僵居良翻】傳瓘因縱火焚吳船吳兵大敗彦章戰甚力兵盡繼之以木身被數十創【被皮義翻創初良翻】陳汾按兵不救彦章知不免遂自殺傳瓘俘吳禆將七十人斬首千餘級吳人誅汾籍沒家貲以其半賜彦章家稟其妻子終身【稟筆錦翻給也】　賀瓌攻德勝南城百道俱進以竹笮聨艨艟十餘艘蒙以牛革設睥睨戰格如城狀【笮才各翻竹索也艨艟即蒙衝戰艦也城上短垣謂之睥睨睥匹計翻睨五計翻】横于河流以斷晉之救兵使不得度【斷音短】晉王自引兵馳往救之陳于北岸不能進【陳讀曰陣】遣善游者馬破龍入南城見守將氏延賞延賞言矢石將盡陷在頃刻晉王積金帛于軍門募能破艨艟者衆莫知為計親將李建及曰【李建及即王建及時為銀槍大將銀槍晉王帳前親兵也故曰親將建及少事李罕之為養子後復姓王故史或書李建及或書王建及】賀瓌悉衆而來冀此一舉若我軍不度則彼為得計今日之事建及請以死決之乃選効節敢死士得三百人被鎧操斧【被皮義翻操七刀翻】帥之乘舟而進【帥讀曰率】將至艨艟流矢雨集建及使操斧者入艨艟間斧其竹笮又以木甖載薪沃油然火於上流縱之【木甖蓋即用韓信舊法漢書注所載者為之操七刀翻甖於耕翻】隨以巨艦實甲士鼓譟攻之艨艟旣斷隨流而下梁兵焚溺者殆半晉兵乃得度瓌解圍走晉兵逐之至濮州而還【德勝至濮州九十里還從宣翻又如字】瓌退屯行臺村　蜀主命天策府諸將無得擅離屯戍【離力智翻】五月丁卯朔左散旗軍使王承愕承勲承會違命蜀主皆原之【散悉但翻原者赦其罪也】自是禁令不行　楚人攻荆南高季昌求救于吳吳命鎮南節度使劉信等帥洪吉撫信步兵自瀏陽趣潭州【帥讀曰率下同九域志瀏陽西南至潭州一百六十里瀏力求翻又音柳趣七喻翻】武昌節度使李簡等帥水軍攻復州【自鄂州以水軍攻復州由大江入漢口泝漢而上】信等至潭州東境楚兵釋荆南引歸簡等入復州執其知州鮑唐　六月吳人敗吳越兵于沙山【敗補邁翻】　秋七月吳越王鏐遣錢傳瓘將兵三萬攻吳常州徐温帥諸將拒之右雄武統軍陳璋以水軍下海門出其後【海門在今通州東海門縣界大江至此入海遵海東南則太湖入海之口舟行由此入太湖可以達常州之東洲】壬申戰于無錫會温病熱不能治軍【治直之翻】吳越攻中軍飛矢雨集鎮海節度判官陳彦謙遷中軍旗鼓于左取貌類温者擐甲胄號令軍事温得少息俄頃疾稍間【間如字】出拒之時久旱草枯吳人乘風縱火吳越兵亂遂大敗殺其將何逢吳建斬首萬級傳瓘遁去追至山南復敗之【復扶又翻敗補邁翻下同】陳璋敗吳越于香彎温募生獲叛將陳紹者賞錢百萬指揮使崔彦章獲之紹勇而多謀温復使之典兵【霍兵之役陳紹之功居多温不討其外叛之罪而念其功故復使之典兵】初衣錦之役【見二百六十八卷乾化三年】吳馬軍指揮曹筠叛奔吳越【指揮之下當有使字】徐温赦其妻子厚遇之遣間使告之曰【間古莧翻】使汝不得志而去吾之過也汝無以妻子為念及是役筠復奔吳温自數昔日不用筠言者三【數所具翻】而不問筠去來之罪歸其田宅復其軍職筠内愧而卒【史言徐温能御將】知誥請帥步卒二千易吳越旗幟鎧仗躡敗卒而東襲取蘇州【躡尼輒翻】温曰爾策固善然吾且求息兵未暇如汝言也諸將皆以為吳越所恃者舟楫今大旱水道涸此天亡之時也宜盡步騎之勢一舉滅之温歎曰天下離亂久矣民困已甚錢公亦未易可輕若連兵不解方為諸君之憂今戰勝以懼之戢兵以懷之使兩地之民各安其業君臣高枕豈不樂哉【易以豉翻戢則立翻枕職任翻樂音洛史言徐温能保勝安民】多殺何為遂引還【還從宣翻又如字】吳越王鏐見何逢馬悲不自勝故將士心附之【勝音升史言錢鏐亦能結士心以保其國錢楊之勢所以莫能相尚也】寵姬鄭氏父犯法當死左右為之請【為于偽翻】鏐曰豈可以一婦人亂我法出其女而斬之鏐自少在軍中【少詩照翻】夜未嘗寐倦極則就圓木小枕或枕大鈴寐熟輒欹而寤名曰警枕【或枕職任翻記少儀茵席枕几熲鄭氏註曰熲警枕也孔穎達疏云以經枕外别言穎穎是頴發之義故為警枕余謂錢鏐枕圓木小枕或枕大鈴令欹而寤名曰警枕彼豈知有禮記注疏哉英雄之心雖寤寐之間不忘自警其闇與古合有如此者】置粉盤于卧内有所記則書盤中比老不倦【比必利翻及也】或寢方酣外有白事者令侍女振紙即寤時彈銅丸于樓牆之外以警直更者【直更者即持更之卒也更工衡翻】嘗微行夜叩北城門吏不肯啓關曰雖大王來亦不可啓乃自他門入明日召北門吏厚賜之【史言錢鏐之公勤皆所以保其國】　丙戌吳王立其弟濛為廬江郡公溥為丹陽郡公潯為新安郡公澈為鄱陽郡公子繼明為廬陵郡公　晉王歸晉陽以巡官馮道為掌書記中門使郭崇韜以諸將陪食者衆請省其數【晉王與諸將同甘苦凡食召諸將侍食必有不當預而預者故郭崇韜請省之省所景翻減也】王怒曰孤為効死者設食【為于偽翻】亦不得專可令軍中别擇河北帥孤自歸太原【帥所類翻】即召馮道令草詞以示衆道執筆逡巡不為【逡七倫翻】曰大王方平河南定天下崇韜所請未至大過【大讀曰太】大王不從可矣何必以此驚動遠近使敵國聞之謂大王君臣不和非所以隆威望也會崇韜入謝王乃止　初唐滅高麗【唐高宗時滅高麗麗力智翻又力兮翻】天祐初高麗石窟寺眇僧躬乂聚衆據開州稱王【眇僧僧之眇目者此開州高麗所置在平壤之東今高麗以為國都謂之開城府亦曰蜀莫郡其地左溪右山眇彌沼翻　考異曰薛史唐餘錄歐陽史皆云唐末其國自立王前王姓高氏後王王建此據十國紀年】號大封國至是遣佐良尉金立奇入貢于吳　八月乙未朔宣義節度使賀瓌卒以開封尹王瓚為北面行營招討使【代賀瓌也瓚藏旱翻】瓚將兵五萬自黎陽度河掩擊澶魏至頓丘遇晉兵而旋【初欲掩其不備遇晉兵而退旋與還同】瓚為治嚴令行禁止【治直吏翻】據晉人上游十八里楊村【據德勝上游也】夾河築壘運洛陽竹木造浮橋自滑州饋運相繼晉蕃漢馬步副總管振武節度使李存進亦造浮梁于德勝或曰浮梁須竹笮鐵牛石囷【竹笮所以維浮梁鐵牛石囷所以繫竹笮囷區倫翻】我皆無之何以能成存進不聽以葦笮維巨艦繫于土山巨木踰月而成人服其智　吳徐温遣使以吳王書歸無錫之俘于吳越吳越王鏐亦遣使請和于吳【無錫之戰吳越兵敗走徐温不窮追講和之計固已定于胷中矣】自是吳國休兵息民三十餘州民樂業者二十餘年【史言息兵之利是時吳有揚楚泗滁和光黄舒蘄廬夀濠海潤常昇宣歙池饒信江鄂江洪撫袁吉虔等州】吳王及徐温屢遺吳越王鏐書勸鏐自王其國【遺唯季翻王于况翻】鏐不從　九月丙寅詔削劉巖官爵命吳越王鏐討之【以劉巖稱大號而職貢不入也】鏐雖受命竟不行【受命者不逆梁之意不行者不肯自弊其力以伐與國此割據者之常計也】　吳廬江公濛有材氣常歎曰我國家而為他人所有可乎徐温聞而惡之【為濛見殺張本惡烏路翻】
       資治通鑑卷二百七十