林纾译《茶花女遗事》。
公元1897年 夏
林纾译《茶花女遗事》。
先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）
林纾译《茶花女遗事》。
先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）
内容推荐
- 寇谦之奏曰：“今陛下以真君御世，建静轮天宫之法，开古以来，未之有也。
- 寇谦之又奏作静轮宫，必令其高不闻鸡犬，欲以上接天神。
- 宋文帝作书劝刘义季戒酒。
- 颜延之作《皇太子释奠会作诗》。
- 宗炳卒。
- 太武帝至恒山之阳，诏有司刊石勒铭。
- 诏使皇太子副理万机，总统百揆。
- 乌洛侯国朝于魏，称其国西北有魏先祖旧墟。
- 崔浩昨岁劝帝为静轮宫，功费万计，经年不成。
- 卫将军临川王刘义庆薨。
- 皇太子始总百揆。
- 十五日，平城释玄高（402——444）被杀。
- 魏将讨蠕蠕，刘洁复致异议。
- 太武帝诏禁“私养师巫，挟藏谶记、阴阳、图纬、方伎之书”。
- 李彪（444——501）生。
- 乐平王丕卒。
- 北魏自入中原以来，虽颇用古礼祀天地、宗庙、百神，而犹循其旧俗，所祀胡神甚众。
- 徐湛之上表告发范晔、孔熙先、谢综等人谋反事，“悉出檄书、选事、及同恶人名、手墨翰迹”。
- 文帝对于孔熙先才气纵横，深表惋惜，孔熙先于狱中上书，感慨自己未尽其才，只能抱憾而死，透露出希望文帝念其才、而免其死的侥幸心理，这封上书，写于生命行将终结之时，险士之内心极其复杂，此书文辞精微，其才气逼人，亦可见一斑。
- 范晔被诛。
- 释昙迁为范晔经营葬事。
- 徐湛之上表为自己开脱。
- 张永以才艺为宋文帝所知。
- 颜延之造歌诗。
- 沈璞撰《旧宫赋》。
- 王僧虔以书法名家。
- 何承天上《安边论》，倡仪“安边固守”。
- 太武帝亲伐薛永宗，用崔浩计急击之。
- 沙门昙曜誓守佛法。
- 寇谦之预言崔浩被诛。
每日一字一词
