九日，严复作《译＜天演论＞自序》。
公元1896年 九月
九日，严复作《译＜天演论＞自序》。
按，译《天演论》始于光绪二十一年，完成于二十四年戊戌。时吴汝纶在保定，严复译著，常质之汝纶。吴汝纶《天演论序》：“天演者，西国格物家言也。其学以天择物竞二义，综万汇之本原，考动植之蕃耗，言治者取焉。因物变递嬗，深研乎质力聚散之几，推极乎古今万国盛衰兴坏之由，而大归以任天为治。赫胥氏起而尽变故说，以为天不可独任，要贵以人持天。以人持天，必究极乎天赋之能，使人治日即乎新，而后其国永存，而种族赖以不坠，是之谓与天争胜。而人之争天而胜天者，又皆天事之所苞。是故天行人治，同归天演。其为书奥赜纵横，博涉乎希腊、竺干斯多噶、婆罗门、释迦诸学，审同析异而取其衷，吾国之所创闻也。凡赫胥氏之道具如此，斯以信美矣。”“抑汝纶之深有取于是书，则又以严子之雄于文。以为赫胥氏之指趣得严子乃益明。自吾国之译西书，未有能及严子者也。……今议者谓西人之学，多吾所未闻，欲瀹民智，莫善于译书。吾则以谓今西书之流入吾国，适当吾学靡敝之时，士大夫相矜尚以为学者时文耳，公牍耳，说部耳，舍此三者，几无所为书。而是三者，固不足与于文学之事。今西书虽多新学，顾吾之士，以其时文、公牍、说部之词，译而传之，有识者方鄙夷而不之顾，民智之瀹何由? 此无他，文不足焉故也。文如几道，可与言译书矣。……今赫胥氏之道，未知于释氏何如? 然欲侪其书于太史氏、扬氏之列，吾知其难也。即欲侪之唐宋作者，吾亦知其难也。严子一文之，而其书乃骎骎与晚周诸子相上下，然则文顾不重耶！抑严子之译是书，不惟传其文而已。”
九日，严复作《译＜天演论＞自序》。
按，译《天演论》始于光绪二十一年，完成于二十四年戊戌。时吴汝纶在保定，严复译著，常质之汝纶。吴汝纶《天演论序》：“天演者，西国格物家言也。其学以天择物竞二义，综万汇之本原，考动植之蕃耗，言治者取焉。因物变递嬗，深研乎质力聚散之几，推极乎古今万国盛衰兴坏之由，而大归以任天为治。赫胥氏起而尽变故说，以为天不可独任，要贵以人持天。以人持天，必究极乎天赋之能，使人治日即乎新，而后其国永存，而种族赖以不坠，是之谓与天争胜。而人之争天而胜天者，又皆天事之所苞。是故天行人治，同归天演。其为书奥赜纵横，博涉乎希腊、竺干斯多噶、婆罗门、释迦诸学，审同析异而取其衷，吾国之所创闻也。凡赫胥氏之道具如此，斯以信美矣。”“抑汝纶之深有取于是书，则又以严子之雄于文。以为赫胥氏之指趣得严子乃益明。自吾国之译西书，未有能及严子者也。……今议者谓西人之学，多吾所未闻，欲瀹民智，莫善于译书。吾则以谓今西书之流入吾国，适当吾学靡敝之时，士大夫相矜尚以为学者时文耳，公牍耳，说部耳，舍此三者，几无所为书。而是三者，固不足与于文学之事。今西书虽多新学，顾吾之士，以其时文、公牍、说部之词，译而传之，有识者方鄙夷而不之顾，民智之瀹何由? 此无他，文不足焉故也。文如几道，可与言译书矣。……今赫胥氏之道，未知于释氏何如? 然欲侪其书于太史氏、扬氏之列，吾知其难也。即欲侪之唐宋作者，吾亦知其难也。严子一文之，而其书乃骎骎与晚周诸子相上下，然则文顾不重耶！抑严子之译是书，不惟传其文而已。”
内容推荐
- 严绳孙卒，年八十。
- 初二日，吴颖芳（1702—1781）生。
- 十九日，顾嗣立出门，由松江之武林。
- 张英予告南归，子廷玉随行侍奉。
- 田雯致仕归里。
- 蒲松龄病初愈，赴济南，有《途中遥见山村红绿如画》诗。
- 戴名世自浙归，避尘事，读书长干。
- 查慎行《苏诗补注》五十卷成书。
- 初八日，万斯同卒，年六十五。
- 吕履恒序吕谦恒《青要集》。
- 金德嘉自序《渔唱集》。
- 立秋日，钮诱自序《觚剩》续编。
- 戴名世、方苞、伍涵芬等在南京聚会。
- 赵执信至常熟参加翁叔元葬礼。
- 王廷谟序洪昇《长生殿》。
- 十五日，金姓（1702—1782）生。
- 十八日，姚范（1702—1771）生。
- 十九日，沈廷芳（1702—1772）生。
- 十九日，蒲松龄自济南归，十月初七日抵家。
- 乡试。
- 郑廉跋刘青霞《慎独轩文集》。
- 初十日，岳莲访王士禛。
- 十九日，秦蕙田（1702一1764）生。
- 圣祖召见查慎行，命入直南书房。
- 初四日，王钺卒，年八十一。
- 嘉定张大受得王武所绘《折枝红豆图》。
- 戴名世自江宁归居南山。
- 孔尚任赴德州访田雯不遇。
- 罗天尺应府试。
- 叶燮裹三月粮游会稽、五泄，穷其胜，得疾归。
