續後漢書卷二十九
宋 蕭常 撰吳載記六
周瑜字公瑾廬江舒人從祖景景子忠皆漢太尉父異洛陽令瑜美風儀與孫策同年友善初策父堅起義兵討董卓徙家於舒瑜推道南大宅以舍策升堂拜母有無相通從父尚為丹陽太守瑜往省之會策將東渡先馳書報瑜瑜將兵迎策策大喜曰吾事濟矣遂從攻横江當利皆拔之乃撃秣陵破笮融薛禮轉下湖熟江乘進至曲阿劉繇奔走而策之衆已數萬矣策遣瑜還鎮丹陽頃之袁術遣從弟胤代尚為太守而瑜與尚俱還夀春術欲以瑜為將瑜觀術終無所成求為居巢長術聽之遂自居巢還吳策聞瑜至親迎之授建威中郎將時年二十四吳中皆呼為周郎策以瑜恩信著於廬江出備牛渚領春穀長策欲取荆州以瑜為中護軍領江夏太守從攻皖拔之時得喬公兩女皆有國色策自納大喬瑜納小喬策嘗從容戲瑜曰喬公二女雖流離得吾二人作婿亦足佳復進尋陽破劉勲江夏還定豫章廬陵留鎮巴丘五年策死瑜還以中護軍與長史張昭共輔權七年曹操已破袁紹下書責權任子權與羣臣議張昭等不能决權獨與瑜詣母前定議瑜曰昔楚初封地不過百里肇基於郢卒據荆揚傳祚九百餘年今將軍承父兄之資兼六郡之衆兵精糧多將士用命鑄山為銅煮海為鹽汎舟舉帆朝發夕至土風勁勇所向無敵有何所迫而欲送質質一入不得不與操相首尾與相首尾則召命不得不往便見制於人也豈與南面稱孤同哉不如勿遣徐觀其變若操能率義以正天下事之未晩若為暴亂不戢自焚將軍韜勇以俟天命何送質之有母曰公瑾議是公瑾與伯符同年小一月耳我視之如子也汝其兄事之遂不送質十一年督孫瑜等討麻保二屯梟其渠帥俘萬餘人還備官亭江夏太守黄祖遣將鄧龍將兵入柴桑瑜追撃生虜龍送吳十三年權討黄祖瑜為前部大督九月曹操入荆州得其船步兵數十萬將士聞之皆恐權問羣下所以應之之策議者咸謂操虎狼也託名漢相挾天子以征四方動以朝廷為辭今日揆之事更不順且將軍大勢可以拒操者長江也今操得荆州水陸俱下長江之險已與我共之矣而勢力衆寡又不相侔不如迎之時瑜在鄱陽魯肅勸權急呼還共籌之瑜至權以議者之言告之瑜曰不然操雖託名漢相其實漢賊也將軍以神武雄才兼仗父兄之烈江東地方數千里兵精足用英雄樂附尚當横行天下為漢家除殘去穢况操自送死而可迎之邪請為將軍籌之今使北土已安操無内憂能曠日持久與我校勝負於舟楫間乎北土既未平加以馬超韓遂尚在關西為操後患且舍鞍馬伏舟楫與吳越爭衡本非北方所長又今盛寒無宿草驅北方士衆遠涉江湖之間不習水土必生疾病此數者用兵之患也而操皆冒行之將軍擒操宜在今日瑜請精兵三萬人進駐夏口保為將軍破之權曰老賊欲廢漢自立久矣孤與老賊勢不相立君言當撃正與孤合諸人各顧妻子挾私慮深失所望獨君及子敬與孤同耳此天以君二人贊孤也時昭烈為操所敗欲南渡江與魯肅遇於當陽遂恊謀拒操因進駐夏口遣諸葛亮詣權權遂遣瑜及程普等與昭烈并力拒操於赤壁操軍敗引次江北瑜等在南岸瑜部將黄蓋曰今賊衆我寡難與持久然觀操軍方連船艦首尾相接可燒而走也乃取蒙衝鬬艦十艘實以薪草膏油灌其中裹以帷幙上建牙旗先書報操紿以欲降又預備走舸繋大船後因引次俱前操軍士皆延頸觀指言蓋降蓋放諸船同時發火時風猛甚悉延燒岸上營落頃之烟焰漲天人馬燒溺死者不可勝計操遂大敗走保南郡瑜與昭烈復追之操留曹仁等守江陵身帥餘衆北走瑜與普又進至南郡與仁相對隔大江兵未交鋒瑜即遣甘寧前據夷陵仁分兵圍寧寧告急瑜用呂蒙計留凌統守自與蒙救寧寧圍既解乃渡屯北岸克期大戰瑜親跨馬陷陳會流矢中右臂創甚便還仁聞瑜卧未起勒兵就陳瑜乃自力按行軍營激揚吏士仁由是棄城走拜偏將軍領南郡太守以下雋漢昌瀏陽州陵為奉邑屯江陵昭烈以左將軍領荆州牧治公安昭烈與權會於京瑜密疏請留之曰劉備以驍雄之姿而有關羽張飛熊虎之將必非久屈為人用者愚謂宜徙備置吳盛為築宫室多其美女玩好以娯其耳目分此二人各置一方使如瑜者得挾與攻戰大事可定也今猥割土地以資業之聚此三人俱在疆場恐蛟龍得雲雨終非池中物也權以曹操在北方當廣覽英雄故不納是時劉璋為益州牧瑜乃詣京見權曰今曹操新折䘐方憂在腹心未能與將軍連兵從事請與奮威俱進取蜀得蜀而并張魯因留奮威固守其地與馬超為援瑜還與將軍據襄陽以蹴操北方可圖也權許之還江陵為行裝而道於巴丘病卒時年三十六初瑜見友於策其母又使權以兄奉之時權位止將軍諸將賓客為禮尚簡而瑜獨先執臣禮性度恢弘與人無忤惟與程普不睦普頗以年長陵瑜瑜不與校普後自敬服親重之乃語人曰與周公瑾交若飲醇醪不覺自醉曹操聞瑜年少有美才謂可以游說動乃密遣九江蔣幹說瑜幹以才辯見稱江淮間布衣幅巾自託私行詣瑜瑜迎勞之謂曰子翼良苦遠涉江湖為曹操作說客耶幹曰吾與足下州里中間别隔遙聞芳烈故來叙契濶并觀雅規而云說客無乃逆詐乎瑜曰吾雖不及夔曠聞絃賞音足知雅曲因延幹入為具畢遣出就館三日與幹周旋營中行視倉庫軍資器仗還宴侍者環立艶服靚粧珍玩之物充牣於前因謂幹曰丈夫處世遇知己之主外託君臣之義内結骨肉之恩言行謀從禍福共之假使蘇張更生酈叟復出猶撫其背而折其辭豈足下幼生所能移乎幹但笑終無所言幹還稱瑜雅量高致非言辭所能間中州之士亦以此多之及卒權流涕曰公瑾有王佐之資今忽短世孤何賴哉後僭號語其下曰孤非周公瑾不帝矣瑜少精意音樂雖三爵之後其有舛誤瑜必知之知之必顧故時人語曰曲其誤周郎顧瑜兩男一女女配太子登男循娶權女拜騎都尉有父風蚤卒胤亦娶權族女封都鄉侯後以罪徙廬陵卒
魯肅字子敬臨淮東城人生而失父與祖母居家饒於財性好施予時天下已亂肅不治家事粥生業以振窮乏結賓客甚得鄉邑驩心周瑜為居巢長將數百人故過候肅并求資糧肅家有兩囷米各三十斛乃指一囷與瑜瑜益奇之遂相親結袁術聞其名就辟東城長肅知術不足與立乃攜老稚將賓客南到居巢就瑜瑜之東渡因與偕行留家曲阿會祖母亡還葬東城葬畢復至曲阿欲北行而瑜已徙肅母到吳矣薦之於權權與語甚悦之因謂曰今漢室傾危四方雲擾孤承父兄餘業思立桓文之功君既惠顧何以教之肅曰昔高帝區區欲事義帝而不獲者以項羽為之障也今之曹操猶昔項羽將軍何由得為桓文乎肅切料之漢室不可復興曹操不可卒除為將軍計惟有割據江東以觀天下之釁規模如此亦自無嫌何者北方誠多務也因其多務勦除黄祖進伐劉表竟長江所極據而有之然後建號帝王以圖天下此高帝之業也權曰今盡力一方冀以輔漢耳此言非所及也張昭非肅不能謙抑頗訾毁之云肅年少麤疎未可用權不以介意益貴重之賜其母衣服帷帳居處雜物富擬其舊劉表死肅進諫曰荆楚與國接境外連江漢内阻丘陵有金城之固沃野千里士民殷富若據而有之此帝王之資也今表新殁二子不睦諸將各懷向背加以劉玄德天下雄傑與曹操有隙寄寓於表表知其能而不能用也若玄德與彼恊心上下齊一則安撫宜與結盟好有如乖離宜别圖之以濟大事肅請奉命弔表二子并慰其軍中用事者及說玄德使撫表衆同心一意共討曹操玄德必喜而從命如其克諧天下事定矣今不速往恐為操所先權即遣肅行到夏口聞曹操已向荆州晨夜兼行比至南郡而表子琮已降操昭烈失據欲南渡江肅敬迎之到當陽長坂與昭烈會具宣權意及陳江東強固勸昭烈與權并力昭烈大說時諸葛亮從昭烈肅謂亮曰我子瑜友也即共定交昭烈遂到夏口遣亮使權肅亦反命會權得曹操欲東之問與諸將議皆勸權迎之肅獨不言權起更衣肅追於宇下權知其意執其手曰卿欲何言肅曰向察衆人之議皆欲誤將軍不足與圖大事今肅可迎操耳將軍不可也何以言之今肅迎操操當以肅還付鄉黨品其名位猶不失下曹從事乘犢車從吏卒交游士林累官故不失州郡也將軍迎操欲安所歸願早定大計勿惑羣議權太息曰諸人之議甚失所望今卿開陳大計正與孤同此天以卿賜我也時周瑜在鄱陽肅勸權急追還瑜至所言與肅合遂任瑜以行事以肅為贊軍校尉助畫方略曹操敗走肅即先還權命諸將迎肅肅將入閤拜權起禮之因謂曰子敬孤以所乘馬相迎足以顯卿未肅曰未也衆皆愕然既坐徐舉鞭言願將軍威加四海總括九州克成帝業更以安車蒲輪徵肅始當顯耳權撫掌笑說後昭烈詣京
督荆州呂範勸留昭烈肅曰不可將軍雖神武命世然曹操實勍敵今雖得荆州恩信未洽宜以借玄德使撫安之以禦北方計之上也權從之操聞權以土地業昭烈方作書筆落於地周瑜病上疏稱肅知畧足任乞以代已即拜奮武校尉領瑜兵四千餘人肅初駐江陵後下屯陸口恩威並用衆增至萬餘人拜漢昌太守偏將軍從權攻皖城轉横江將軍昭烈既定益州權使人求長沙零桂昭烈未許肅屯益陽與關羽會昭烈遂割湘水為界於是罷軍建安二十二年卒時年四十六肅為人方嚴治軍整暇號令必行雖在行陳手不釋卷又善談論喜屬文思度弘遠有過人之明才畫與周瑜埒權後僭號顧謂其下曰昔魯子敬嘗道此可謂明於事勢矣肅遺腹子淑張承謂終當遠到孫休初為昭武將軍都亭侯武昌督遷夏口督所至嚴整有方幹孫皓時卒子睦嗣
呂蒙字子明汝南富陂人少隨母南渡依姊夫鄧當當為孫策將數討山越蒙年十五六隨當撃賊深入當顧見大驚呵之不能禁歸以告蒙母母恚欲罰之蒙曰貧賤難可居脱誤有功富貴可致不探虎穴安得虎子母哀而舍之當死張昭薦蒙代為别部司馬孫權嗣事料諸小將兵少者欲并合之蒙賖貰為兵作絳兵衣行縢及簡閲戎備赫然軍人練習權大悦增其兵從封丹陽所向有功拜平北都尉領廣德長從征黄祖祖令其都督陳就以水軍逆戰蒙勒前鋒親梟就首將士乘勝進攻其城祖聞就死委城走兵追擒之權曰事之克由陳就先獲也拜横野中郎將賜錢十萬是歲又與周瑜程普西破曹操於烏林圍曹仁於南郡益州將襲肅舉軍來附瑜表以肅軍益蒙蒙盛稱肅有膽用且慕化遠來不宜專奪其兵權善其言遂還肅兵周瑜使甘寧前據夷陵曹仁分衆圍寧寧使人告急諸將以兵少不可分蒙謂瑜曰留凌統守蒙與君行解圍勢亦不久蒙保統能十日守也又說瑜遣三百人柴斷險道賊走可得其馬從之軍到夷陵賊大敗夜走行遇柴道騎兵皆棄馬而奔兵追蹙獲馬三百匹於是將士形勢自倍乃渡江立屯與相攻撃曹仁敗走遂據南郡還拜偏將軍領尋陽令魯肅代瑜當之陸口過蒙屯下肅意尚輕之或說肅曰呂將軍功名日顯不可以故意待也遂詣蒙酒半蒙謂肅曰君受重任與關羽為隣必思有以備之肅率爾應曰臨時施宜蒙曰今東西雖為一家而關羽實熊虎也計安可不預定因為肅畫五策肅撫其背曰呂子明吾不知卿才略所及乃至此也蒙與成當宋定徐顧屯次比近三將死子弟幼弱權悉以兵屬蒙蒙固辭乃授其子弟又為擇師使輔導之其存心類此曹操使謝奇為蘄春典農屯皖田數為邊害蒙伺隙撃之奇即歛退其部伍多詣蒙降後從權拒曹操於濡須數進奇計又勸夾水口立塢所以備警甚至初欲築塢諸將皆曰上岸撃賊洗足入船何用塢為蒙曰兵有利鈍戰無百勝脱有敵步騎蹙人不暇及水其得入船乎塢成操不能下而退操遣朱光為廬江太守屯皖大開稻田又令門人誘鄱陽賊帥使為内應蒙曰皖田肥美若歲一成熟彼衆必增如是數歲操態見矣宜早除之乃陳其狀於是權自征皖問計於諸將皆勸作土山增攻具蒙趨進曰土山攻具必歷日乃成外救必至不可為也且乘雨水以入若留經日水必向盡還道艱難蒙切危之今觀此城不甚固以三軍鋭勢四方並攻不移時可拔及水以歸全勝之道也權從之乃薦甘寧為升城督督攻在前蒙以精鋭繼之黎明進攻蒙手執枹鼓士卒皆騰踊自升食時破之既而張遼至夾石聞城已拔乃還權嘉其功即拜廬江太守蒙還尋陽而廬陵賊起諸將討撃無功權曰鷙鳥累百不如一鶚令蒙討之蒙至誅其首惡餘皆釋之時關羽守荆土權令蒙西取長沙零桂三郡蒙移書三郡即歸服惟零陵太守郝普守城不下而昭烈自蜀親至公安遣羽爭三郡權時駐陸口使魯肅將萬人屯益陽拒羽而飛書召蒙使舍零桂急還助肅而蒙以計譎降普矣蒙留孫河委以後務即日引軍赴益陽權既與昭烈通好乃歸普等割湘水以零桂還之以尋陽為蒙奉邑師還從攻合肥既撤兵為張遼等所襲蒙與凌統以死扞衛後曹操又寇濡須權以蒙為督據前所立塢置強弩萬張以拒之操屯營未就蒙急攻破之操遂走拜左護軍虎威將軍魯肅卒代肅屯陸口又拜漢昌太守與關羽接境知羽驍雄有并兼心且居上流其勢難久初魯肅等以曹操尚存禍難方始宜相輔翼與之同仇不可失也及蒙代肅乃建策襲羽權從之到南郡傅士仁麋芳皆降蒙入居其城盡得羽及將士家屬皆撫慰之令軍中毋得干歷人家有所求取蒙麾下士取民家一笠覆官鎧蒙猶以為犯令斬之於是軍中震栗道不拾遺會權尋至羽自知勢窮乃走麥城西至章鄉衆皆委羽降權遂有荆州以蒙為南郡太守封孱陵侯封爵未下會蒙疾權時在公安輿置内殿所以治護者萬方病中瘳為下赦令卒時年四十二蒙少不習書傳每陳事常口占為牋疏皆得事情初權謂蒙及蔣欽曰卿等宜學問以自開益蒙曰軍中常苦多務恐不容復讀書權曰孤豈欲卿等治經為博士邪但當涉獵見往事耳卿言多事孰與孤孤少時歷讀詩書禮記左傳國語惟未讀易至嗣事以來省三史諸家兵書自以為多有所益如卿二人性明悟學必得之宜急讀孫子六韜左傳國語及三史孔子言終日不食終夜不寢以思無益不如學也光武當兵馬之務手不釋卷卿何獨不自勉耶蒙始篤志不倦博聞強記雖耆儒有所不逮及魯肅聞其言語纚纚曰今者大弟學識該博非復吳下阿蒙矣蒙笑曰士别三日當刮目相待權每歎曰呂蒙蔣欽進益如此不可及也富貴榮顯更能折節好學輕財尚義所行可述並作國士不亦休乎嘗以部曲事為江夏太守蔡遺所劾蒙無恨意及豫章太守顧邵卒權問誰可代者蒙薦遺奉職佳吏權笑曰君欲為祈奚邪於是用之甘寧麤暴好殺既嘗失蒙意又時違權令權怒之蒙輒開說曰天下未定鬬將如寧難得宜優容之權遂厚寧卒得其用子霸嗣霸卒兄琮襲封琮卒弟睦嗣權後與陸遜論周瑜魯肅及蒙曰公瑾雄烈膽略兼人遂破曹操開拓荆州邈焉難繼君今繼之公瑾昔要子敬來東致逹於孤孤與語便及大略此一快也後曹操因獲劉琮張言方帥數十萬衆水陸俱下子布文表俱言宜遣使修檄迎之子敬即駁言不可勸孤急呼公瑾迎而撃之此二快也且其計策出張蘇遠矣後雖勸吾借玄德地是其一短不足以損二長也周公不求備於一人故孤忘其短而貴其長嘗以比方鄧禹又子明少時孤謂不辭劇易果敢有膽而已及其長大學問開益籌略奇至次於公瑾但言議英發不及之耳圖取關羽勝於子敬子敬答孤書云帝王之興皆有驅除羽不足忌此子敬内不能辦外為大言耳孤亦恕之不苟責也然其作軍屯營立辦令行禁止部分有常路無拾遺其法亦美也權之品藻如此
贊曰瑜肅建拒操之議孫權違衆用之卒成大功然瑜昩於遠圖不能乘勝佐昭烈以定中原乃欲越荆取蜀而蒙又復襲關羽以取荆州使曹氏為不討之賊可與言知哉肅請借地以業昭烈蓋知天下大勢在此而不在彼也而權反以是歸短於肅過矣
續後漢書卷二十九
<史部,別史類,蕭氏續後漢書>
周瑜字公瑾廬江舒人從祖景景子忠皆漢太尉父異洛陽令瑜美風儀與孫策同年友善初策父堅起義兵討董卓徙家於舒瑜推道南大宅以舍策升堂拜母有無相通從父尚為丹陽太守瑜往省之會策將東渡先馳書報瑜瑜將兵迎策策大喜曰吾事濟矣遂從攻横江當利皆拔之乃撃秣陵破笮融薛禮轉下湖熟江乘進至曲阿劉繇奔走而策之衆已數萬矣策遣瑜還鎮丹陽頃之袁術遣從弟胤代尚為太守而瑜與尚俱還夀春術欲以瑜為將瑜觀術終無所成求為居巢長術聽之遂自居巢還吳策聞瑜至親迎之授建威中郎將時年二十四吳中皆呼為周郎策以瑜恩信著於廬江出備牛渚領春穀長策欲取荆州以瑜為中護軍領江夏太守從攻皖拔之時得喬公兩女皆有國色策自納大喬瑜納小喬策嘗從容戲瑜曰喬公二女雖流離得吾二人作婿亦足佳復進尋陽破劉勲江夏還定豫章廬陵留鎮巴丘五年策死瑜還以中護軍與長史張昭共輔權七年曹操已破袁紹下書責權任子權與羣臣議張昭等不能决權獨與瑜詣母前定議瑜曰昔楚初封地不過百里肇基於郢卒據荆揚傳祚九百餘年今將軍承父兄之資兼六郡之衆兵精糧多將士用命鑄山為銅煮海為鹽汎舟舉帆朝發夕至土風勁勇所向無敵有何所迫而欲送質質一入不得不與操相首尾與相首尾則召命不得不往便見制於人也豈與南面稱孤同哉不如勿遣徐觀其變若操能率義以正天下事之未晩若為暴亂不戢自焚將軍韜勇以俟天命何送質之有母曰公瑾議是公瑾與伯符同年小一月耳我視之如子也汝其兄事之遂不送質十一年督孫瑜等討麻保二屯梟其渠帥俘萬餘人還備官亭江夏太守黄祖遣將鄧龍將兵入柴桑瑜追撃生虜龍送吳十三年權討黄祖瑜為前部大督九月曹操入荆州得其船步兵數十萬將士聞之皆恐權問羣下所以應之之策議者咸謂操虎狼也託名漢相挾天子以征四方動以朝廷為辭今日揆之事更不順且將軍大勢可以拒操者長江也今操得荆州水陸俱下長江之險已與我共之矣而勢力衆寡又不相侔不如迎之時瑜在鄱陽魯肅勸權急呼還共籌之瑜至權以議者之言告之瑜曰不然操雖託名漢相其實漢賊也將軍以神武雄才兼仗父兄之烈江東地方數千里兵精足用英雄樂附尚當横行天下為漢家除殘去穢况操自送死而可迎之邪請為將軍籌之今使北土已安操無内憂能曠日持久與我校勝負於舟楫間乎北土既未平加以馬超韓遂尚在關西為操後患且舍鞍馬伏舟楫與吳越爭衡本非北方所長又今盛寒無宿草驅北方士衆遠涉江湖之間不習水土必生疾病此數者用兵之患也而操皆冒行之將軍擒操宜在今日瑜請精兵三萬人進駐夏口保為將軍破之權曰老賊欲廢漢自立久矣孤與老賊勢不相立君言當撃正與孤合諸人各顧妻子挾私慮深失所望獨君及子敬與孤同耳此天以君二人贊孤也時昭烈為操所敗欲南渡江與魯肅遇於當陽遂恊謀拒操因進駐夏口遣諸葛亮詣權權遂遣瑜及程普等與昭烈并力拒操於赤壁操軍敗引次江北瑜等在南岸瑜部將黄蓋曰今賊衆我寡難與持久然觀操軍方連船艦首尾相接可燒而走也乃取蒙衝鬬艦十艘實以薪草膏油灌其中裹以帷幙上建牙旗先書報操紿以欲降又預備走舸繋大船後因引次俱前操軍士皆延頸觀指言蓋降蓋放諸船同時發火時風猛甚悉延燒岸上營落頃之烟焰漲天人馬燒溺死者不可勝計操遂大敗走保南郡瑜與昭烈復追之操留曹仁等守江陵身帥餘衆北走瑜與普又進至南郡與仁相對隔大江兵未交鋒瑜即遣甘寧前據夷陵仁分兵圍寧寧告急瑜用呂蒙計留凌統守自與蒙救寧寧圍既解乃渡屯北岸克期大戰瑜親跨馬陷陳會流矢中右臂創甚便還仁聞瑜卧未起勒兵就陳瑜乃自力按行軍營激揚吏士仁由是棄城走拜偏將軍領南郡太守以下雋漢昌瀏陽州陵為奉邑屯江陵昭烈以左將軍領荆州牧治公安昭烈與權會於京瑜密疏請留之曰劉備以驍雄之姿而有關羽張飛熊虎之將必非久屈為人用者愚謂宜徙備置吳盛為築宫室多其美女玩好以娯其耳目分此二人各置一方使如瑜者得挾與攻戰大事可定也今猥割土地以資業之聚此三人俱在疆場恐蛟龍得雲雨終非池中物也權以曹操在北方當廣覽英雄故不納是時劉璋為益州牧瑜乃詣京見權曰今曹操新折䘐方憂在腹心未能與將軍連兵從事請與奮威俱進取蜀得蜀而并張魯因留奮威固守其地與馬超為援瑜還與將軍據襄陽以蹴操北方可圖也權許之還江陵為行裝而道於巴丘病卒時年三十六初瑜見友於策其母又使權以兄奉之時權位止將軍諸將賓客為禮尚簡而瑜獨先執臣禮性度恢弘與人無忤惟與程普不睦普頗以年長陵瑜瑜不與校普後自敬服親重之乃語人曰與周公瑾交若飲醇醪不覺自醉曹操聞瑜年少有美才謂可以游說動乃密遣九江蔣幹說瑜幹以才辯見稱江淮間布衣幅巾自託私行詣瑜瑜迎勞之謂曰子翼良苦遠涉江湖為曹操作說客耶幹曰吾與足下州里中間别隔遙聞芳烈故來叙契濶并觀雅規而云說客無乃逆詐乎瑜曰吾雖不及夔曠聞絃賞音足知雅曲因延幹入為具畢遣出就館三日與幹周旋營中行視倉庫軍資器仗還宴侍者環立艶服靚粧珍玩之物充牣於前因謂幹曰丈夫處世遇知己之主外託君臣之義内結骨肉之恩言行謀從禍福共之假使蘇張更生酈叟復出猶撫其背而折其辭豈足下幼生所能移乎幹但笑終無所言幹還稱瑜雅量高致非言辭所能間中州之士亦以此多之及卒權流涕曰公瑾有王佐之資今忽短世孤何賴哉後僭號語其下曰孤非周公瑾不帝矣瑜少精意音樂雖三爵之後其有舛誤瑜必知之知之必顧故時人語曰曲其誤周郎顧瑜兩男一女女配太子登男循娶權女拜騎都尉有父風蚤卒胤亦娶權族女封都鄉侯後以罪徙廬陵卒
魯肅字子敬臨淮東城人生而失父與祖母居家饒於財性好施予時天下已亂肅不治家事粥生業以振窮乏結賓客甚得鄉邑驩心周瑜為居巢長將數百人故過候肅并求資糧肅家有兩囷米各三十斛乃指一囷與瑜瑜益奇之遂相親結袁術聞其名就辟東城長肅知術不足與立乃攜老稚將賓客南到居巢就瑜瑜之東渡因與偕行留家曲阿會祖母亡還葬東城葬畢復至曲阿欲北行而瑜已徙肅母到吳矣薦之於權權與語甚悦之因謂曰今漢室傾危四方雲擾孤承父兄餘業思立桓文之功君既惠顧何以教之肅曰昔高帝區區欲事義帝而不獲者以項羽為之障也今之曹操猶昔項羽將軍何由得為桓文乎肅切料之漢室不可復興曹操不可卒除為將軍計惟有割據江東以觀天下之釁規模如此亦自無嫌何者北方誠多務也因其多務勦除黄祖進伐劉表竟長江所極據而有之然後建號帝王以圖天下此高帝之業也權曰今盡力一方冀以輔漢耳此言非所及也張昭非肅不能謙抑頗訾毁之云肅年少麤疎未可用權不以介意益貴重之賜其母衣服帷帳居處雜物富擬其舊劉表死肅進諫曰荆楚與國接境外連江漢内阻丘陵有金城之固沃野千里士民殷富若據而有之此帝王之資也今表新殁二子不睦諸將各懷向背加以劉玄德天下雄傑與曹操有隙寄寓於表表知其能而不能用也若玄德與彼恊心上下齊一則安撫宜與結盟好有如乖離宜别圖之以濟大事肅請奉命弔表二子并慰其軍中用事者及說玄德使撫表衆同心一意共討曹操玄德必喜而從命如其克諧天下事定矣今不速往恐為操所先權即遣肅行到夏口聞曹操已向荆州晨夜兼行比至南郡而表子琮已降操昭烈失據欲南渡江肅敬迎之到當陽長坂與昭烈會具宣權意及陳江東強固勸昭烈與權并力昭烈大說時諸葛亮從昭烈肅謂亮曰我子瑜友也即共定交昭烈遂到夏口遣亮使權肅亦反命會權得曹操欲東之問與諸將議皆勸權迎之肅獨不言權起更衣肅追於宇下權知其意執其手曰卿欲何言肅曰向察衆人之議皆欲誤將軍不足與圖大事今肅可迎操耳將軍不可也何以言之今肅迎操操當以肅還付鄉黨品其名位猶不失下曹從事乘犢車從吏卒交游士林累官故不失州郡也將軍迎操欲安所歸願早定大計勿惑羣議權太息曰諸人之議甚失所望今卿開陳大計正與孤同此天以卿賜我也時周瑜在鄱陽肅勸權急追還瑜至所言與肅合遂任瑜以行事以肅為贊軍校尉助畫方略曹操敗走肅即先還權命諸將迎肅肅將入閤拜權起禮之因謂曰子敬孤以所乘馬相迎足以顯卿未肅曰未也衆皆愕然既坐徐舉鞭言願將軍威加四海總括九州克成帝業更以安車蒲輪徵肅始當顯耳權撫掌笑說後昭烈詣京
督荆州呂範勸留昭烈肅曰不可將軍雖神武命世然曹操實勍敵今雖得荆州恩信未洽宜以借玄德使撫安之以禦北方計之上也權從之操聞權以土地業昭烈方作書筆落於地周瑜病上疏稱肅知畧足任乞以代已即拜奮武校尉領瑜兵四千餘人肅初駐江陵後下屯陸口恩威並用衆增至萬餘人拜漢昌太守偏將軍從權攻皖城轉横江將軍昭烈既定益州權使人求長沙零桂昭烈未許肅屯益陽與關羽會昭烈遂割湘水為界於是罷軍建安二十二年卒時年四十六肅為人方嚴治軍整暇號令必行雖在行陳手不釋卷又善談論喜屬文思度弘遠有過人之明才畫與周瑜埒權後僭號顧謂其下曰昔魯子敬嘗道此可謂明於事勢矣肅遺腹子淑張承謂終當遠到孫休初為昭武將軍都亭侯武昌督遷夏口督所至嚴整有方幹孫皓時卒子睦嗣
呂蒙字子明汝南富陂人少隨母南渡依姊夫鄧當當為孫策將數討山越蒙年十五六隨當撃賊深入當顧見大驚呵之不能禁歸以告蒙母母恚欲罰之蒙曰貧賤難可居脱誤有功富貴可致不探虎穴安得虎子母哀而舍之當死張昭薦蒙代為别部司馬孫權嗣事料諸小將兵少者欲并合之蒙賖貰為兵作絳兵衣行縢及簡閲戎備赫然軍人練習權大悦增其兵從封丹陽所向有功拜平北都尉領廣德長從征黄祖祖令其都督陳就以水軍逆戰蒙勒前鋒親梟就首將士乘勝進攻其城祖聞就死委城走兵追擒之權曰事之克由陳就先獲也拜横野中郎將賜錢十萬是歲又與周瑜程普西破曹操於烏林圍曹仁於南郡益州將襲肅舉軍來附瑜表以肅軍益蒙蒙盛稱肅有膽用且慕化遠來不宜專奪其兵權善其言遂還肅兵周瑜使甘寧前據夷陵曹仁分衆圍寧寧使人告急諸將以兵少不可分蒙謂瑜曰留凌統守蒙與君行解圍勢亦不久蒙保統能十日守也又說瑜遣三百人柴斷險道賊走可得其馬從之軍到夷陵賊大敗夜走行遇柴道騎兵皆棄馬而奔兵追蹙獲馬三百匹於是將士形勢自倍乃渡江立屯與相攻撃曹仁敗走遂據南郡還拜偏將軍領尋陽令魯肅代瑜當之陸口過蒙屯下肅意尚輕之或說肅曰呂將軍功名日顯不可以故意待也遂詣蒙酒半蒙謂肅曰君受重任與關羽為隣必思有以備之肅率爾應曰臨時施宜蒙曰今東西雖為一家而關羽實熊虎也計安可不預定因為肅畫五策肅撫其背曰呂子明吾不知卿才略所及乃至此也蒙與成當宋定徐顧屯次比近三將死子弟幼弱權悉以兵屬蒙蒙固辭乃授其子弟又為擇師使輔導之其存心類此曹操使謝奇為蘄春典農屯皖田數為邊害蒙伺隙撃之奇即歛退其部伍多詣蒙降後從權拒曹操於濡須數進奇計又勸夾水口立塢所以備警甚至初欲築塢諸將皆曰上岸撃賊洗足入船何用塢為蒙曰兵有利鈍戰無百勝脱有敵步騎蹙人不暇及水其得入船乎塢成操不能下而退操遣朱光為廬江太守屯皖大開稻田又令門人誘鄱陽賊帥使為内應蒙曰皖田肥美若歲一成熟彼衆必增如是數歲操態見矣宜早除之乃陳其狀於是權自征皖問計於諸將皆勸作土山增攻具蒙趨進曰土山攻具必歷日乃成外救必至不可為也且乘雨水以入若留經日水必向盡還道艱難蒙切危之今觀此城不甚固以三軍鋭勢四方並攻不移時可拔及水以歸全勝之道也權從之乃薦甘寧為升城督督攻在前蒙以精鋭繼之黎明進攻蒙手執枹鼓士卒皆騰踊自升食時破之既而張遼至夾石聞城已拔乃還權嘉其功即拜廬江太守蒙還尋陽而廬陵賊起諸將討撃無功權曰鷙鳥累百不如一鶚令蒙討之蒙至誅其首惡餘皆釋之時關羽守荆土權令蒙西取長沙零桂三郡蒙移書三郡即歸服惟零陵太守郝普守城不下而昭烈自蜀親至公安遣羽爭三郡權時駐陸口使魯肅將萬人屯益陽拒羽而飛書召蒙使舍零桂急還助肅而蒙以計譎降普矣蒙留孫河委以後務即日引軍赴益陽權既與昭烈通好乃歸普等割湘水以零桂還之以尋陽為蒙奉邑師還從攻合肥既撤兵為張遼等所襲蒙與凌統以死扞衛後曹操又寇濡須權以蒙為督據前所立塢置強弩萬張以拒之操屯營未就蒙急攻破之操遂走拜左護軍虎威將軍魯肅卒代肅屯陸口又拜漢昌太守與關羽接境知羽驍雄有并兼心且居上流其勢難久初魯肅等以曹操尚存禍難方始宜相輔翼與之同仇不可失也及蒙代肅乃建策襲羽權從之到南郡傅士仁麋芳皆降蒙入居其城盡得羽及將士家屬皆撫慰之令軍中毋得干歷人家有所求取蒙麾下士取民家一笠覆官鎧蒙猶以為犯令斬之於是軍中震栗道不拾遺會權尋至羽自知勢窮乃走麥城西至章鄉衆皆委羽降權遂有荆州以蒙為南郡太守封孱陵侯封爵未下會蒙疾權時在公安輿置内殿所以治護者萬方病中瘳為下赦令卒時年四十二蒙少不習書傳每陳事常口占為牋疏皆得事情初權謂蒙及蔣欽曰卿等宜學問以自開益蒙曰軍中常苦多務恐不容復讀書權曰孤豈欲卿等治經為博士邪但當涉獵見往事耳卿言多事孰與孤孤少時歷讀詩書禮記左傳國語惟未讀易至嗣事以來省三史諸家兵書自以為多有所益如卿二人性明悟學必得之宜急讀孫子六韜左傳國語及三史孔子言終日不食終夜不寢以思無益不如學也光武當兵馬之務手不釋卷卿何獨不自勉耶蒙始篤志不倦博聞強記雖耆儒有所不逮及魯肅聞其言語纚纚曰今者大弟學識該博非復吳下阿蒙矣蒙笑曰士别三日當刮目相待權每歎曰呂蒙蔣欽進益如此不可及也富貴榮顯更能折節好學輕財尚義所行可述並作國士不亦休乎嘗以部曲事為江夏太守蔡遺所劾蒙無恨意及豫章太守顧邵卒權問誰可代者蒙薦遺奉職佳吏權笑曰君欲為祈奚邪於是用之甘寧麤暴好殺既嘗失蒙意又時違權令權怒之蒙輒開說曰天下未定鬬將如寧難得宜優容之權遂厚寧卒得其用子霸嗣霸卒兄琮襲封琮卒弟睦嗣權後與陸遜論周瑜魯肅及蒙曰公瑾雄烈膽略兼人遂破曹操開拓荆州邈焉難繼君今繼之公瑾昔要子敬來東致逹於孤孤與語便及大略此一快也後曹操因獲劉琮張言方帥數十萬衆水陸俱下子布文表俱言宜遣使修檄迎之子敬即駁言不可勸孤急呼公瑾迎而撃之此二快也且其計策出張蘇遠矣後雖勸吾借玄德地是其一短不足以損二長也周公不求備於一人故孤忘其短而貴其長嘗以比方鄧禹又子明少時孤謂不辭劇易果敢有膽而已及其長大學問開益籌略奇至次於公瑾但言議英發不及之耳圖取關羽勝於子敬子敬答孤書云帝王之興皆有驅除羽不足忌此子敬内不能辦外為大言耳孤亦恕之不苟責也然其作軍屯營立辦令行禁止部分有常路無拾遺其法亦美也權之品藻如此
贊曰瑜肅建拒操之議孫權違衆用之卒成大功然瑜昩於遠圖不能乘勝佐昭烈以定中原乃欲越荆取蜀而蒙又復襲關羽以取荆州使曹氏為不討之賊可與言知哉肅請借地以業昭烈蓋知天下大勢在此而不在彼也而權反以是歸短於肅過矣
續後漢書卷二十九
<史部,別史類,蕭氏續後漢書>
