东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。
公元1909年 二月
东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。
陈衡恪题写书名。书首周树人（鲁迅）《序言》及《略例》。内收波兰显克微支、俄国契诃夫、迦尔洵、安特来夫、英国准尔特小说八篇，六篇署“作人译”，二篇署“树人译”。周树人《序言》：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。”《略例》：“一、集中所录，以近世小品为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文澜，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧既泰东诸邦，以符域外一言之实。……一、人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。……一、！表大声，?表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如‘名门之儿僮——年十四五耳——亦至’者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。一、文中典故，间以括弧注其下。”书后附《＜域外小说集＞杂识》，则有著者小传等项，所介绍作家有安特莱夫、迦尔洵等。此为我国较早以“直译”法译出之外国小说集。阴历二月二十七日，周树人为《域外小说集》第一册所撰广告刊载于上海《时报》：“是集所录，率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇。各国竞先选择，斐然为文学之新宗，我国独阕如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣！”
东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。
陈衡恪题写书名。书首周树人（鲁迅）《序言》及《略例》。内收波兰显克微支、俄国契诃夫、迦尔洵、安特来夫、英国准尔特小说八篇，六篇署“作人译”，二篇署“树人译”。周树人《序言》：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。”《略例》：“一、集中所录，以近世小品为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文澜，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧既泰东诸邦，以符域外一言之实。……一、人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。……一、！表大声，?表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如‘名门之儿僮——年十四五耳——亦至’者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。一、文中典故，间以括弧注其下。”书后附《＜域外小说集＞杂识》，则有著者小传等项，所介绍作家有安特莱夫、迦尔洵等。此为我国较早以“直译”法译出之外国小说集。阴历二月二十七日，周树人为《域外小说集》第一册所撰广告刊载于上海《时报》：“是集所录，率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇。各国竞先选择，斐然为文学之新宗，我国独阕如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣！”
内容推荐
- 诏开封府：“比闻浮薄之徒，作无名诗，玩侮大臣，毁骂朝士。
- 丁未(二日)，兵部员外郎、天章阁待制、知谏院包拯为龙图阁学士、河北都转运使。
- 壬子(七日)，观文殿大学士、吏部尚书、知陈州陈执中为集庆节度使、同平章事、判大名府，武胜节度使、同平章事、判大名府程琳为镇安节度使，赴本镇。
- 壬戌(十七日)，欧阳修丁母夫人忧，归颍州。
- 二十日，范仲淹卒，64岁。
- 资政殿学士、户部侍郎范仲淹，以疾求颍州，诏自青州徙，行至徐州，卒。
- 皇祐四年五月甲子，资政殿学士尚书、户部侍郎汝南文正公薨于徐州，以其年十有二月壬申，葬于河南尹樊里之万安山下。
- 著有：《范文正集》二十卷(《直斋书录解题•别集类中》)、《别集》四卷(《直斋书录解题•别集类中》)、《尺牍》二卷(《宋史•艺文志七》)、《奏议》十五卷(《宋史•艺文志七》)、《丹阳编》八卷(晁公武《郡斋读书志•别集类中》)。
- 公在天圣中，居太夫人忧，则已有忧天下、致太平之意。
- 《文正集》二十卷、《别集》四卷、《补编》五卷，宋范仲淹撰。
- 著录：郑樵《通志•艺文略八》、晁公武《郡斋读书志•别集类中》、尤袤《遂初堂书目•别集类》、陈振孙《直斋书录解题•别集类中》、马端临《文献通考》卷二三四、《宋史•艺文志七》、叶盛《菉竹堂书目》卷三、钱谦益《绛云楼书目》卷三、《四库提要》卷一五二、季振宜《季沧苇藏书目》、陆心源《皕宋楼藏书志》卷七三、丁丙《善本书室藏书志》卷二六、缪荃孙《艺风藏书记》卷六、傅增湘《藏园群书经眼录》卷一三、王重民《中国善本书提要》、《北京图书馆古籍善本书目》。
- 版本：宋乾道鄱阳郡斋刊本、元天历元年褒贤世家家塾岁寒堂刻本、明万历三十七年康丕扬刻本、明嘉靖黄姬水刊本。
- 乙亥(二日)，起复前卫尉卿余靖为秘书监、知潭州。
- 十日，释重显卒，73岁。
- 著有：《瀑布集》一卷(《宋史•艺文志四》)、《语录》八卷(《宋史•艺文志四》)、《洞庭语录》(《延祐四明志》卷十七)、《雪窦开堂录》(《延祐四明志》卷十七)、《子英集》(《延祐四明志》卷十七)、《颂古集》(《延祐四明志》卷十七)、《拈古集》(《延祐四明志》卷十七)、《雪窦后录》(《延祐四明志》卷十七)。
- 甲午(二十一日)，龙图阁直学士、起居舍人李绚知苏州，盐铁判官、祠部员外郎、秘阁校理石杨休知宿州。
- 丙午(三日)，命知桂州余靖经制广南东西路盗贼。
- 丁未(四日)，户部员外郎、兼侍御史知杂事陈旭为天章阁待制、河北都转运使。
- 丁丑(五日)，卫尉寺丞、监新淦县税邱浚签书滁州判官事。
- 十一日，李绚卒，40岁。
- 戊子(十六日)，资政殿学士、兼翰林侍读学士、吏部尚书、知汝州吴育为集贤院学士、判西京留守御史台。
- 辛卯(十九日)，改新知秦州孙沔为荆湖南路、江南西路安抚使。
- 庚子(二十八日)，兵部员外郎、直史馆田京为工部郎中。
- 二十八日，李觏作《皇祐续稿序》。
- 觏庆历癸未秋，录所著文曰《退居类稿》十二卷。
- 《旴江集》三十七卷、《年谱》一卷、《外集》三卷，宋李觏撰。
- 著录：尤袤《遂初堂书目•别集类》、陈振孙《直斋书录解题•别集类中》、马端临《文献通考》卷二三五、杨士奇等《文渊阁书目》卷九、叶盛《菉竹堂书目》卷三、焦竑《国史经籍志》卷五、孙能传等《内阁藏书目录》卷三、钱谦益《绛云楼书目》卷三、《四库提要》卷一五三、邵懿辰《增订四库简明目录标注》一五、丁丙《善本书室藏书志》卷二六、缪荃孙《艺风藏书记》卷六、瞿镛《铁琴铜剑楼藏书目》卷二。
- 版本：明成化刻本、明正德十三年孙甫刻本。
- 辛酉(十九日)，太常博士、直集贤院、同修起居注韩绛为右正言。
- 甲戌(二日)，殿中丞胡瑗落致仕，为光禄寺丞、国子监直讲，同议大乐。
