卷二十
【起壬午明世宗嘉靖元年盡戊子明世宗嘉靖七年】凡七年
【壬午】世宗肅皇帝嘉靖元年春正月清寧宫後殿災定皇考聖母本生父母稱號
【先是尊崇興獻帝后議既定詔告天下越數日帝復手勅加興獻帝后以皇號楊廷和等上言漢宣帝繼孝昭後追諡史皇孫王夫人曰悼考悼后而已光武上繼元帝鉅鹿君以上立廟章陵而已今與獻加稱帝后較之前代已極尊崇若加皇字與孝廟慈夀並是忘所後而重本生任私恩而棄大義臣等不得辭其責願罷歸尚書喬字亦言正統大義惟賴皇字以明若加于本生之親則正統混而無别非所以重宗廟正名分也帝曰慈夀皇太后懿旨朕不敢違廷和等復偕禮官執奏廷臣諍者百餘人皆言稱皇非是請斥張璁邪說俱不報及是清寜宫後三小殿災廷和等因言興獻帝后加稱列聖神靈容有未安今火災示戒昭然可見給事中鄧繼曾亦言天有五行火實主禮人有五事火實主言名不正則言不順言不順則禮不興今之火災廢禮失言之效也帝勉從衆議乃稱孝宗曰皇考慈夀皇太后曰聖母興獻帝后止稱本生不稱皇】質實【鄧繼曾字士魯資縣人】
甘州軍亂殺巡撫都御史許銘
【甘肅總兵李隆與銘不相能會支月糧嗾部卒請增值銘不許遂圍公廨毆殺銘焚其屍五衛軍大亂詔擢陳九疇為僉都御史巡撫甘肅未至巡按御史喻茂隆按驗銘事以聞乃誅隆及亂卒首事者九疇抵鎮以甘肅軍政廢弛疏言額軍七萬餘存者不及半且多老弱請令召募從之】質實【五衛謂甘州左右中前後衛也並明洪武中置屬陜西行都司許銘字德新宛平籍莫縣人】
三月上慈壽皇太后尊號曰昭聖慈壽皇太后武宗皇后曰莊肅皇后皇太后邵氏曰壽安皇太后興獻后曰興國太后
【是月丁巳以上昭聖慈夀皇太后莊肅皇后尊號遣定國公徐光祚武定侯郭勛惠安伯張偉祭告天地宗廟社稷戊午上夀安皇太后興國太后尊號仍命尤祚等祭告壬戌帝御奉天殿頒詔天下】
秋九月立皇后陳氏
【昭聖張太后為帝選婚臺官言大名有佳氣求得后迎入宫冊為皇后】質實【皇后陳民元城人】
冬十月振南畿湖廣江西廣西災
【先是南畿及各布政司多以旱災告者帝詔撫按官講求荒政至是命所司祭倉給振免税糧有差時應天滁州饑尤甚南京兵部侍郎席書奉命振江北令州縣十里一厰煮糜哺之全活無算】質實【席書字文同遂安人】
十一月壽安皇太后邵氏崩
【諡曰孝忠皇太后别祀奉慈殿七年七月改稱太皇太后】
【癸未】二年春二月提督軍務都御史俞諫討河南山東賊平之
【青州礦盜王堂等起顔神鎮流刧東昌兖州濟南都指揮楊紀及指揮楊浩等擊之浩戰死紀僅以身免詔責山東將吏于是諸臣分道逐賊賊不復屯聚往來金鄉魚臺間突至曹州欲渡河不得轉掠考城循河而西至東明長垣河南及保定守臣咸告急賊黨王友賢等流入祥符封邱南抵徐州廷議以諸道巡撫各顧其土事權不一請設總制大臣乃命諫與都督魯綱提督兩畿山東河南軍務以便宜節制諸道兵討之賊復流至考城官軍欲擊而河南降賊張進引三百騎馳至中都留守顧愷與俱前方戰進忽三麾其旗先却賊乘之官軍大潰將士死者八百餘人諫等連營進賊始滅時有司多誣良民助賊諫審擇之皆感泣而去】質實【顔神鎮即今青州府博山縣地以齊孝婦顔文姜居此故名 本朝雍正十二年始置縣金鄉東漢縣明屬兖州府今因之東明漢冤句宋宛亭金改東明明洪武初省入開州孝宗四年復置屬開州今屬大名府】
葬孝惠皇太后于茂陵
【先是太后崩帝欲祔葬茂陵數下廷議禮官不敢固争楊廷和等言祖陵不宜數興工作驚動神靈帝不從及是卒祔葬焉】
禮部尚書毛澄罷
【帝欲推尊所生嘗遣中官諭意至長跪稽首澄駭愕急扶之起其人曰上意也上言人孰無父母奈何使我不獲伸必祈公易議因出囊金畀澄澄奮然曰老臣誖耄不能隳典禮獨有一去不與議已耳抗疏引疾至五六上帝輒慰留不允及是疾甚復力請乃許之舟至興濟而卒帝深悼惜之贈少傳諡文簡 澄端亮有學行論事侃侃不撓帝雅敬澄雖數忤旨恩禮不哀】質實【興濟宋縣明屬河間府今省為鎮隸屬滄州】
歲星太白同晝見
夏四月旱
【兩畿山東河南湖廣江西及嘉興大同成都皆旱赤地千里殍殣載道帝以災異勅羣臣修省】
以宋儒朱熹裔孫墅為五經博士
【正德間給事中戴銑汪元錫御史王宛等相繼言朱子繼孔子者也孔子之後有曲阜西安朱子之後亦有建安婺源今建安已置博士其子孫在婺源者宜如衢州孔廟例官其嫡長一人以奉祀詔從之至是授墅翰林院五經博士尋以西安學訓導席端言令其世襲】質實【孔子之後有西安宋建炎中衍聖公端友扈蹕南渡因家衢州高宗命以州學為家廟賜田五頃以奉祭祀五傳至洙元至元間命歸曲阜襲封洙讓爵曲阜之弟治明孝宗十八年衢州知府沈杰奏言衢州聖廟自孔洙讓爵之後衣冠禮儀猥同氓庶今訪得洙之六世孫彦繩請授以官俾主祀事報可正德元年授彦繩翰林院五經博士子孫世襲時以在曲阜者為孔氏北宗在西安者為南宗云西安唐縣明為衢州府治建安三國吳析東侯官縣地置明為建寧府治今皆因之朱墅朱子十一世孫汪元錫休寧人王完遂寧人】
詔舉堪任府縣者
【命兩京三品以上及撫按官各舉所知以聞】
閏四月帝始修醮于宫中
【帝用太監崔文言建醮宫中日夜不絶楊廷和力言不可引梁武宋徽為喻優旨報納然修醮如故給事中劉最復上章極諫且劾文耗帑金狀而帝從文言命最自覈侵耗數最言帑金屬内府雖計臣不得稽贏縮文乃欲假難行事逃已罪制言官疏入忤旨出為廣德州判官廷臣論救不納文憾不已嗾其黨芮景賢奏最在途仍故銜乘巨舫取夫役巡鹽御史黄國用復遣牌送之帝怒逮二人下詔獄國用謫極邊雜職最戍邵武其後帝益好長生齋醮無虚日命夏言為監禮使顧鼎臣等充導引官鼎臣進步虚詞七章且列上壇中應行事帝優詔襲答之自此詞臣多以青詞干進矣】質實【邵武晉縣宋即縣為邵武軍治元路明府今因之劉最字振廷崇仁人黄國用廬陵人夏言字公謹貴溪人顧鼎臣字九和崑山人】發明【史稱嘉靖嗣統之初能革除弊政其冲齡英敏似可有為乃莅政未幾即惑於神仙之說寄心方外日事禱祈甚至道號自稱端居攝養若天位無所事事者雖秦皇漢武亦不至是而推原其始不過一猥鄙之宦䜿為之發端實則由君心僻好於長生而蠱惑乃得夤緣而入所謂物先腐而後蟲生也若鼎臣以清華之選大雅著作雍容榆楊自可以結文章特達之知何遽承風希旨摭拾羽士游談以為供奉遂致詞臣踵以青詞為拜獻先資要津捷徑作俑之咎可勝責哉】
六月免嘉靖元年天下税糧之半
【以災傷也是年遼東河南畿復命發粟脤之】
秋七月南畿大水
【江淮河水大溢漂沒田廬人畜無算吏部侍郎何孟春奏卹災八事曰禁奢靡曰慎賞罰曰減百官俸薪皁隸曰革冗費曰廣聽納曰安撫江淮百姓曰鄰近州縣不許遏糴曰免來歲被災州縣税糧帝命文武官俸如故餘悉從之】
刑部尚書林俊罷
【帝即位以俊耆德宿望詔起工部尚書改刑部時俊年已七十引疾力辭不許即扺京師會署月輟講舉祖宗勤學故事以諫數為帝言勤聖學辨異端節財用朝有大政必侃侃陳論中外想望其風采中官葛景等奸利事覺為言官所糾詔下司禮監察訊俊言内臣犯法法司不得訊是宫府異體也乞下法司公訊以昭平明之治都督劉暉下獄俊當以交結朋黨律言與許泰同罪請斬以謝天下廖鵬廖鎧齊佐王瓛論死屢詔緩刑俊乞亟行誅又劾谷大用占民田萬餘頃皆不聽中官崔文家人李陽鳳索匠師宋玨賄不獲嗾文杖之幾死下刑部治未決而中旨移鎮撫司俊留不遣力争不納明日又奏帝怒責陳狀俊言祖宗以刑獄付法司以緝獲奸盜付鎮撫訊鞠既得猶必付法司擬罪未有奪取未定之囚反付推問者文本先朝漏奸罪不容誅兹復干内降臣不忍朝廷百五十年紀綱為若輩壞亂至此也俊每以持正屢見格遂乞致仕詔加太子太保給驛歸及大禮議定得罪者或杖死俊聞之從病中上書言古者鞭朴之刑辱之而已非欲糜爛其體膚而致之死也又非所加于士大夫也咸化時廷杖率容厚棉底衣重氊疊裹然且沈卧久乃得痊正德朝逆瑾竊權始令去衣致末年多杖死臣又見化治時惟叛逆妖言刦盜下詔獄始命打問他犯但言送問而已今一槩打問亦非故事自去歲舊臣斥逐殆盡朝署為空乞聖明留念既去者禮致未去者慰留碩德重望如羅欽順王守仁呂柟魯鐸輩宜列置左右臣衰病待盡無復他望敢效古人遺表之意敬布犬馬之心帝但下所司而已】質實【呂柟字仲稱高陵人】
八月封張鶴齡為昌國公
【時並封后父陳萬言為秦和伯吏部尚書喬宇言累朝太后戚屬無生封公者張巒亦歿後贈今柰何以父贈為子封萬言封伯視巒更驟非制願陛下守典章以垂萬世不聽】質實【陳萬言肅皇后父也起家諸生】
【甲申】三年春正月地震
【兩畿河南山東陜西同時皆震】
南京刑部主事桂萼請改稱孝宗皇伯考詔下廷臣議【孝宗興獻帝稱號定已久尊崇議且寢萼在南京與張璁同官日夜私詆朝議而南京兵部侍郎席書員外郎方獻夫初以大禮未定各草疏請追崇所生意與璁合疏具聞中朝競詆璁為邪說懼不敢上皆為萼所見萼揣帝雖勉從廷臣意終未慊遂上疏請改稱號并録書獻夫二疏以聞畧言禮官失考典章納陛下于與為人後之非而滅武宗之統奪獻帝之宗且使興國太后壓于慈夀太后禮莫之盡三綱頓廢非常之變也乃自張璁等獻議論者指為干進逆箝人口致達禮者不敢駁議竊念陛下侍興國后慨興獻帝弗祀已三年矣拊心出涕不知其幾願速發明詔稱孝宗曰皇伯考興獻帝曰皇考别立廟大内正興國太后之禮定稱聖母庶恊事天事地之道至廷臣所執不遇宋濮議耳按范純仁告英宗曰陛下受神宗詔為之子封爵悉用皇子故事與入繼之主不同則宋臣之論亦自有别今陛下奉祖訓入繼大統未賞受孝宗詔為之子則陛下非為人後而為入繼之主也明甚考興獻帝母興國太后又何疑臣久欲以請乃者復得席書方獻夫二疏伏望奮然裁斷將臣與二臣疏並付禮官令臣等面質帝得疏心動手詔下廷臣集議于是禮部尚書汪俊會廷臣七十有三人議曰祖訓兄終弟及指同產言今陛下為武宗親弟自宜考孝宗孰謂與為人後而滅武宗之統也儀禮傳曰為人後者孰後後大宗也漢宣起民間猶嗣孝昭光武中興猶考孝元孰謂入繼之主與為人後者異也宋范純仁所言盖言恩意尤篤益當不顧私親非以生前為子者乃為人後身後入繼者不為人後也萼言禮官執者不過前宋濮議臣等愚昧實不出此盖程頤之議曰雖當專意於正統豈得盡絶于私恩故所繼主于大義所生存乎至情至于名稱統緒所係若其無别斯亂大倫殆為今日發也議上留中而特旨召璁萼及書于南京俊不得已乃及羣臣請加皇字以全徽稱帝亦留十餘日始報可】質實【席書方獻夫二疏見明史本傳書疏畧曰宋英宗入嗣在衮衣臨御之時今上入繼在宫車晏駕之後議者以陛下繼統武宗仍為興獻帝之子别立廟祀張璁霍韜之議未為非也然尊無二帝陛下于武宗親則兄弟分則君臣既奉孝宗為宗廟可復有他稱乎宜稱曰皇考興獻王此萬世不刋之典禮官三四執奏未為失也然禮本人情陛下尊為天子慈聖設無尊稱可乎故尊所生曰帝后上慰慈闈此情之不能已也為今日議宜定號曰皇考興獻帝别立廟大内歲時祀太廟畢仍祭以天子之禮似或一道也蓋别廟祀則大統正而昭穆不紊隆以殊稱則至愛篤而本支不淪尊尊親親並行不悖至慈聖宜稱皇母某后不可以興獻加之獻謚也豈宜加于今日哉獻夫疏畧曰先王制禮本緣人情君子論事當究名實竊見近日禮官所議有未合乎人情未當乎名實一則守禮經之言一則循宋儒之說也臣獨以為不然據禮經喪服傳曰何如而可以為人後支子可也又曰為人後者孰後後大宗也大宗者尊之統也不可以絶故族人以支子後大宗也適子不得後大宗為是禮者盖謂有支子而後可以為人後未有絶人之後以為人後者也今興獻帝止生陛下一人别無支庶乃使絶其後而後孝宗豈人情哉且為人後者父嘗立之為子子嘗事之為父故卒而服其服今孝宗嘗有武宗矣未嘗以陛下為子陛下于孝宗未嘗服三年之服是實未嘗後孝宗而強稱之為考豈名實哉為是議者未見其合于禮經之言也又按程頤濮議謂英宗既以仁宗為父不當以濮王為親此非宋儒之說不善寔今日之事不同盖仁宗嘗育英宗于宫中其不同者一孝宗有武宗為子也仁宗未嘗有子也其不同者二濮王别有子可以不絶興獻帝無别子也其不同者三豈得以濮王之事比今日之事哉為是議者未見其善述宋儒之說也若謂孝宗不可無後故必欲陛下為子此尤不達于大道者也推孝宗之心所以必欲有後者在不絶祖宗之祀不失天下社稷之重而已豈必拘拘父子之稱而後為有後哉孝宗有武宗武宗有陛下是不絶祖宗之祀不失天下社稷之重矣是寔為有後也且武宗君天下十有六年不忍孝宗之無後獨忍武宗之無後乎此尤不通之說也夫興獻帝當父也而不得父孝宗不當父也而強稱為父武宗當繼也而不得繼是一舉而三失焉臣未見其可也且天下未有無父之國也瞽瞍殺人舜竊負而逃今使陛下舍其父而有天下陛下何以為心哉臣知陛下純孝之心寧不有天下決不忍不父其父也說者以為興獻帝不當稱帝此尤不達于大道者也孟子曰孝子之至莫大乎尊親周公追王太王王季子思以為達孝豈有子為天子父不得稱帝者乎今日之事臣嘗為之說曰陛下之繼二宗當繼統而不繼嗣興獻之異羣廟在稱帝而不稱宗夫帝王之體與士庶不同繼統者天下之公三王之道也繼嗣者一人之私後世之事也興獻之得稱帝者以陛下為天子也不得稱宗者以實未嘗在位也伏乞宣示朝廷復稱孝宗曰皇伯稱興獻帝曰皇考别立廟祀之夫然後合于人情當乎名實非惟得先王制禮之義抑亦遂陛下純孝之心矣桂萼字子實安仁人方獻夫字叔賢南海人】
二月罷華蓋殿大學士楊廷和
【自帝即位廷和以帝雖冲年性英敏自信可輔太平事事有所持諍及議大禮先後封還御批者四執奏幾三十疏帝常怱忽有所恨左右因乘問言廷和專恣無人臣禮帝意遂内移會帝遣内官提督蘇杭織造工部及給事中御史皆以江左比歲不登請母遣不聽趣内閻撰教廷和因極言蘇杭諸府旱澇相繼淮楊徐邳田廬漂沒幼穉計斤而鬻母子赴水而死更重以繼造恐激他變敕書必不敢革帝趣愈急戒母瀆擾執拗廷和力爭言臣等舉朝大臣言官言之不聽顧二三邪佞之言是聽陛下能獨與二三邪佞共治祖宗天下哉且陛下以織造為累朝舊例不知洪武以來何嘗有之創自化治耳憲宗孝宗愛民節財美政非一陛下不取法獨法其不美者何也即位一詔中官之倖路絀塞殆盡天下方傳誦聖德今忽有此何以取信帝為謝不審俾飭所遣中官毋縱肆而已不能止也于是廷和累疏乞休及更議大禮不合疏語露不平帝遂聽之去言官交章請留不報廷和既去乃議稱孝宗為皇伯考矣】
三月罷禮部尚書汪俊以席書代之
【帝諭建室奉先殿側祀獻帝主俊上書爭曰陛下入奉大宗不得祭小宗亦猶小宗之不得祭大宗也昔興獻帝奉藩安陸則不得祭憲宗今陛下入繼大統亦不得祭興獻帝是皆以禮抑情者也然興獻帝不得迎養夀安皇太后于藩邸陛下得迎興國太后于大内受天下之養而尊祀興獻帝以天子之禮樂則人子之情獲自盡矣乃今聖心無窮臣等敢不將順但于正統無嫌乃為合禮帝嚴旨切責趣立廟益急俊曰立廟大内有干正統臣實愚昧不敢奉詔帝令集廷臣大議俊等復上議曰謹按先朝奉慈别殿盖孝宗皇帝為孝穆皇太后祔葬初卑神主無薦享之所而設也當時議者皆據周制特祀姜嫄而言至為本生立廟大内則從古未聞惟漢哀帝為定陶恭王立廟京師師丹以為不可哀帝不聽卒遺後世之譏陛下有可以為堯舜之資臣不敢導以衰世之事請于安陸特建獻帝百世不遷之廟他日襲封興王子孫世世薦享陛下歲時遣官持節奉祀亦足伸陛下無窮至情矣帝不納仍命遵前旨再議俊再疏乞休帝怒責以肆慢允其去召席書代之書未至令侍郎吳一鵬署部事一鵬持議如俊言并請下璁萼等法司按治帝報曰朕起親藩奉宗祀豈敢違越但本生皇考寢園遠在安陸於爾等安乎命下再四爾等欺朕沖歲黨同執違敗父子之情傷君臣之義往且勿問其奉先殿西室可亟修葺盡朕歲時追遠之情遂趣成之名曰觀德殿而命一鵬偕京山侯崔元等迎主安陸一鵬等復上言歷考前史並無自寢圍迎主入大内者且安陸為獻帝啟封之疆神靈所戀伏乞俯納羣言改題神主奉安故宫為百世不遷之廟其觀德殿中宜别設神位香几以慰孝思奏入不納一鵬乃行及秋迎主至奉安于觀德殿】質實【觀德殿在奉先殿西嘉靖六年三月移建于左改稱崇先殿】
賑淮揚饑
【時淮揚諸郡大饑父子相食道殣相望臭彌千里巡按御史朱衣勘其狀以聞乃命發帑截漕賑之是月河南亦以災告並命給賑】質實【朱衣武昌人】
兩廣賊平
【先是廣西上思州賊黄鏐糾峝兵作亂既就捕繫潯州獄鏐黨偽為軍門檄取以歸遂復叛攻刼州縣總督都御史張鼎討禽之而廣東賊蔡猛三等又起聚新寧恩平諸賊僭名號肆剽掠衆至數萬嵿合兵三萬餘人分二哨進擊破巢二百禽斬一萬四千餘人俘賊屬五千九百餘人猛三等皆授首尋程鄉賊梁八尺等與福建上杭賊相應都指揮李皋等會福建官軍夾擊俘斬五百餘人歸善李文積聚奸宄流刼鄉村官吏討捕久不克嵿遣參政徐度勦之俘斬千餘人境内恐平】質實【上思州唐置宋屬邕州遷隆寨元屬思明路明屬南寧府新寧明孝宗十一年始析新會縣置屬廣州府恩平唐縣宋廢明成化二年始析陽江及新興新會三縣地復置屬肇慶府今皆因之張嵿字時俊蕭山人徐度江隂縣人】
夏四月追尊興獻帝曰本生皇考恭穆獻皇帝上興國太后尊號曰本生皇母章聖皇太后
【擇日祭告郊廟大赦天下時編修鄒守益疏言陛下推崇本生業已尊為帝后今復加稱皇考去其始封之號直與正統無别不可以示後世又言歷觀前史如冷褒段猶之徒當時所謂忠愛後世所斥為邪媚也師丹司馬光之徒當時所謂欺慢後世所仰為正直也臣恐後之視今猶今之視昔帝得疏大怒下詔獄拷掠謫廣德州判官已而修撰呂柟亦言大禮未正御史段續陳相請正席書桂萼罪吏部員外郎薛蕙上為人後解鴻臚寺少卿胡侍言張璁等議禮之失俱下獄謫官奪俸有差】質實【鄒守益字謙之安福人薛蕙字君采亳州人段續陽曲人陳相洛陽人胡侍寧夏人】
五月罷謹身殿大學士蔣冕以石珤為吏部尚書兼文淵閣大學士預機務
【自楊廷和罷冕以首輔當國帝愈欲尊崇所生逐禮部尚書汪俊以怵冕而用席書代之且召張總桂萼物情甚沸冕乃抗疏極諫曰陛下嗣承丕基固因倫序素定然非聖母昭聖皇太后懿旨與武宗皇帝遺詔則將無所受命今既受命于武宗自當為武宗之後特兄弟之名不容紊故兄武宗考孝宗母昭聖而于孝廟武廟皆稱嗣皇帝稱臣稱御名以示繼統承祀之義今乃欲為本生父母立廟奉先殿側臣雖至愚斷斷知其不可夫情既偏重于所生義必不專于所後將孝武二廟之靈安所托乎邇者復允汪俊之去趣張璁桂萼之來人心益駭方廷臣議建廟之日天本晴明忽變隂晦至暮風雷大作天意如此陛下可不思變計哉因力求去帝得疏不悦猶以大臣故優詔答之冕再疏請罷建廟之議且乞休復以天變為言帝益不悦遂令馳傳歸珤初為吏部尚書剛方謝請託時望大孚而楊廷和有所不悦遂改掌詹事典誥敕以奪其權帝知珤不附廷和欲引以贊大禮乃命珤代冕而珤據禮力爭大失帝意】質實【石珤字邦彦藁城人】
六月以張璁桂萼為翰林學士方獻夫為侍講學士【是年春萼疏既上廷臣方具議璁復言今日之禮不在皇與不皇而在考與不考萼又具第二疏如璁指且言陛下承祖宗大統執政乃無故任已私為不道使陛下終身為無父人逆倫悖義若此猶可使與斯議哉二人疏同上帝大喜立召赴京初議禮諸臣無力詆執政者至萼遂斥為不道且欲不使輿議其言恣肆無忌朝士无疾之既而獻帝已追尊本生皇考閣臣請停召命帝不得已從之二人已在道意大沮喪乃復合疏請與禮官而質且云本生對所後而言若不亟去此二字則雖稱皇考寔與皇叔無異疏入帝復召二人比至都衆洶洶欲倣先朝馬順故事斃之于廷萼懼不敢出璁越數日始朝恐有伺者出東華門走匿武定侯郭勛家勛大喜納為内助時給事中張翀等連劾璁萼及方獻夫席書諸人章下所司翀彚送刑部尚書趙鑑即列璁等罪狀上請私相語曰倘得俞旨便殺之帝亷知之特命璁萼為學士獻夫為侍讀學士切責翀鑑學士豐熙修撰舒芬楊慎張衍慶編修王思等皆不願與璁萼同列乞罷歸帝怒俱奪俸璁萼以議禮驟貴于是閒罷失職武夫小吏皆望風希旨抗論廟謨矣】質實【郭勛武定侯英六世孫張翀字習之潼川人豐熙字原學鄞人楊慎字用修廷和子張衍慶汲縣人】
秋七月罷吏部尚書喬字
【帝即位初求治甚鋭以宇為選郎時有人倫鑒召之長吏部復起林俊于刑部彭澤于兵部孫交于戶部皆海内重望四人者持正不阿遇事有不可輒諫帝初亦嘉納之然帝性剛好自用俊既以爭李陽鳳獄不合去會御史史道補外疑出執政指遂誣訐楊廷和宇與澤劾道挟私
