东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。
公元1909年 二月
东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。
陈衡恪题写书名。书首周树人（鲁迅）《序言》及《略例》。内收波兰显克微支、俄国契诃夫、迦尔洵、安特来夫、英国准尔特小说八篇，六篇署“作人译”，二篇署“树人译”。周树人《序言》：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。”《略例》：“一、集中所录，以近世小品为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文澜，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧既泰东诸邦，以符域外一言之实。……一、人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。……一、！表大声，?表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如‘名门之儿僮——年十四五耳——亦至’者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。一、文中典故，间以括弧注其下。”书后附《＜域外小说集＞杂识》，则有著者小传等项，所介绍作家有安特莱夫、迦尔洵等。此为我国较早以“直译”法译出之外国小说集。阴历二月二十七日，周树人为《域外小说集》第一册所撰广告刊载于上海《时报》：“是集所录，率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇。各国竞先选择，斐然为文学之新宗，我国独阕如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣！”
东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。
陈衡恪题写书名。书首周树人（鲁迅）《序言》及《略例》。内收波兰显克微支、俄国契诃夫、迦尔洵、安特来夫、英国准尔特小说八篇，六篇署“作人译”，二篇署“树人译”。周树人《序言》：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。”《略例》：“一、集中所录，以近世小品为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文澜，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧既泰东诸邦，以符域外一言之实。……一、人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。……一、！表大声，?表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如‘名门之儿僮——年十四五耳——亦至’者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。一、文中典故，间以括弧注其下。”书后附《＜域外小说集＞杂识》，则有著者小传等项，所介绍作家有安特莱夫、迦尔洵等。此为我国较早以“直译”法译出之外国小说集。阴历二月二十七日，周树人为《域外小说集》第一册所撰广告刊载于上海《时报》：“是集所录，率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇。各国竞先选择，斐然为文学之新宗，我国独阕如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣！”
内容推荐
- 吕坤编《明职》以申饬属吏。
- 游朴刊行欧大任《百越先贤志》。
- 吴瑞登《绳武编》成书。
- 袁晋（1592一1674）生。
- 汤显祖赴遂昌知县任。
- 汪道昆（1525一1593）卒。
- 公安三袁（袁宗道、袁宏道、袁中道）再至麻城问学于李贽。
- 《南北两宋志传》金陵刊本问世。
- 大学士陈于陛请修国史，焦竑条上七议，为粗具凡例事迹，名《献征录》。
- 王彦泓（1593—1642）生。
- 冯琦（1558—1603）由左庶子晋少詹事，掌翰林院事，疏请归省。
- 京官考察，吏部郎中赵南星激浊扬清，凛不可犯，谪平定州判，寻斥为民。
- 礼部仪制司主事顾允成（1554—1607）与张文石等合疏论并封三王事，又抗疏言赵南星被贬事，谪光州判官。
- 陈继儒为金陵世德堂所刊《唐书志传通俗演义》作序。
- 归子慕（1563—1606）暂寓西湖。
- 张瀚（1511—1593）作《松窗梦语引》。
- 吴瑞登《两朝宪章录》成书。
- 王稚登（1535—1612）自营葬地于支遁涧之西，自为铭。
- 沈璟中察典罢官。
- 冯梦龙从狎邪游，得所转赠诗帨甚多。
- 吴国伦（1524—1593）卒。
- 徐学谟（1522—1593）卒。
- 姜宝（1514—1593）卒。
- 徐渭（1521—1593）卒。
- 倪元璐（1593—1644）生。
- 皇长子常洛出阁讲学，时年十三。
- 明廷开国史馆，纂修本朝正史。
- 吏部郎中顾宪成以廷推忤帝意削籍归。
- 楚王府教坊司名妓范月卿卒于狱，潘之恒为作挽词。
- 李先芳（1511—1594）卒。
