卷四十一

     鄭家努【人名原作鄭家奴今從字面改正】
       喀齊喀【索倫語小犬也原作合喜今改正】
       阿薩呼【蒙古語問也原作阿述虎今改正】
       萬嘉努【人名原作萬家奴今據字面改正】
       瓜里【滿洲語關廂也原作括里今改正】
       博索【滿洲語山背也原作婆速今改正】
       默親【蒙古語猴也原作謀衍今改正】
       祿錦【人名原作六斤今據字面改】
       鄂博庫【滿洲語洗臉盆也原作兀不喝今改正】
       穆爾【蒙古語蹤跡也原作毋里今改正】
       幹罕【滿洲語袍袖頭也原作窩幹今改正】
       薩巴【蒙古語器也原作撒八今改正】
       呼塔噶【蒙古語小刀也原作胡土瓦今改正】
       薩喇拉【滿洲語耗皮馬也原作實魯剌今改正】
       哲伯【蒙古語山溝也原作鷓巴今改正】
       圖們逹【滿洲語圖們萬數也逹頭目也原作徒穆大今改正】
       布薩【蒙古語帶原原作僕散今改正】
       翁舍展【國名原作嗢熱從八旗姓譜改正】
       伯林【滿洲語癡也原作孛烈思今改正】
       烏爾古【蒙古語生也原作烏古今改正】
       音德【滿洲語興起也原作羊蹄今改正】
       博囉哈雅【蒙古語博囉青色也哈雅墻也原作蒲魯合野今改正】
       逹喇【滿洲語腰也原作諦剌又作撻辣今並改正】
       赫圖【滿洲語横也原作何都今改正】
       薩必【滿洲語祥瑞也原作撒輩今改正】
       蘇尼【蒙古語夜也原作孰輦今改正】
       薩魯【滿洲語鬚也原作斜魯今改正】
       摩綽錫爾丹【滿洲語鈍箭也原作术木石逹魯今改正】
       奇爾【蒙古語班點也原作乞兒今改正】
       赫德【滿洲語根也原作黑鐵今改正】
       古巴桑【唐古特語古身也巴勇也柔好也原作骨孛興今改正】
       和寶奴【人名原作和寶奴今據字面改正】
       繖努【人名原作三奴今據字面改正】
       烏勒心【滿洲語串也原作兀律卿今改正】
       鄂諾河【蒙古語鄂諾黄羊也原作幹難河今改正】
       察罕圖嚕【蒙古語察罕白色也圖嚕頭也原作察兀秃魯今改正】
       珠敦【滿洲語山岡也原作居蹬今改正】
       揚威【唐古特語揚寬也威中也原作羊尾今改正】
       烏富呼【滿洲語肺也原作蒲伏虎今改正】
       烏蘭德木【蒙古語烏蘭紅色也德木凖也原作烏倫大漠今改正】
       和勒博和【滿洲語聯絡也原作賀抜禾今改正】
       烏嚕【滿洲語是也原作兀魯今改正】
       舒穆嚕氏【姓也原作石抹氏從八旗姓譜改正】
       却特氏【元姓原作奇握溫氏今謹遵　　欽定改正】
       特穆津【元太祖名蒙古語鐵之最精者原作忒沒真今改正】
       薩克蘇【蒙古語筐也原作撒窣今改正】
       青吉斯【君號也原作成吉斯今改正】
       博思巴【蒙古語起立也原作白斯波今改正】
       通吉摩吉逹【通吉姓也原作獨吉從八旗姓譜改正摩吉逹滿洲語木鎗也原作毛吃答今改正】齊錦【人名原作七斤今據字面改正】
       遷嘉努【人名原作千家奴今據字面改正】
       珊延【滿洲語白色也原作善羊今改正】
       札穆【蒙古語道路也原作吉馬今改正】
       果勒齊【蒙古語中心也原作高乞今改正】
       哈逹【滿洲語山峯也原作合逹今改正】
       穆延【姓也原作抹撚從八旗姓譜改正】
       佳爾瓜【姓也原作夾谷從八旗姓譜改正】
       錫爾格【滿洲語絲也原作石里哥今改正】
       富森【姓也原作蒲鮮今據八旗姓譜改正】
       薩木哈【滿洲語痣也原作撒沒曷今改正】
       文格【人名原作文哥今據字面改正】
       戩珠克堅【唐古特語戩眼目也珠克堅路數也原作纎珠堅今改正】
       烏克遜博濟【滿洲語烏克遜宗室也博濟契紙也原作烏古孫孛吉今改正】
       巴圖嚕【滿洲語勇也原作巴土魯今改正】
       烏庫哩烏爾固【烏庫哩姓也從八旗姓譜改正烏爾固蒙古語生也今改正】
       英錫【滿洲語宴也原作延心今改正】
       莽伊蘇【滿洲語獾子也原作麻因出今改正】
       帖珠【人名原作鐵柱今據字面改正】
       圖類【君號蒙古語代也原作拖雷今改正】
       約赫德【滿洲語約瘡也赫德渣滓也原作牙吾答今改正】
       烏林【滿洲語財也原作兀連今改正】
       海蘭【滿洲語榆林也原作合懶今改正】
       鄂屯沃哩布【滿洲語鄂屯木槽盆也沃哩布留也原作奥屯兀里今改正】
       隆和【蒙古語礶也原作論鎬又作哩鎬今改正】
       烏法【滿洲語麵也原作幹腹今改正】
       伊喇【滿洲語黍也原作乙辣今改正】
       拜甡【蒙古語房舍也原作白撒今改正】
       德希【滿洲語四十數也原作都喜今改正】
       朱爾【索倫語二數也原作猪兒今改正】
       官努【人名原作官奴今據字面改正】
       實嘉【姓也原作石盞從八旗姓譜改正】
       紐勒勸【滿洲語正月十六日也原作女魯歡今改正】
       博斯呼【蒙古語起立也原作把散合今改正】
       巴爾【蒙古語虎也原作八□今改正】
       經實【滿洲語吟哦也原作絳山今改正】
       里格【人名原作利哥今據字面改正】
       烏登【滿洲語中伙處也原作兀典今改正】
       富珠哩【姓也原作孛术魯從八旗姓譜改正】
       烏陵阿【姓也原作兀林答從八旗姓譜改正】
       玖實【人名原作九十今據字面改正】
       希卜蘇【滿洲語蜜也原作斜不失今改正】
       布展【滿洲語樹林也原作奔盞今改正】
       烏嘉努【人名原作烏家奴今據字面改正】
       赫頁【滿洲語眼眵也原作劾誾今改正】
       額勒赫【滿洲語足也原作阿盧黑今改正】
       幹布哈【滿洲語被殺之謂原作窪勃辣駭今改正】
       雅哈【滿洲語小火也原作奄曷今改正】
       塔坦【滿洲語寓處也原作撻撻今改正】
       雅古【唐古特語好也原作拽固今改正】
       舒古木【蒙古語墨線也原作石窟馬今改正】
       特布【滿洲語裝載也原作忒孛今改正】
       莽威【唐古特語莽多也威中也原作萌未今改正】
       嘉們【滿洲語驛站也原作極母今改正】
       實逹爾【滿洲語親隨也原作小底今改正】
       薩爾罕【夫稱妻也原作薩納今改正】
       摩綽【滿洲語鈍也原作沒咄今改正】
       布哩【蒙古語全也原作蒲里今改正】
       托色【滿洲語權也原作托散今改正】
       瑪齊喇【滿洲語瑪粗也齊喇嚴也原作漫七離今改正】
       科爾戩【唐古特語科爾輪也戩莊嚴也原作和里今改正】
       濟古爾【蒙古語羽翼也原作句孤今改正】
       逹哈【滿洲語順從也原作達河今改正】
       布逹【蒙古語飯也原作蒲撻今改正】
       欽定重訂大金國志卷四十一