卷二十八

       譯改國語解【附】
       穆爾穆稜【地名蒙古語穆爾蹤跡也穆稜江也原作也里沒里今改正】
       托果斯穆稜【蒙古語托果斯孔雀也穆稜江也原作陶猥思沒里今改正】
       尼嚕古穆稜【蒙古語尼嚕古腰也穆稜江也原作梟羅箇沒里今改正】
       孟古穆稜【蒙古語孟古銀也穆稜江也原作女古沒里今改正】
       宗噶爾【唐古特語宗噶爾白城也原作徂皆利今改正】
       伊斯琿【滿洲語迎面也原作乙室活今改正】
       舍琿【滿洲語曠敞也原作實活今改正】
       諾爾威【唐古特語諾爾財帛也威中也原作納尾今改正】
       丕勒摩【唐古特語丕勒敷衍也摩母也原作頻沒今改正】
       訥古濟【蒙古語遷移也原作内會雞今改正】
       濟勒錦【滿洲語縷也原作集解今改正】
       實衮【索倫語日也原作奚嗢今改正】
       納罕【滿洲語坑也原作廼呵今改正】
       沃赫【滿洲語冰也原作喎呵今改正】
       珠爾杭阿【滿洲語有義也原作晝里昏呵今改正】
       約尼【滿洲語全也原作遥輦今改正】
       安巴堅【滿洲語大理也原作阿保機今改正】
       哈陶津【蒙古語康健也原作痕德堇今改正】
       耀庫濟【蒙古語耀贊美詞也庫濟香也原作耀屈之今改正】
       烏雲【滿洲語九數也原作兀欲今改正】
       托雲【滿洲語凖頭也原作突欲今改正】
       舍音【滿洲語潔白也原作述軋今改正】
       舒嚕【滿洲語珊瑚也原作述律今改正】
       密結【唐古特語密人也結推廣也原作明記今改正】
       珠巴克【蒙古語溝也原作木不孤今改正】
       雅布濟【蒙古語行也原作夷不堇今改正】
       濟古爾【蒙古語翼也原作只骨今改正】
       羅索【滿洲語極濕難耕地也原作婁室又作魯速今改正】
       額爾奇木【蒙古語尊貴也原作夷离堇今改正】
       實勒【蒙古語水晶也原作習爾今改正】
       美稜【滿洲語肩甲也原作梅老今改正】
       迪里【索倫語頭也原作敵烈又作締里今並改正】
       博囉鄂博【蒙古語博囉青色也鄂博堆石以為祭處也原作撥剌阿潑今改正】
       托諾【滿洲語帳房頂也原作秃餒今改正】
       烏紳【滿洲語田地也原作悟室又作兀室今並改正】
       阿蘇【滿洲語網也原作阿思今改正】
       穆爾古訥【蒙古語叩首也原作沒骨餒今改正】
       特里衮【蒙古語頭也原作惕隱今改正】
       庫色勒【蒙古語慾也原作骨舍利今改正】
       徹爾【蒙古語潔淨也原作萴剌今改正】
       大詳衮【官名原作大相温今據字面改正】
       蘇拉【滿洲語閒散也原作拽剌今改正】
       滿達【滿洲語遲慢也原作麻荅今改正】
       嘉哩【滿洲語巡察也原作解里今改正】
       朗烏【人名原作郎五今據字面改正】
       沁諾爾【唐古特語大財也原作禪奴利今改正】
       伊納克【蒙古語親近也原作聿撚今改正】
       額森【蒙古語平安也原作漚僧今改正】
       伊濟【蒙古語全部之部也原作禹厥今改正】
       哈沁【滿洲語類也原作海真今改正】
       裕悦【官名原作于越今據字面改正】
       錫里【滿洲語選拔也原作舍利今改正】
       達蘭【蒙古語七十數也原作撻覽又作達懶今並改正】
       實桂【蒙古語樹林也原作□猥今改正】
       塔塔濟【蒙古語撤也原作達妲季今改正】
       托克索【滿洲語屯莊也原作徒姑撤今改正】
       高常格【人名原作高常哥今據字面改正】
       拉克禪【滿洲語間斷也原作剌葛曷今改正】
       布古德【蒙古語總也原作别古特今改正】
       武格【人名原作吳哥今據字面改正】
       海古勒【蒙古語後護也原作侯古今改正】
       呼爾察【蒙古語急快也原作忽扎今改正】
       穆濟【滿洲語炒麫也原作磨只今改正】
       楊格【人名原作楊割今據字面改正】
       阿固達【金太祖諱原作阿骨打今據字面改正】
       穆齊【係姓氏原作木拙今據八旗姓譜改正】
       烏齊邁【金太宗諱原作吳乞買今據字面改正】
       尼雅滿【滿洲語心也原作粘罕今改正】
       呼實【滿洲語包襄也原作胡舍今改正】
       阿古齊【蒙古語寛也原作阿鶻產今改正】
       尼楚赫【滿洲語珍珠也原作銀术害今改正】
       伊哷【蒙古語來也原作穆烈今改正】
       棟摩【滿洲語茶桶也原作闇母今改正】
       托卜嘉【滿洲語膝也原作撻勃也今改正】
       鄂爾多【蒙古語宫也原作幹离朶今改正】
       聶赫【滿洲語鴨也原作湼曷今改正】
       額爾古訥【蒙古語舉起也原作河古奴今改正】
       章努【人名原作章奴今據字面改正】
       呼圖克【蒙古語福也原作胡覩姑今改正】
       烏珠【滿洲語頭也原作兀木今改正】
       和羅噶【蒙古語牆圈也原作和魯幹今改正】
       唐古德【人名原作唐骨德今據字面改正】
       伊遜【蒙古語九數也原作乙信今改正】
       雅里【滿洲語肉也原作延留今改正】
       佛德【滿洲語令其上緊也原作佛頂今改正】
       伊都【滿洲語班次也原作余覩今改正】
       特哩古【蒙古語頭也原作諦哩姑今改正】
       和尚努【人名原作和尚奴今據字面改正】
       扎拉【蒙古語帽纓也原作查剌今改正】
       大悲努【人名原作大悲奴今據字面改正】
       烏訥實貝勒【滿洲語烏訥實家傳物也貝勒管理衆人之稱原作兀寶訥波渤堇今改正】錫哷【蒙古語牀也原作習烈今改正】
       達哈拉【滿洲語令其跟隨也原作撻曷里今改正】
       實默【蒙古語津液也原作遐買今改正】
       赫嚕【滿洲語輻條也原作曷魯今改正】
       固倫【滿洲語國也原作故碖今改正】
       貝勒【滿洲語管理衆人之稱原作孛極烈今改正】
       達實【唐古特語吉祥也原作大石今改正】
       伊實【唐古特語智慧也原作乙室今改正】
       實達爾【蒙古語親近也原作小底今改正】
       納哩【蒙古語佃也原作湼里今改正】
       伯特【滿洲語材力不及之謂原作勃迭今改正】
       特爾格【蒙古語車也原作得哥今改正】
       德哩布【滿洲語興起也原作兜離不今改正】
       常格【人名原作常哥今據字面改正】
       齊克紳【滿洲語年力強壯也原作乞割石今改正】
       雅哈【滿洲語火也原作奄曷今改正】
       呼嚕【滿洲語手背也原作胡魯今改正】
       博囉【蒙古語青色也原作勃律今改正】
       穆丹【滿洲語灣也原作沒打今改正】
       蒙古【元朝本號原作蒙兀今據字面改正】
       菩薩努【人名原作菩薩奴今據字面改正】
       果勒齊【蒙古語中心也原作高七今改正】
       正格【人名原作鄭哥今據字面改正】
       延格【人名原作燕哥今據字面改正】
       瑠珠格【人名原作留住哥今據字面改正】
       夀努【人名原作夀奴今據字面改正】
       伯頁【滿洲語身也原作博也今改正】
       克特【蒙古語大鐮也原作肯頭又作懇得今並改正】
       達蘭阿巴【蒙古語達蘭七卞數也阿巴圍也原作撻覽阿鉢今改正】
       瓜勒察【係姓氏原作骨歷扎今從八旗姓譜改正】
       托和【蒙古語釜也原作突忽今改正】
       托克索【滿洲語屯也原作徒古撒今改正】
       辰陸【人名原作陳六今據字面改正】
       果濟【滿洲語歪指人也原作九高今改正】
       必塔【滿洲語河一邊深一邊淺處也原作疋梯又作匹敵又作匹里今並改正】
       穆齊爾【蒙古語燃丈草也原作木拙里今改正】
       謝家努【人名原作謝家奴今據字面改正】
       赫爾根【滿洲語字也原作紇根今改正】
       吉遜【滿洲語鼓槌也原作喜孫今改正】
       阿爾珊【蒙古語甘露也原作劉三今改正】
       崆郭囉【滿洲語黄色馬也原作空古里今改正】
       噶拉【滿洲語手也原作槁剌今改正】
       安圖【滿洲語山陽也原作安端今改正】
       察克齊【蒙古語司時辰人也原作查箇只今改正】
       辰德赫【滿洲語已試驗也原作叱地好今改正】
       烏爾罕【滿洲語套桿馬也原作烏幹今改正】
       庫里【滿洲語花色也原作屈列今改正】
       鄂格【人名原作□哥今據字而改正】
       烏爾古【蒙古語滋生也原作喂今改正】
       嘉哩布【滿洲語令其巡察也原作解里鉢今改正】
       蘇實珍【人名原作宿石真今據字面改正】
       安札【滿洲語耒耜也原作奥只今改正】
       繅古【蒙古語座也原作掃古今改正】
       達爾瑪【梵語法也原作撻里麽今改正】
       伊勒都喀【滿洲語順便也原作余都姑今改正】
       和勒端【滿洲語烟墩也原作合董也今改正】
       納延【蒙古語八十數也原作那也今改正】
       訥默庫【蒙古語加添也原作耨姑今改正】
       薩哈勒貝【蒙古語有鬚也原作斜合里皮今改正】
       克必斯【蒙古語毯也原作褐里絲今改正】
       敏達蘇【蒙古語綿也原作門得絲今改正】
       博林【滿洲語小□龍妝緞也原作怕里阿今改正】
       阿爾威【蒙古語阿爾花色也威樹林也原作奥隗今改正】
  &n