卷二百七十八

翻】我固知此曹不足付大事當呼爾父授以兵柄耳【時從珂鎮鳳翔帝言欲召之】汝為我部閉諸門【為于偽翻下嘗為同】重吉即帥控鶴兵守宫門【帥讀曰率下同】孟漢瓊被甲乘馬【被皮義翻】召馬軍都指揮使朱洪實使將五百騎討從榮從榮方據胡床坐橋上【胡床即今之交床自晉人已來用之】遣左右召康義誠端門已閉叩左掖門【端門之東門曰左掖門西門曰右掖門言在端門之左右若臂掖之左右然也】從門隙中窺之見朱洪實引騎兵北來【端門宫城南門兵從宫中出自掖門外窺之見其兵北來】走白從榮從榮大驚命取鐵掩心擐之【甲在前者謂之掩心擐戶慣翻】坐調弓矢俄而騎兵大至從榮走歸府【走歸河南府也】僚佐皆竄匿牙兵掠嘉善坊潰去從榮與妃劉氏匿牀下皇城使安從益就斬之并殺其子以其首獻初孫岳頗得豫内廷密謀馮朱患從榮狼伉【馮朱謂馮贇朱弘昭晉周嵩謂王敦曰處仲狼抗無上】岳嘗為之極言禍福之歸康義誠恨之至是乘亂密遣騎士射殺之【射而亦翻】帝聞從榮死悲駭幾落御榻絶而復蘇者再由是疾復劇【幾居依翻復扶又翻】從榮一子尚幼養宫中諸將請除之帝泣曰此何罪不得已竟與之癸巳馮道帥羣臣入見帝於雍和殿帝雨泣嗚咽【見賢遍翻雨泣者淚下如雨】曰吾家事至此慙見卿等宋王從厚為天雄節度使甲午遣孟漢瓊徵從厚且權知天雄軍府事【使孟漢瓊徵從厚入侍疾因使漢瓊權知天雄軍府】丙申追廢從榮為庶人執政共議從榮官屬之罪馮道曰從榮所親者高輦劉陟王說而已【說讀為悦】任贊到官纔半月王居敏司徒詡在病告已半年【司徒詡其先以官為氏在病告者以病謁告家居】豈豫其謀居敏尤為從榮所惡【惡烏路翻】昨舉兵向闕之際與輦陟並轡而行指日景曰來日及今已誅王詹事矣【日景日之晷景及今猶言及此時也王詹事謂王居敏稱其官也】自非與之同謀者豈得一切誅之乎朱弘昭曰使從榮得入光政門【唐昭宗之遷洛陽也改長樂門為光政門】贊等當如何任使而吾輩猶有種乎【種章勇翻】且首從差一等耳今首已孥戮而從皆不問【從才用翻孥音奴凡定罪從減為首一等】主上能不以吾輩為庇姦人乎馮贇力爭之始議流貶時諮議高輦已伏誅丁酉元帥府判官兵部侍郎任贊祕書監兼王傅劉瓚友蘇瓚記室魚崇遠河南少尹劉陟判官司徒詡推官王說等八人並長流【唐法長流人謂之長流百姓】河南巡官李澣江文蔚等六人勒歸田里【蔚紆勿翻】六軍判官太子詹事王居敏推官郭晙並貶官【從榮判六軍諸衛事其府僚有判官推官晙祖峻翻】澣回之族曾孫也【李回唐武宗朝為宰相】詡貝州人文蔚建安人也文蔚奔吳徐知誥厚禮之初從榮失道六軍判官司諫郎中趙遠諫曰大王地居上嗣【上嗣言齒居諸子之上當嗣有大業】當勤修令德奈何所為如是勿謂父子至親為可恃獨不見恭世子戾太子乎【春秋晉獻公殺其世子而非其罪後諡曰恭戾太子事見二十二卷漢武帝征和二年】從榮怒出為涇州判官及從榮敗遠以是知名遠字上交【趙遠後事漢高祖避高祖名以字行故史著其名】幽州人也　戊戌帝殂【年六十七按下文云登極之年已踰六十則是年年六十八】帝性不猜忌與物無競登極之年已踰六十每夕於宫中焚香祝天曰某胡人因亂為衆所推【事見二百七十四卷天成元年】願天早生聖人為生民主【范仲淹曰我太祖皇帝應期而生】在位年穀屢豐【屢力住翻】兵革罕用校於五代粗為小康【校比也小康小安也粗坐五翻】辛丑宋王至洛陽【自魏州至洛陽】閩主尊魯國太夫人黄氏為皇太后　閩王好鬼神【好呼到翻】巫盛韜等皆有寵薛文傑言於閩主曰陛下左右多姦臣非質諸鬼神【質正也】不能知也盛韜善視鬼宜使察之閩主從之文傑惡樞密使吳朂【吳朂本閩主親吏故任之以機密文傑以是惡之惡烏路翻】朂有疾文傑省之【省悉景翻】曰主上以公久疾欲罷公近密僕言公但小苦頭痛耳將愈矣主上或遣使來問慎勿以它疾對也朂許諾明日文傑使韜言於閩主曰適見北廟崇順王訊吳朂謀反【閩主信北廟崇順王事始見上卷三年】以銅釘釘其腦【上釘如字下釘丁定翻】金椎擊之閩主以告文傑文傑曰未可信也宜遣使問之果以頭痛對即收下獄遣文傑及獄吏雜治之朂自誣服并其妻子誅之【吳朂歐史作吳英下遐稼翻治直吏翻】由是國人益怒吳光請兵於吳【吳光奔吳見上七月】吳信州刺史蔣延徽不俟朝命引兵會光攻建州【信州在漢時其地界于豫章餘汗會稽太末二縣之間三國時為鄱陽郡葛陽縣之地晉宋以至于隋屬東陽鄱陽二郡陳改葛陽為弋陽縣唐乾元元年析饒州之弋陽衢州之常山玉山及建撫之地置信州九域志信州南至建州四百里朝直遥翻】閩主遣使求救於吳越　十二月癸卯朔始發明宗喪【戊戌至癸卯六日始發喪亂故也】宋王即皇帝位【諱從厚明宗第五子也明宗殂四日而後宋王至至三日始發喪即位】　秦王從榮既死朱洪實妻入宫司衣王氏語及秦王【唐制内職有六尚猶外朝之六尚書也有二十四司猶二十四曹郎也司衣屬尚服局掌宫内御服首飾整比以時進奉】王氏曰秦王為人子不在左右侍疾致人歸禍是其罪也若云大逆則厚誣矣朱司徒最受王恩【朱洪實蓋加檢校司徒故稱之】當時不辯為之惜哉【為力于偽翻下同】洪實聞之大懼與康義誠以其語白閔帝且言王氏私於從榮為之詗宫中事辛亥賜王氏死事連王淑妃淑妃素厚於從榮【歐史曰初明宗後宫有生子者命妃母之是為許王從益從益乳母司衣王氏見明宗已老而秦王握兵心欲自託為後計乃曰兒思秦王是時從益已四歲又數教從益自言求見秦王明宗遣乳嫗將兒往來秦府遂與從榮私通從榮因使伺察宫中動靜事連王淑妃由是故也詗火迥翻又休正翻】帝由是疑之【從榮已死往事何足復論况國難甫定人心疑阻宜示寛大使各自安帝多疑而少斷此其所以不得令終也】　丙辰以天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史【磁墻之翻】朱弘昭以誅秦王立帝為己功欲專朝政令詢侍帝左右最久雅為帝所親信【雅素也】弘昭不欲舊人在帝側故出之帝不悦而無如之何孟知祥聞明宗殂謂僚佐曰宋王幼弱為政者皆胥吏小人【朱弘昭馮贇先皆以胥史事明宗於潛躍遂階柄用故為孟知祥所侮易】其亂可坐俟也　辛未帝始御中興殿帝自終易月之制【循漢晉喪制以日易月二十七日而檡服】即召學士讀貞觀政要太宗實録有致治之志然不知其要寛柔少斷【治直吏翻斷丁亂翻】李愚私謂同列曰吾君延訪鮮及吾輩位高責重事亦堪憂衆惕息不敢應【李愚時為相言帝不謀政于宰相而專與樞密宣徽等議事也鮮息淺翻惕它歷翻】　順化節度使同平章事判明州錢元珦驕縱不法【以吳越於台州置德化節度槩觀之蓋置順化節度于明州也又按薛史長興三年昇楚州為順化軍以明州刺史錢元珦為本州節度使楚州時屬楊氏元珦蓋鎮明州而領楚州節耳珦許亮翻】每請事於王府不獲【王府謂吳越國王府】輒上書悖慢【悖蒲昧翻又蒲没翻】嘗怒一吏置錢牀炙之【炙之石翻】臭滿城郭吳王元瓘遣牙將仰仁詮詣明州召之仁詮左右慮元珦難制勸為之備仁詮不從常服徑造聽事【姓苑有仰姓詮且緣翻造七到翻聽讀曰廳】元珦見仁詮至股慄遂還錢塘幽于别第仁詮湖州人也　閩王改福州為長樂府【樂音洛】親從都指揮使王仁達有擒王延稟之功【從才用翻王仁達擒延稟事見上卷長興二年】性慷慨言事無所避閩主惡之【惡烏路翻】嘗私謂左右曰仁達智有餘吾猶能御之非少主臣也【少詩照翻】至是竟誣以叛族誅之　初馬希聲希範同日生希聲母曰袁德妃希範母曰陳氏希範怨希聲先立不讓及嗣位不禮於袁德妃【按歐史楚王殷有子十餘人嫡子希振長而賢其次希聲與希範同日生希聲以母袁夫人有色而寵盛得立而希振棄官為道士希聲以長幼之序當讓希振未當讓希範也】希聲母弟希旺為親從都指揮使【從才用翻】希範多譴責之袁德妃請納希旺官為道士不許解其軍職使居竹屋草門不得預兄弟燕集德妃卒希旺憂憤而卒潞王上【諱從珂鎮州平山人本姓王氏明宗為將時過平山掠得之養以為子】
       清泰元年【是年四月入立始改元清泰】春正月戊寅閔帝大赦改元應順【取應天順人為義非繼體之君所以紀元也】壬午加河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼侍中判六軍諸衛事　朱弘昭馮贇忌侍衛馬軍都指揮使安彦威侍衛步軍都指揮使忠正節度使張從賓【五代會要天成二年十月升壽州為忠正節度時壽州屬吳後唐蓋升節鎮以寵授其臣遥領之耳】甲申出彦威為護國節度使以捧聖馬軍都指揮使朱洪實代之出從賓為彰義節度使以嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代之【米馮之多忌所以速禍也薛史明宗長興三年以神捷神威雄威廣捷已下指揮改為左右羽林軍閔帝即位改左右羽林軍為嚴衛左右龍武神武軍為捧聖按薛史之誤與會要同】彦威崞人【崞音郭】遇真定人也　戊子樞密使同平章事朱弘昭同中書門下二品馮贇河東節度使兼侍中石敬瑭並兼中書令贇以超遷太過堅辭不受己丑改兼侍中　壬辰以荆南節度使高從誨為南平王武安武平節度使馬希範為楚王　甲午以鎮海鎮東節度使吳王元瓘為吳越王　吳徐知誥别治私第於金陵【治直吏翻】乙未遷居私第虛府舍以待吳主【此吳主楊溥】　鳳翔節度使兼侍中潞王從珂與石敬瑭少從明帝征伐有功名得衆心【少詩照翻】朱弘昭馮贇位望素出二人下遠甚一旦執朝政皆忌之【忌從珂及敬瑭也朝直遥翻】明宗有疾潞王屢遣其夫人入省侍【省悉景翻】及明宗殂潞王辭疾不來【以主少國疑也其相猜阻之迹見矣】使臣至鳳翔者或自言伺得潞王隂事【此小人之交鬬者迎合執政意嚮使疏吏翻伺相吏翻】時潞王長子重吉為控鶴都指揮使朱馮不欲其典禁兵己亥出為亳州團練使潞王有女惠明為尼在洛陽亦召入禁中潞王由是疑懼【為潞王舉兵張本】　吳蔣延徽敗閩兵於浦城【漢末以會稽南部置漢興縣吳更曰吳興為建安郡治所隋廢郡為縣唐載初元年分建安縣置唐興縣天授二年改曰武寧神龍元年復曰唐興天寶元年改曰浦城屬建州宋白曰浦城本東候官之北鄉也漢末置漢興縣吳曰吳興唐曰唐興天寶改浦城有二浦其城臨浦故曰浦城九域志在州東北三百三十里敗補邁翻】遂圍建州閩主璘遣上軍使張彦柔【閩置上軍使中軍使下軍使】驃騎大將軍王延宗將兵萬人救建州延宗軍及中途士卒不進曰不得薛文傑不能討賊延宗馳使以聞國人震恐太后及福王繼鵬【繼鵬閩主長子也】泣謂璘曰文傑盜弄國權枉害無辜上下怨怒久矣今吳兵深入士卒不進社稷一旦傾覆留文傑何益文傑亦在側互陳利害璘曰五吾無如卿何卿自為謀文傑出繼鵬伺之於啟聖門外以笏擊之仆地檻車送軍前市人爭持瓦礫擊之【礫郎撃翻】文傑善術數自云過三日則無患部送者聞之倍道兼行二日而至士卒見之踴躍臠食之【臠力兖翻】閩主亟遣赦之不及初文傑以為古制檻車疎濶更為之【更工衡翻改也】形如木匱攅以鐵鋩内向動輒觸之車成文傑首自入焉并誅盛韜【盛韜以鬼神事黨附薛文傑為姦者也】蔣延徽攻建州垂克徐知誥以延徽吳太祖之壻【吳尊楊行密廟號太祖】與臨川王濛素善恐其克建州奉濛以圖興復【濛為徐氏父子所忌事始二百七十一卷梁均王貞明五年】遣使召之延徽亦聞閩兵及吳越兵將至引兵歸閩人追擊敗之士卒死亡甚衆歸罪於都虞候張重進斬之【敗補邁翻重直龍翻】知誥貶延徽為右威衛將軍遣使求好于閩【好呼到翻】　閏月以左諫議大夫唐汭膳部郎中知制誥陳乂皆為給事中充樞密直學士汭以文學從帝歷三鎮在幕府【帝以開成三年鎮宣武明年徙鎮河東長興元年徙鎮天雄】及即位將佐之有才者朱馮皆斥逐之汭性迂疎朱馮恐帝含怒有時而發乃引汭於密近以其黨陳乂監之【監古銜翻】丙午尊皇后為皇太后【皇后明宗曹皇后也】安遠節度使苻彦超奴王希全任賀兒【任音壬】見朝廷多事謀殺彦超據安州附於吳夜叩門稱有急遞【軍期緊急文書入遞不容稽違晷刻者謂之急遞遞郵傳也遞者言郵置遞以相付而達其所】彦超出至聽事二奴殺之因以彦超之命召諸將有不從己者輒殺之己酉旦副使李端帥州兵討誅之并其黨【副使者節度副使也帥讀曰率】　甲寅以王淑妃為太妃【不曰尊而曰以史言閔帝之薄王淑妃】　蜀將吏勸蜀王知祥稱帝己巳知祥即皇帝位于成都【孟知祥字保胤邢州龍岡人】
       資治通鑑卷二百七十八