林纤译《巴黎茶花女遗事》在福州印行。
公元1899年 正月
林纤译《巴黎茶花女遗事》在福州印行。
首林纾（署冷红生）所为《小引》：“晓斋主人归自巴黎，与冷红生谈巴黎小说家均出自名手。生请述之，主人因道，仲马父子文字于巴黎最知名，《茶花女马克格尼尔遗事》尤为小仲马极笔。暇辄述以授冷红生，冷红生涉笔记之。”是为林氏家刻本。约三四月之后，素隐书屋托昌言报馆代印，此即汪穰卿刻本，亦即素隐书屋本。此书一出即风行大江南北。邱炜萲于辛丑年刊出之《挥麈拾遗》中称：“大小仲马者，法国巴黎京城之擅名小说手也，而小仲马笔尤驾其父大仲马上。所著凡十余种，风行欧洲，不胫而走。有《茶花女遗事》一册，情书也。……中国近有译者，署名冷红生笔，以华文之典料，写欧人之性情，曲曲以赴，煞费匠心，好语穿珠，哀感顽艳，读者但见马克之花魂，亚猛之泪渍，小仲马之文心，冷红生之笔意，一时都活，为之叹欲观止。黄黻臣为余言，此书实出吾闽林琴南先生所手译，其题曰‘冷红生’者，盖不欲人知其名，而托为别号以掩真，犹夫前日撰《闽中新乐府》署名‘畏庐子’之意也。余既知译者之为先生，宜其有是灵妙之笔，自负夙所倾倒者不虚矣。”“余曩曾得见《时务报》译《滑震笔记》、《长生术》，皆冗沓无味；而《求是报》、《菊花》小说有味矣，惜报中辍，小说未完。开卷惘惘，无以慰馋眼。年来忽获《茶花女遗事》，如饥得食，读之数反，泪莹然凝栏干。每于高楼独立，昂首四顾，觉情世界铸出情人，而天地无情，偏令好儿女以有情老，独令遗此情种，引起普天下各种情种，不知情生文耶? 文生情耶? 直如成连先生刺舟竟去时之善移我情矣。甚矣！言情小说之亦不易为也。”李详：“观林氏所译小说，重在言情，纤秾巧靡，淫思古意。三十年来，胥天下后生，尽驱入猥薄无行，终以亡国。昔人言王何之罪浮于桀纣；畏庐之罪，应科何律?”（引自钱基博《现代中国文学史》）张静庐《中国小说史大纲》：“自林琴南译法人小仲马所著哀情小说《茶花女遗事》以后，辟小说未有之蹊径，打倒才子佳人团圆式之结局，中国小说界大受其影响。”
林纤译《巴黎茶花女遗事》在福州印行。
首林纾（署冷红生）所为《小引》：“晓斋主人归自巴黎，与冷红生谈巴黎小说家均出自名手。生请述之，主人因道，仲马父子文字于巴黎最知名，《茶花女马克格尼尔遗事》尤为小仲马极笔。暇辄述以授冷红生，冷红生涉笔记之。”是为林氏家刻本。约三四月之后，素隐书屋托昌言报馆代印，此即汪穰卿刻本，亦即素隐书屋本。此书一出即风行大江南北。邱炜萲于辛丑年刊出之《挥麈拾遗》中称：“大小仲马者，法国巴黎京城之擅名小说手也，而小仲马笔尤驾其父大仲马上。所著凡十余种，风行欧洲，不胫而走。有《茶花女遗事》一册，情书也。……中国近有译者，署名冷红生笔，以华文之典料，写欧人之性情，曲曲以赴，煞费匠心，好语穿珠，哀感顽艳，读者但见马克之花魂，亚猛之泪渍，小仲马之文心，冷红生之笔意，一时都活，为之叹欲观止。黄黻臣为余言，此书实出吾闽林琴南先生所手译，其题曰‘冷红生’者，盖不欲人知其名，而托为别号以掩真，犹夫前日撰《闽中新乐府》署名‘畏庐子’之意也。余既知译者之为先生，宜其有是灵妙之笔，自负夙所倾倒者不虚矣。”“余曩曾得见《时务报》译《滑震笔记》、《长生术》，皆冗沓无味；而《求是报》、《菊花》小说有味矣，惜报中辍，小说未完。开卷惘惘，无以慰馋眼。年来忽获《茶花女遗事》，如饥得食，读之数反，泪莹然凝栏干。每于高楼独立，昂首四顾，觉情世界铸出情人，而天地无情，偏令好儿女以有情老，独令遗此情种，引起普天下各种情种，不知情生文耶? 文生情耶? 直如成连先生刺舟竟去时之善移我情矣。甚矣！言情小说之亦不易为也。”李详：“观林氏所译小说，重在言情，纤秾巧靡，淫思古意。三十年来，胥天下后生，尽驱入猥薄无行，终以亡国。昔人言王何之罪浮于桀纣；畏庐之罪，应科何律?”（引自钱基博《现代中国文学史》）张静庐《中国小说史大纲》：“自林琴南译法人小仲马所著哀情小说《茶花女遗事》以后，辟小说未有之蹊径，打倒才子佳人团圆式之结局，中国小说界大受其影响。”
内容推荐
- 李曾伯为宝章阁直学士，依旧淮东安抚制置使、知扬州兼淮西制置使。
- 吴文英在苏州，赋词《满江红》，题曰：“甲辰岁盘门外寓居过重午。
- 邹应龙（1172一1244）卒，年七十三。
- 耶律楚材（1190一1244）卒，年五十五。
- 《四库提要》卷一六六：“《湛然居士集》十四卷，元耶律楚材撰。
- 耶律楚材卒后，麻革有《中书大丞相耶律公挽词》，曹之谦有《中书耶律公挽词》。
- 本月夏至日，黄昇为魏庆之《诗人玉屑》作序。
- 赐礼部进士留梦炎以下四百二十四人及第、出身有差。
- 吴潜提举隆兴府玉隆万寿宫，任便居住。
- 理宗下诏：“故直龙图阁项安世正学直节，先朝名儒，可特赠集英殿修撰。
- 吴文英作《凤栖梧•甲辰七夕》。
- 吴文英作《尾犯•甲辰中秋》。
- 杜范为右丞相兼枢密使。
- 赵葵同知枢密院事。
- 郑清之授少保，依旧观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，仍奉朝请，进封卫国公。
- 吴文英寓居杭州，有词《喜迁莺》。
- 忽必烈在藩邸，访求遗逸之士，遣使聘王鹗。
- 王伯大奉召至阙，授权吏部侍郎兼权中书舍人。
- 戴栩本年在世，生卒年不详。
- 钱时（1175—1244）卒，年七十。
- 戴表元（1244一l310）生。
- 丘葵（1244—1333）生。
- 杜范辞免右丞相，不允。
- 有司上《孝宗光宗御集》、《经武要略》、《宁宗实录》。
- 杜范（1182—1245）卒，年六十四。
- 李曾伯以淮东制置使辞免焕章阁学士，从之。
- 徐元杰（1194一1245）卒，年五十二。
- 元杰之卒，刘克庄有《祭徐仁伯文》，方凤有《祭徐侍郎文》。
- 吴文英在苏州，赋词《永遇乐》（风拂尘徽），题曰：“乙巳中秋风雨。
- 郑清之乞归田，不允。
