林纾译《茶花女遗事》。
公元1897年 夏
林纾译《茶花女遗事》。
先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）
林纾译《茶花女遗事》。
先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）
内容推荐
- 李贽批点《水浒传》。
- 金陵世德堂刊行《西游记》二十卷一百回。
- 官军平哱拜之乱。
- 郭子章为吕坤《呻吟语摘》作序。
- 徐𤊹借居张献翼曲水园，与张凤翼交往。
- 谢肇淛除湖州司理。
- 谢肇淛集其近作为《游燕二集》。
- 巡按御史甘严禁迎神赛会搬演杂剧故事，以为皆“地方恶少喜事之人”所为。
- 冯琦作《壬辰书事赠别钟淑濂张伯任》。
- 姚希孟初读赵南星（1550—1627）文章，至夜深不辍。
- 徐渭就梅鼎祚《昆仑奴》杂剧加以修订，于其“秀才家文字语”多有修改。
- 高攀龙识瞿汝稷于南京。
- 高攀龙谒选，授行人，随上崇正学辟异说疏，以斥疏诋程朱之张世则。
- 邵景詹作《觅灯因话小引》。
- 潘士藻撰《闇然堂类纂》六卷。
- 顾大典作《青衫记》传奇。
- 于慎行《题忠顺夫人画像四首》作于今年或稍后。
- 唐时升游京师，与王锡爵之子王衡共论古今之学。
- 吴国伦（1524—1593）自作生穴，为祠于其旁。
- 余氏双峰堂刊行《新刻按鉴全像批评三国志传》二十卷二百四十则。
- 徐熥《徐惟和诗卷》问世。
- 郝敬作《知言》自序。
- 吕坤编《明职》以申饬属吏。
- 游朴刊行欧大任《百越先贤志》。
- 吴瑞登《绳武编》成书。
- 袁晋（1592一1674）生。
- 汤显祖赴遂昌知县任。
- 汪道昆（1525一1593）卒。
- 公安三袁（袁宗道、袁宏道、袁中道）再至麻城问学于李贽。
- 《南北两宋志传》金陵刊本问世。
