卷二百五十三

遂乘勝度江攻天長六合等縣駢不能拒但自固而已朝廷聞賊復振大恐高駢傳曰廣明元年夏黄巢自嶺表北趨江淮由採石渡江璘勒兵天長欲擊之黄巢傳曰巢乃渡淮偽降於駢駢遣將張璘率兵受降于天長鎮巢擒璘殺之實録五月璘已為巢所殺七月巢乃過江其言璘所以死與舊紀同新紀傳皆與實録同据舊傳則璘死在江北也舊紀及實録新紀傳璘死在江南也按璘已死巢又陷睦州婺州宣州然後度江璘死在江南是也】乙亥以樞密使西門思恭為鳳翔監軍丙子以宣徽
       使李順融為樞密使皆降白麻於閤門出案與將相同【唐制凡拜將相先一日中書納案遲明降麻於閤門出案會要凡將相翰林學士草制謂之白麻韋執誼翰林故事曰故事中書省用黄白二麻為綸命重輕之辯近者所出獨得黄麻其白麻皆在翰林院自非國之重事拜授將相德音赦宥則不得出于斯史言唐末宦官恣横監軍與樞密使恩數埒於將相程大昌曰凡欲降白麻若商量於中書門下省皆前一日進文書然後付翰林草麻制注已前見】　西川節度使陳敬瑄素微賤報至蜀蜀人皆驚莫知為誰有青城妖人乘其聲埶帥其黨詐稱陳僕射【青城縣漢江源縣地南齊置齊基縣後周改為青城以縣西北三十二里有青城山也唐屬蜀州九域志縣在州北五十里帥讀曰率】馬步使瞿大夫覺其妄【馬步使掌馬步軍蓋唐末節度牙前職也】執之沃以狗血即引服悉誅之六月庚寅敬瑄至成都　【考異曰錦里耆舊傳云敬瑄九月二十五日上任按實録敬瑄除西川在三月庚午又雲南事狀敬瑄與市爕以下牒云某謬膺朝寄獲授藩條以六月八日到鎮上訖今從之】　黄巢别將陷睦州婺州【睦婺相去一百八十里】盧病風不能行謁告【謁告謂請假居私第養疾也】己亥始入對
       敕勿拜遣二黄門掖之攜内挾田令孜外倚高駢上寵遇甚厚由是專制朝政高下在心【朝直遥翻】既病精神不完事之可否決於親吏楊温李修貨賂公行豆盧瑑無他材專附會崔沆時有啓陳常為所沮【沮在呂翻】　庚子李琢奏沙陀二千來降琢時將兵萬人屯代州【降戶江翻將即亮翻下同】與盧龍節度使李可舉吐谷渾都督赫連鐸共討沙陀李克用遣大將高文集守朔州自將其衆拒可舉於雄武軍鐸遣人說文集歸國【說式芮翻】文集執克用將傅文達與沙陀酋長李友金薩葛都督米海萬安慶都督史敬存皆降於琢開門迎官軍【酋慈由翻長知兩翻薩桑葛翻　考異曰實録六月云國昌遣文逹守蔚州七月云李琢赫連鐸奏破沙陀於蔚州降傅文達等薛居正五代史記武皇令軍使傅文逹起兵於蔚州高文集縛送李瑑按國昌時在蔚州何必令文達守之今從薛史】友金克用之族父也　庚戍黄巢攻宣州陷之　劉漢宏南掠申光趙宗政之還南詔也西川節度使崔安濳表以崔澹
       之說為是【崔澹議見上五年】且曰南詔小蠻本雲南一郡之地【劉蜀分建寧永昌置雲南郡】今遣使與和彼謂中國為怯復求尚主【復扶又翻】何以拒之上命宰相議之盧豆盧瑑上言大中之末府庫充實自咸通以來蠻兩陷安南邕管一入黔中四犯西川【咸通元年蠻陷安南二年陷邕州四年又陷安南進逼邕管明年又圍邕州十四年寇黔中咸通二年寇嶲州四年寇西川六年陷嶲州十五年寇西川明年逼成都乾符元年寇西川事並見前紀】徵兵運糧天下疲弊踰十五年租賦大半不入京師三使内庫由茲空竭【度支戶部鹽鐵謂之三使】戰士死於瘴癘百姓困為盜賊致中原榛皆蠻故也前歲冬蠻不為寇由趙宗政未歸去歲冬蠻不為寇由徐雲䖍復命蠻尚有覬望今安南子城為叛卒所據節度使攻之未下【節度使謂曾衮】自餘戍卒多已自歸【事見上三月】邕管客軍又減其半冬期且至儻蠻寇侵軼何以枝梧不若且遣使臣報復縱未得其稱臣奉貢且不使之懷怨益深堅決犯邊則可矣乃作詔賜陳敬瑄許其和親不稱臣　【考異曰實録六月丙申陳敬瑄奏請遣使和蠻丁酉中書奏請令百官集議甲辰百官議定壬子中書奏遣使按敬瑄此月八日上丙申乃十四日也奏報豈能遽至今不取新傳先是南詔知蜀強故襲安南陷之會西川節度使陳敬瑄申和親議時盧復輔政與豆盧瑑皆厚高駢乃議通和今從雲南事狀雲南事狀又曰中書奏玄宗冊蒙歸義為雲南王其子閻羅鳳和於吐蕃其孫異牟尋却歸朝廷自請改雲南王賜號南詔德宗從之至曾孫蒙豐祐杜悰奏以入朝人多減之後索質子漸為侮慢卷末載陳敬瑄與雲南書牒或稱鶴拓或稱大封人雲南事狀不著撰人姓名似盧奏草也】令敬瑄録詔白并移書與之仍增賜金帛以嗣曹王龜年為宗正少卿充使以徐雲䖍為副使别遣内使共齎詣南詔【内使即中使】　秋七月黄巢自采石度江圍天長六合【采石戍在宣州當塗縣西北渡江即和州界天寶元年分江都六合高郵三縣地置千秋縣天寶七載改為天長六合漢堂邑縣地東晉屬秦郡北齊改秦州後周改方州隋為六合縣唐並屬揚州宋白曰六合縣春秋時楚之棠邑秦滅楚以棠邑為縣九域志天長在揚州西一百一十里六合在真州西北七十里】兵勢甚盛淮南將畢師鐸言於高駢曰朝廷倚公為安危今賊數十萬衆乘勝長驅【謂乘殺張璘之勝勢也】若涉無人之境不據險要之地以擊之使踰長淮不可復制【復扶又翻下同】必為中原大患駢以諸道兵已散張璘復死自度力不能制【度徒洛翻】畏怯不敢出兵但命諸將嚴備自保而已且上表告急稱賊六十餘萬屯天長去臣城無五十里先是盧謂駢有文武長才【先悉薦翻】若悉委以兵柄黄巢不足平朝野雖有謂駢不足恃者然猶庶幾望之【幾居希翻】及駢表至上下失望人情大駭詔書責駢散遣諸道兵致賊乘無備度江駢上表言臣奏聞遣歸亦非自專今臣竭力保衛一方必能濟辦但恐賊迤邐過淮【迤移尔翻邐力紙翻】宜急勅東道將士善為禦備【東道謂關東諸道】遂稱風痺不復出戰【痺必至翻　考異曰舊駢傳駢怨朝議有不附己者欲賊縱横河洛令朝廷聳振則從而誅之大將畢師鐸說駢云云駢駭然曰君言是也即令出軍有愛將呂用之以左道媚駢駢頗用其言用之懼師鐸等立功即奪已權從容謂駢曰相公勲業高矣妖賊未殄朝廷已有間言賊若盪平則威望震主功居不賞公安稅駕邪為公良畫莫若觀釁自求多福駢深然之乃止諸將但握兵保境而已驚聽録朝廷議駢以文以武國之名將今此黄巢必無喪於淮海也尋淮南表至云今大寇忽至入臣封廵未肯綿伏狼必能晦沉大衆但以山東兵士屯駐揚州各思故鄉臣遂放去亦具聞奏非臣自專今奉詔書責臣無備不合放囘武勇又告城危致勞徵兵勞於往返臣今以寡擊衆然白武經與賊交鋒已當數陣粗成勝捷不落姧謀固護一方臣必能了但慮寇設深計支梧官軍迤邐過淮彼岸無敵即東道將士以至蕃臣繫朝廷速下明詔上委中書門下速與商量表至中書咸有異議遂京國士庶浮謗日興云淮南與巢衷私通連自固城池放賊過淮也妖亂志曰廣明元年七月黄巢自采石北度直抵天長時城内土客諸軍尚十餘萬皆良將勁兵議者有狂寇奔犯關防之患悉願盡力死戰用之慮其立功之後侵奪已權謂勃海曰黄巢起於羣盜遂至横行所在雄藩望風瓦解天時人事斷然可知令公既統強兵又居重地只得坐觀成敗不可更與爭鋒若稍損威名則大事去矣勃海深以為然竟不議出軍巢遂至北焉初巢寇廣陵也江東諸侯以勃海屯數道勁卒居將相重任巢江海一逋逃耳固可掉折箠而擒之及聞安然度淮由是方鎮莫不解體按駢宿將豈不知賊過淮之後不可復制若怨朝議不附己者則尤欲破賊立功以間執讒慝之口若縱賊過淮乃適足實議者之言非所以消謗也借使駢實有意使賊震驚朝廷從而誅之則賊入汝洛之後當晨夜追擊以爭功名豈得返坐守淮南數年逗留不出兵乎又舊傳呂用之云恐成功不賞妖亂志云恐敗衂稍損威名夫大功既成則有不賞之懼豈有未戰不知勝負豫憂威望震主乎駢為都統控扼江淮而擁兵縱賊使安然北度其於威名獨無損乎雖用之淺謀無所不至駢自無參酌一至此邪蓋駢好驕矜大言自恃累有戰功謂巢烏合疲弊之衆可以節鉞誘致淮南坐而取之不意巢初無降心反為所欺張璘驍將一戰敗死巢奄濟采石諸軍北去見兵不多狼狽惴恐自保不暇故歛兵退縮任賊過淮非故欲縱之實不能制也盧闇於知人致中原覆沒駢先銳後怯致京邑丘墟呂用之妖妄姧囘致廣陵塗炭皆人所深疾故衆惡歸焉未必實然也又唐末見聞録廣明二年十二月五日黄巢傾陷京國轉牒諸軍据牒云屯軍淮甸牧馬潁陂則似在淮南時非入長安後又續寶運録云王仙芝既叛自稱天補均平大將軍兼海内諸豪帥都統傳檄諸道其文與此畧同末云願垂聽知謹告乾符二年正月三日此蓋當時不逞之士偽作此文託於仙芝及巢以譏斥時病未必二人實有此檄牒也】　詔河南諸道兵屯溵水泰寧節度使齊克讓屯汝州以備黄巢　辛酉以淄州刺史曹全晸為天平節度使兼東面副都統　劉漢宏請降戊辰以為宿州刺史　【考異曰實録漢宏寇擾荆襄王鐸遣前濠州刺史崔鍇招之至是始歸降辛未漢宏奏請於濠州倒戈歸降優詔褒之按鐸奔襄陽漢宏始掠江陵叛去鐸尋分司蓋未分司時遣鍇招之又戊辰漢宏除宿州云至是始降是已降也辛未又云請於濠州歸降者朝廷聞其降戊辰已除官而辛未漢宏表方至也】　李克用自雄武軍引兵還擊高文集於朔州李可舉遣行軍司馬韓玄紹邀之於藥兒嶺【藥兒嶺在雄武軍西】大破之殺七千餘人李盡忠程懷信皆死【盡忠懷信與克用同起兵於蔚朔者也】又敗之於雄武軍之境殺萬人【敗補邁翻】李琢赫連鐸進攻蔚州李國昌戰敗部衆皆潰獨與克用及宗族北入達靼【宋白曰達靼者本東北方之夷蓋靺鞨之部也貞元元和之後奚契丹漸盛多為攻劫部衆分散或投屬契丹或依於勃海漸流徙于隂山其俗語訛因謂之逹靼唐咸通末有首領每相温于越相温部帳于漠南隨草畜牧李克用為吐渾所困嘗往依焉達靼善待之及授雁門節度使二相温帥族帳以從克用收復長安逐黄巢於河南皆從戰有功由是俾牙于雲代之間恣其畜牧】詔以鐸為雲州刺史大同軍防禦使吐谷渾白義成為蔚州刺史【白義成一作白義誠】薩葛米海萬為朔州刺史加李可舉兼侍中達靼本靺鞨之别部也居于隂山【歐陽修曰靺鞨本在奚契丹東北後為契丹所攻部族分散居隂山者自號達靼洪景盧曰蕃語以華言譯之皆得其近似耳天竺語轉而為捐篤身毒秃髪語轉而為吐蕃逹靼乃靺鞨也契丹之讀如喫惟新唐書有音冒頓讀如墨突惟晉書音義有之】後數月赫連鐸隂賂達靼使取李國昌父子李克用知之時與其豪帥遊獵置馬鞭木葉或懸針射之無不中【帥所類翻下同射而亦翻中竹仲翻】豪帥心服又置酒與飲酒酣克用言曰吾得罪天子願效忠而不得今聞黄巢北來必為中原患一旦天子若赦吾罪得與公輩南向共立大功不亦快乎人生幾何誰能老死沙磧邪逹靼知無留意乃止【赫連鐸蓋說誘達靼豪帥以李克用父子才勇久留逹靼必將并有其部落故使殺之而克用與其豪帥言欲與之南向勤王達靼豪帥知其志大決不肯久居隂山圖并其部落彼既無圖我之心我何苦殺之於是遂止】　八月甲午以前西川節度使崔安濳為太子賓客分司【盧惡之也】　九月東都奏汝州所募軍李光庭等五百人自代州還過東都燒安喜門焚掠市肆由長夏門去【燒洛城東北門由東南門去】　黄巢衆號十五萬曹全晸以其衆六千與之戰頗有殺獲以衆寡不敵退屯泗上【泗上即泗州】以俟諸軍至併力擊之而高駢竟不之救賊遂擊全晸破之　徐州遣兵三千赴溵水過許昌徐卒素名凶悖【悖蒲妹翻又蒲沒翻】節度使薛能自謂前鎮彭城【乾符初能鎮徐州今鎮許】有恩信於徐人舘之毬場【館古玩翻】及暮徐卒大譟能登子城樓問之對以供備踈闕慰勞久之方定【勞力到翻】許人大懼時忠武亦遣大將周岌詣溵水【岌逆及翻】行未遠聞之夜引兵還比明入城【比必利翻】襲擊徐卒盡殺之且怨能之厚徐卒也遂逐之能將奔襄陽亂兵追殺之并其家岌自稱留後汝鄭把截制置使齊克讓恐為岌所襲引兵還兖州【齊克讓本泰寧節度使引兵還鎮】諸道屯溵水者皆散黄巢遂悉衆度淮所過不虜掠惟取丁壯以益兵【志在攻長安】　先是徵振武節度使吳師泰為左金吾大將軍以諸葛爽代之【先悉薦翻】師泰見朝廷多故使軍民上表留已冬十月復以師泰為振武節度使以爽為夏綏節度使【夏戶雅翻】　黄巢陷申州遂入潁宋徐兖之境所至吏民逃潰　羣盜陷灃州殺刺史李詢判官皇甫鎮鎮舉進士二十三上不中第【上禮部者二十三而不中第可謂老於塲屋矣上時掌翻中竹仲翻】詢辟之賊至城陷鎮走問人曰使君免乎曰賊執之矣鎮曰吾受知若此去將何之遂還詣賊竟與同死【士為知己死皇甫鎮有焉科舉之設烏足以盡天下之士哉】
       資治通鑑卷二百五十三
       <史部,編年類,資治通鑑>