卷三十四

;    夏六月追尊會稽太妃鄭氏曰簡文宣太后
       羣臣或問宣太后應配食元帝太子前率徐邈曰太后平日不伉儷于先帝子孫豈可為祖考立配國學助教【簡文帝置】臧燾【字德仁東莞莒人】曰尊號既正則罔極之情申别建寢廟則嚴禰之義顯繋子為稱兼明貴之所由一舉而合三義不亦善乎乃立廟于太廟路西
       秋七月後秦主興擊秦主登殺之秦太子崇立奔湟中後秦主興自安定如涇陽與秦主登戰于山南【馬毛山之南】執登殺之悉散其衆使歸農業登太子崇奔湟中稱帝改元
       八月尊太妃李氏為皇太后【居崇訓宫】
       燕主垂圍長子拔之殺西燕主永
       燕主垂部分諸將出壺關【注見前】滏口【在河南彰德府臨漳縣西元和志滏水出滏陽縣鼓山泉源奮湧如釡揚湯故以滏口名之】沙庭【在直隸大名府元城縣東南春秋定公七年齊侯衛侯盟于沙即此庭當作亭】以擊西燕標榜所趣軍各就頓西燕主永聞之分道拒守聚糧臺壁【在山西潞安府黎城縣西南水經注潞縣北對故壁臺本潞子所立世謂之臺壁】遣兵戍之既而垂頓軍不進永疑垂欲詭道由太行入乃悉歛諸軍杜太行口惟留臺壁一軍于是垂引大軍出滏口入天井關【注見前】至臺壁破之永召太行軍還自將拒之垂陳于臺壁南遣千騎伏澗下及戰偽退永衆追之澗中伏發斷其後諸軍四面俱進大破之永走歸長子垂進圍之永困急求救于晉魏兵皆未至將士開門納燕兵垂執永斬之得所統八郡七萬餘戶【西燕自慕容泓改元至永亡凡六主合十一年】
       冬秦主崇及隴西王楊定攻西秦兵敗皆死定弟盛遣使來稱藩
       西秦王乾歸攻秦主崇崇奔隴西王陽定【定楊毅從孫也先為秦將軍與西燕戰兵敗被執已而亡奔隴右收集舊衆徙治歷城自稱仇池公稱藩于晉後又取天水畧陽之地自稱隴西王】定帥衆三萬與崇共攻乾歸大敗見殺苻氏遂亡【前秦自苻健僭立至崇亡凡六主合四十四年】乾歸于是盡有隴西之地自稱秦王定叔父之子盛先守仇池至是乃自稱秦州刺史仇池公遣使稱藩于建康分氐羌為二十部護軍各為鎮戍不置郡縣
       【乙未】二十年春三月庚辰朔日食
       以丹陽尹王雅領太子少傅
       時會稽王道子專權奢縱趙牙本倡優茹千秋本捕賊吏也皆以諂賂得進【牙為道子開東第築山穿池功用鉅萬帝常幸其地謂道子曰府内乃有山甚善然修飾太過道子無以對帝去道子謂牙曰上若知山是人力所為爾必死矣牙曰公在牙何敢死營作彌盛千秋賞官招權聚貨累億】帝益怒道子而逼于太后不忍廢黜乃擢王恭殷仲堪王珣王雅等居内外要任以防之道子亦引王國寶王緒【國寶從弟】為心腹由是朋黨競起無復曏時友愛之驩太后每和解之
       秋七月長星見【漢書注文頴曰孛彗長三星形象小異孛星光芒四出彗星光芒如掃彗長星光芒直指或竟天或十丈二三丈無常也】
       有長星見自須女至于哭星【晉書天文志須女四星天少府虚二星主哭泣】帝心惡之于華林園舉杯祝之曰長星勸汝一杯酒自古何有萬歲天子邪
       燕遣其太子寶擊魏魏王珪敗之于參合陂
       初魏王珪遣其弟觚【珪叔父翰之子】入貢于燕燕主垂衰老諸子用事留觚以求良馬珪弗與遂叛燕侵逼附塞諸郡燕主垂遣太子寶帥衆八萬自五原伐魏【散騎常侍高湖諫曰魏與燕世為婚姻結好久矣問以求馬不獲而留其弟曲在于我奈何遽擊之珪沈勇有謀幼歷艱難兵精馬彊未可輕也太子年少氣壯必小魏而易之萬一不如所欲傷威損重願陛下圖之垂怒免湖官　高湖字大淵渤海蓨人】魏張衮言于珪曰燕狃于滑臺長子之捷有輕我心宜羸形以驕之乃可克也珪從之悉徙部落畜產西渡河千餘里以避之燕軍至五原降魏别部三萬餘家進軍臨河欲濟魏王珪將兵拒之先是寶之發中山也燕主垂已有疾既至五原珪使人邀中山之路伺其使者盡執之寶等數月不聞垂起居珪使所執使者臨河告之曰若父已死何不早歸寶等憂恐士卒駭動乃夜遁珪選精銳二萬餘騎追擊大敗之于參合陂【時河水未結寶以魏軍必不能渡不設斥候俄而暴風氷合珪引兵濟河晨夜兼行至參合陂西燕軍在陂東山南水上珪夜部分諸部令士卒銜枚束馬口潜進旦日登山下臨燕營燕軍大驚擾亂珪縱兵擊之死者萬數復禽四五萬人寶等單騎僅免】燕司徒德言于垂曰虜以其捷有輕太子心宜及陛下神畧以服之不然將為後患垂乃會兵中山期以明年大舉擊魏
       【丙申】二十一年【燕主慕容寶永康元年魏皇始元年涼龍飛元年】春閏三月燕主垂襲魏平城克之夏四月還卒于上谷太子寶立燕主垂留范陽王德守中山引兵密發踰青嶺【胡三省注即廣昌嶺所謂五迴道也五迴山在今易州廣昌縣亦曰廣昌嶺】經天門【胡三省注廣昌之南層崖刺天積石壁立蓋即天門也】鑿山通道出魏不意直指雲中魏陳留公䖍【什翼犍子】鎮平城垂襲之䖍出戰敗死燕軍盡收其部落魏王珪震怖欲走諸部皆有二心會垂疾篤還【垂之過參合陂也見積骸如山為之設祭軍士慟哭聲震山谷垂慚忿嘔血由是疾轉篤乃築燕昌城而還　燕昌城在大同府大同縣北】卒于上谷寶即位
       燕主寶弑其太后段氏
       寶初為太子有美稱已而荒怠中外失望段后嘗言于燕主垂以太子非濟世之才宜擇一人付以大業趙王麟姦詐彊愎必為國患宜早圖之垂不從及是寶即位使麟逼段后自裁段氏曰汝兄弟不難逼殺其母况能守先業乎吾豈愛死但念國亡不久耳遂自殺
       六月三河王光自稱涼天王
       光即天王位國號大涼置百官遣使拜秃髪烏孤益州牧烏孤謂使者曰呂王諸子貪淫三甥暴虐遠近愁苦吾安可違百姓之心受不義之爵乎留其鼔吹羽儀謝遣之
       秋八月魏王珪擊燕九月燕慕容農及魏師戰敗走魏遂取并州
       魏羣臣勸魏王珪稱尊號珪始建天子旌旗出入警蹕參軍張恂【字洪讓衮之子】勸珪進取中原珪善之乃大舉伐燕步騎四十餘萬南出馬邑踰勾注【注俱見前】旌旗亘千餘里鼓行而進遣别將從東道襲幽州九月珪軍至晉陽慕容農出戰大敗奔還司馬慕輿嵩閉門拒之農遂東走魏追獲其妻子燕軍盡没農獨與三騎逃歸中山魏遂取并州【初建臺省置刺史太守尚書郎以下官悉用儒生為之士大夫詣軍門者皆引入存慰使人人盡言稍有才用咸加擢叙以張恂等為諸郡守招撫離散勸課農桑】
       貴人張氏弑帝于清暑殿太子德宗即位會稽王道子進位太傅冬十月葬隆平陵【在江寜府上元縣】
       帝嗜酒流連内殿外人罕得進見張貴人寵冠後宫時年近三十帝戲之曰汝以年亦當廢矣吾意更屬少者已而醉寢清暑殿貴人使婢以被蒙帝面而弑之重賄左右曰因魘暴崩時太子闇弱會稽王道子昏荒遂不復推問王國寶夜叩禁門欲為遺詔侍中王爽【恭之弟】拒之曰大行晏駕皇太子未至敢入者斬國寶乃止太子即位道子進位太傅揚州牧假黄鉞【太子幼而不慧口不能言至于寒暑饑飽亦不能辨飲食寢興皆非己出母弟琅邪王德文嘗侍左右為之節適】初國寶黨附道子驕縱不法武帝惡之國寶懼遂更媚于帝而疎道子及帝崩國寶復事道子與王緒共為邪諂道子又倚為心腹遂參管朝權威震内外王恭入赴山陵每正色直言道子憚之深布腹心而恭每及時政輒厲聲色道子遂欲圖之【或勸恭誅國寶王珣曰彼罪逆未彰今先事而發必失朝野之望恭乃止既而謂珣曰比來視君一似胡廣珣曰王陵廷争陳平慎默但問歲晏何如耳】山陵既畢恭將還鎮謂道子曰主上諒闇冢宰之任伊周所難惟大王親萬機納直言放鄭聲遠佞人國寶等愈懼
       魏王珪拔常山
       魏王珪使冠軍將軍于栗磾【魏書官氏志詰汾時諸部内入者有勿忸於氏後改于氏栗磾代人】潛自晉陽開韓信故道【信自井陘伐趙之路】自井陘趣中山進攻常山拔之郡縣皆降唯中山鄴信都三城為燕守珪將進攻中山既而謂諸將曰中山城固急攻則傷士久圍則費糧不如先取信都然後圖之乃引兵而南高陽太守崔宏【字元伯東武城人】奔海渚【胡三省注海中洲也】珪素聞其名遣吏追獲以為黄門侍郎與張衮對掌機要創立法度博陵令屈遵【字子度昌黎徒河人】降以為中書令出納號令兼總文誥【時魏東平公儀攻鄴燕范陽王德擊破之魏軍退屯新城已而儀司馬丁建隂與燕通引燕兵擊儀儀軍遂潰】
       安皇帝
       【丁酉】隆安元年【南涼王禿髪烏孤太初元年北涼王段業神璽元年舊大國三燕秦魏小國二涼西秦新小國二南涼北涼凡七僭國】春正月魏王珪擊信都降之
       秃髪烏孤自稱西平王攻涼取京城【是為南涼】
       先是烏孤擊乙弗折掘部【二部皆在秃髮氏之西】降之徙都廉川【故城在今西寜府碾伯縣】廣武【注見前】趙振少好奇畧棄家從烏孤烏孤喜曰吾得趙生大事濟矣拜左司馬至是烏孤稱王改元治兵廣武攻涼金城克之【已而烏孤取嶺南五部更稱武威王徙治樂都　嶺南洪池嶺南也洪池嶺注見前樂都涼郡今西寜府碾伯縣是】
       二月燕主寶襲魏軍大敗奔還
       魏王珪自信都還燕主寶悉發其衆以邀之營于滹沱水北魏軍至營水南寶潛師夜濟襲魏營因風縱火魏軍大亂珪棄營走既而燕兵無故自相斫射珪望見之乃擊鼓收衆多布火炬于營外縱兵衝之燕兵大敗引還魏兵隨而擊之燕兵屢敗寶懼棄軍以二萬騎奔還時大風雪凍死者相枕藉尚書郎慕輿皓謀弑寶立趙王麟不克奔魏麟由是不安
       三月燕幽平牧慕容會【寶之庶子】引兵至薊慕容麟作亂出走魏王珪進圍中山燕主寶奔會軍慕容詳城守拒魏初燕清河王會聞魏兵東下表求赴難而無行意【會雄俊有器藝燕主垂愛之遣鎮龍城遺言命寶以為嗣寶愛少子策立之會因是愠懟有異志】燕主寶怒切責之會不得已乃上道徐進至是始逹薊城魏圍中山既久城中將士皆思出戰高陽王隆為寶屢言之趙王麟每沮其議隆成列而罷者數四衆大忿恨麟以兵刼北地王精使率禁兵弑寶精以義拒之麟怒殺精出奔西山依丁零餘衆于是城中震駭寶恐麟奪會軍乃召隆及遼西王農謀走保龍城夜與太子策及隆農等萬餘騎出赴會軍城中無主百姓惶惑開封公詳從寶不及城中立以為主閉門拒守珪盡衆攻之不拔【寶出中山會帥騎卒二萬迎于薊南寶怪會有恨色分其兵給農隆北趣龍城魏兵追之會整陳與戰農隆等復以騎衝之魏兵大敗追奔百餘里會既敗魏兵矜狠滋甚遂謀作亂襲隆殺之農被重創亡走寶欲討會陽為好言以安之因召羣臣食會就坐寶目慕輿騰斬會傷首不死走赴其軍勒兵攻寶寶馳至龍城會引兵頓城下城中將士皆憤怒出破會軍侍御郎高雲復夜襲之會衆潰奔中山慕容詳殺之寶以雲為將軍養以為子　高雲字子雨高句驪之支屬】
       尊皇太后李氏為太皇太后立皇后王氏
       夏四月王恭舉兵反詔誅僕射王國寶將軍王緒恭罷兵還鎮
       王國寶王緒依附會稽王道子惡王恭殷仲堪勸道子裁損其兵權恭遣使與仲堪謀討國寶等桓元亦以仕不得志欲假仲堪兵勢以作亂乃說仲堪曰國寶與君惟患相斃之不速今既執大權無不如志若發詔徵君何以處之仲堪曰計將安出元曰孝伯疾惡深至宜潛與之約興晉陽之甲以除君側之惡元雖不肖願帥荆楚豪傑荷戈先驅此桓文之勲也仲堪疑未決【于是外結雍州刺史郗恢内與從凡南蠻校尉覬南郡相江績謀之覬曰人臣當守職分朝廷是非豈藩屏所制也晉陽之事不敢預聞績亦極言其不可覬恐績及禍和解之績曰大丈夫何至以死相脅邪江仲元行年六十但求獲死所耳仲堪憚其堅正以楊佺期代之朝廷聞之徵績為御史中丞覬遂以疾辭位仲堪往省之曰兄病殊可憂曰我疾不過身死汝病乃當滅門宜深自愛勿以我為念郗恢亦不肯從　郗恢字道胤曇之子殷覬字伯通江績字仲元陳留圉人】會恭使至仲堪乃許之恭大喜上表罪狀國寶舉兵討之表至内外戒嚴國寶懼不知所為問計于王珣珣曰王殷與卿素無深怨所競不過勢利之間耳國寶曰將曹爽我乎珣曰是何言歟卿寜有爽之罪孝伯豈宣帝之儔邪又問計于車胤胤曰今朝廷遣軍恭必城守若京口未拔上流奄至何以待之國寶遂上疏解職待罪道子闇懦欲求姑息乃賜國寶死斬緒于市遣使謝恭恭乃罷兵還京口仲堪初猶豫不敢下聞國寶死始抗表舉兵道子以書止之仲堪乃還
       以會稽世子元顯為征虜將軍
       元顯年十六有儁材為侍中說會稽王道子以王殷終必為患請潛為之備道子乃拜元顯征虜將軍以其衛府及徐州文武悉配之
       涼沮渠蒙遜【張掖盧水胡人匈奴沮渠王之後以官為氏】叛推段業【京兆人】為建康【前涼所置郡故城在今肅州高臺縣】公以衆歸之【是為北涼】
       蒙遜之先世為部帥其諸父羅讐麴粥皆臣于涼涼王光殺之蒙遜因叛涼起兵攻臨松郡【前涼置故城在今甘州府張掖縣】拔之屯據金山【在甘州府山丹縣西南】蒙遜從兄男成聞蒙遜起亦合衆攻建康會蒙遜為光子纂【字永緒】所破男成遣使說建康太守段業推為涼州牧建康公【改元神璽】蒙遜帥衆歸之業以男成為輔國將軍蒙遜為鎮西將軍光命纂攻之不克【業自稱涼王以蒙遜為尚書左丞】
       秋九月秦太后虵氏卒【自此後秦止稱秦】
       秦太后卒秦王興哀毁過禮不親庶政羣臣請依漢魏故事既葬即吉尚書郎李嵩上疏曰孝治天下先王之高事也宜遵聖性以光道訓既葬之後素服臨朝尹緯駮曰嵩矯常越禮請付有司論罪興曰嵩忠臣孝子有何罪乎其如嵩議【興勤于政事延納善言杜瑾等以論事得顯拔姜龕等以儒學見尊禮古成詵等以文章參機密詵剛介雅正以風教為己任京兆韋高慕阮藉為人居母喪彈琴飲酒詵聞之而泣持劍欲殺之高懼而逃匿　姜龕天水人古成複姓詵名也】
       冬十月魏王珪克中山
       先是燕開封公詳稱帝于中山【中山城無定主民恐魏兵乘之男女結盟人自為戰魏王珪罷圍就穀河間詳自謂能郤魏兵威德己振遂即帝位】已而趙王麟襲殺詳而自立【詳嗜酒奢淫刑殺無度羣下離心城中饑窘麟襲殺之自立以拒魏】至是中山饑甚魏王珪進攻之太史令鼂崇【字子業遼東襄平人】曰不吉紂以甲子亡謂之疾日珪曰紂以甲子亡周武不以甲子興乎遂進與麟戰于義臺【即古野臺在正定府新樂縣西南括地志野臺一名義臺】大破之麟奔鄴魏克中山得燕璽綬圖書府庫珍寶以萬數班賞將士
       【戊戌】二年【燕主慕容盛建平元年魏天興元年南燕主慕容德元年舊大國三燕秦魏小國四西秦涼南涼北涼新小國一南燕凡八僭國】春正月燕慕容德徙居滑臺稱燕王【是為南燕】
       慕容麟奔鄴復稱趙王說范陽王德南趣滑臺阻河以待魏時魯王和【德之弟】鎮滑臺亦遣使迎德德許之自鄴帥戶四萬南徙滑臺【魏衛王儀入鄴追德至河弗及　儀攻中山時珪封為衛王】慕容麟上尊號于德德用兄垂故事稱燕王以統府行帝制置百官麟復謀反德殺之
       魏王珪北還徙山東民夷十餘萬口以實代
       二月以王愉【字茂和坦之子】都督江豫州軍事
       會稽王道子忌王殷之逼以譙王尚之【字伯道承之曾孫】及弟休之【字季預】有才畧引為腹心尚之曰今方鎮彊盛宰輔權輕宜樹腹心于外以自衛道子乃以其司馬王愉為江州刺史都督江州及豫之四郡軍事日夜謀議以伺四方之隙
       魏封爾朱羽健【其先契胡部落大人居爾朱川因以為氏】于秀容川【胡三省注此北秀容地近平城】
       秀容川酋長爾朱羽健從魏王珪攻晉陽中山有功環其所居割地三百里以封之
       燕衛卒段速骨作亂三月攻陷龍城燕主寶出奔尚書蘭汗誘而殺之秋七月長樂王盛討殺蘭汗攝行統制初燕人有自中山至龍城者言魏王珪衰弱于是燕主寶欲取中原調兵悉集已而聞中山已䧟乃命罷兵遼西王農請因成師襲庫莫奚【東部鮮卑之别種】寶從之遂北行會南燕王德遣使來告珪已西還中國空虚寶大喜即日引還詔諸軍就頓不聽罷散乃留長樂王盛統後事自引兵而南長上【衛兵之不番代者】段速骨等因衆心之憚征役逼立高陽王隆之子崇為主寶將十餘騎奔還龍城速骨攻之尚書蘭汗隂與通謀城遂陷寶及盛輕騎南走速骨以高陽王崇幼弱欲更立農崇黨聞之遂殺農蘭汗又襲殺速骨廢崇奉太子策承制遣使迎寶盛以汗不可信勸寶南就范陽王德先遣使告德奉迎德遣慕輿護帥壯士數百人而北聲言迎衛其實圖之寶聞德已稱制亦懼而北走遣盛收兵冀州會蘭汗復遣使奉迎寶以汗乃父垂之舅又盛妃之父謂必無他遂行盛流涕固諫不聽乃逃匿垂去龍城四十里汗遣弟加難帥五百騎迎入外邸而弑之并殺太子策汗自稱昌黎王盛欲赴哀從者止之盛曰我今以窮歸汗汗性愚淺必念婚姻不忍殺我旬月之間足以展吾志遂往見汗汗果哀之乃舍之于宫中親待如舊汗兄提驕狠荒淫事汗無禮盛因而間之汗兄弟漸生嫌忌久之其黨自相攻擊盛乃乘間殺汗【龍城自夏不雨至于七月汗日詣燕諸廟禱請委罪加難加難怒叛汗汗遣太子穆擊破之還饗將士汗穆皆醉盛因踰垣入東宫殺穆諸軍聞盛得出皆呼躍争先攻汗斬之】告于太廟下令大赦改元以長樂王攝行統制
       魏遷都平城
       魏遷都平城始營宫室建宗廟立社稷宗廟歲五祭用分至及臘【魏王珪命有司正封畿標道里平權衡審度量遣使循行郡國察守宰不法者親考察黜陟之】
       王恭殷仲堪及南郡公桓元反元陷江州
       桓元求為廣州會稽王道子忌元在荆州因從之元受命而不行豫州刺史庾楷【亮之孫】以道子割其四郡屬王愉上疏言江州内地而西府【晉以京口為北府歷陽為西府豫州治歷陽楷故云】北帶寇戎不應使愉分督朝廷不許楷怒遣其子鴻說王恭曰尚之兄弟復秉機權欲削方鎮宜早圖之恭以為然以告殷仲堪及元皆許之推恭為盟主刻期同趣京師【恭司馬劉牢之諫曰會稽王道子天子叔父也而又當國秉政曏為將軍割其所愛其㐲將軍已多矣頃所受任雖未允惬亦無大失割庾楷四郡以配王愉于將軍何損晉陽之甲豈可數興乎恭不從】上表請討王愉司馬尚之兄弟朝廷憂懼内外戒嚴道子不知所為悉以事委世子元顯日飲醇酒而已【元顯聰警頗涉文義志氣果銳以安危為己任附之者謂其英武有明帝之風】仲堪聞恭舉兵勒兵趣發悉以軍事委南郡相楊佺期兄弟佺期帥舟師五千為前鋒桓元次之仲堪帥精兵二萬繼下八月佺期及元奄至湓口王愉無備惶遽奔臨川【吳郡治臨汝今江西撫州府臨川縣是】元追獲之
       九月加會稽王道子黄鉞討王恭恭司馬劉牢之執恭以降斬之以牢之都督青兖七州軍事桓元為江州刺史楊佺期為雍州刺史敕殷仲堪使回軍
       九月加會稽王道子黄鉞以世子元顯為征討都督遣王恂將兵討王恭譙王尚之將兵討庾楷尚之大破楷于牛渚楷奔桓元元大破官軍于白石【山名在今廬州府無為州西水經注柵口水遵巢湖又東合白石山水即此】進至横江尚之退走道子屯中堂元顯守石頭珣守北郊以備之恭素以才地傲物既殺王國寶自謂威無不行仗劉牢之為爪牙而以部曲將遇之牢之負才懷恨元顯知之遣人說牢之使叛恭事成授以恭位號【牢之謂其子敬宣曰恭為帝舅不能翼戴帝室數舉兵向京師吾欲討之何如敬宣曰朝廷雖無成康之美亦無幽厲之惡而恭恃其兵威暴蔑王室大人與恭親非骨肉義非君臣今日討之于情義何有參軍何澹之知其謀以告恭恭不信更置酒拜牢之為兄精兵堅甲悉以付之】恭使牢之帥帳下督顔延為前鋒牢之至竹里【山名在江寜府句容縣北元和志山甚傾險行者號翻車峴】斬延以降遣敬宣還襲恭恭兵潰亡走為人所獲送京師斬之【恭臨刑神色自若謂監刑者曰我闇于信人所以至此然其本心豈不欲忠于社稷耶但令百世之下知有王恭耳】詔以牢之代恭為都督刺史鎮京口俄而楊佺期桓元至石頭殷仲堪至蕪湖上表理王恭求誅牢之牢之帥北府之衆馳赴京師軍于新亭佺期元見之皆失色回軍蔡洲【在江寜縣西大江中】朝廷未知西軍虚實内外憂逼桓修【字承祖冲之子】言于道子曰今若以重利啗元及佺期二人必内喜元能制仲堪佺期可使倒戈取仲堪矣道子納之以元為江州刺史佺期為雍州刺史黜仲堪為廣州刺史遣使宣詔敕使回軍【仲堪得詔書大怒趣元佺期進軍元等喜于朝命欲受之仲堪遽自蕪湖南歸且諭散蔡洲軍士元等大懼追仲堪及之尋陽乃以子弟交質而盟連名上疏申理王恭求誅劉牢之及譙王尚之並訴仲堪無罪朝廷深憚之復以荆州還仲堪仲堪等受詔推元為盟主各還所鎮】
       冬十月燕長樂王盛稱皇帝
       盛稱帝未幾復自貶號稱庶人天王
       十二月魏王珪稱皇帝
    &nbs