卷三十九上
宋 袁樞 撰
錢氏據吳越【董昌僭逆附】
唐僖宗乾 五年王郢之亂臨安人董昌以土團討賊有功補石鏡鎮將是歲曹師雄寇掠二浙杭州募諸縣鄉兵各千人以討之昌與錢塘劉孟安阮結富陽聞人宇鹽官徐及新城杜稜餘杭凌文舉臨平曹信各為之都將號杭州八都昌為之長其後宇卒錢塘人成及代之臨安人錢鏐以驍勇事昌以功為石鏡都知兵馬使【乾符二年浙西狼山鎮遏使王郢等六十九人有戰功節度使趙隱賞以職名而各給衣糧郢等論訴不獲遂劫庫兵作亂】
六年冬十月黄巢之抵潭州也荆南節度使王鐸留其將守江陵自帥衆趣襄陽鐸既去劉漢宏大掠江陵帥其衆北歸為羣盜漢宏兖州人也【事見黄巢之亂】
廣明元年夏五月劉漢宏之黨浸盛侵掠宋兖甲子徵東方諸道兵討之六月劉漢宏南掠申州 秋七月辛酉劉漢宏請降戊辰以為宿州刺史 冬十一月宿州刺史劉漢宏怨朝廷賞薄甲寅以漢宏為浙東觀察使
中和元年秋九月淮南節度使高駢召石鏡將董昌至廣陵欲與之俱擊黄巢昌將錢鏐說昌曰觀高公無討賊心不若以扞禦鄉里為辭而去之昌從之駢聽昌還會杭州刺史路審中將之官行至嘉興昌自石鏡引兵入據杭州審中懼而還昌自稱杭州都押牙知州事遣將吏請於鎮海節度使周寶寶不能制表為杭州刺史二年秋八月浙東觀察使劉漢宏遣弟漢宥及馬步軍都虞候辛約將兵二萬營于西陵謀兼并浙西杭州刺史董昌遣都知兵馬使錢鏐拒之壬子鏐乘霧夜濟江襲其營大破之所殺殆盡漢宥辛約皆走 冬十月劉漢宏又遣登高將王鎮將兵七萬屯西陵錢鏐復夜濟江襲擊大破之斬獲萬計得漢宏補諸將官偽敕二百餘通鎮犇諸暨
三年劉漢宏分兵屯黄嶺巖下真女三鎮錢鏐將八都兵自富春擊之破黄嶺擒巖下鎮將史弁真女鎮將楊元宗漢宏以精兵屯諸暨鏐又擊破之漢宏走 冬十月劉漢宏將十餘萬衆出西陵將擊董昌戊午錢鏐濟江逆戰大破之漢宏易服持鱠刀而遁己未漢宏收餘衆四萬復戰鏐又破之斬其弟漢容及將辛約四年春三月婺州人王鎮執刺史黄碣降于錢鏐劉漢宏遣其將婁賚殺鎮而代之浦陽鎮將蔣瓌召鏐兵共攻婺州擒賚而還碣閩人也
光啓二年冬十月董昌謂錢鏐曰汝能取越州吾以杭州授汝鏐曰然不取終為後患遂將兵自諸暨趨平水鑿山開道五百里出曹娥埭浙東將鮑君福帥衆降之鏐與浙東軍戰屢破之進屯豐山十一月丙戌錢鏐克越州劉漢宏犇台州 十二月台州刺史杜雄誘劉漢宏執送董昌斬之昌徙鎮越州自稱知浙東軍府事以錢鏐知杭州事
三年春正月辛巳以董昌為浙東觀察使錢鏐為杭州刺史 三月鎮海節度使周寶募親軍千人號後樓兵稟給倍於鎮海軍鎮海軍皆怨而後樓兵浸驕不可制寶溺於聲色不親政事築羅城二十餘里建東第人苦其役寶與僚屬宴後樓有言鎮海軍怨望者寶曰亂則殺之度支催勘使薛朗以其言告所善鎮海軍將劉浩戒之使戢士卒浩曰惟反可以免死耳是夕寶醉方寢浩帥其黨作亂攻府舍而焚之寶驚起徒跣叩芙蓉門呼後樓兵後樓兵亦反矣寶帥家人步走出青陽門遂犇常州依刺史丁從實浩殺諸僚佐癸巳迎薛朗入府推為留後 初周寶聞淮南六合鎮遏使徐約兵精誘之使擊蘇州 夏四月甲辰朔約逐蘇州刺史張雄帥其衆逃入海 五月錢鏐遣東安都將杜稜浙江都將阮結静江都將成及將兵討薛朗 六月杜稜等敗薛朗將李君于陽羨 冬十月杜稜等拔常州丁從實犇海陵錢鏐奉周寶歸杭州屬櫜鞬具部將禮郊迎之 十二月乙未周寶卒於杭州 錢鏐以杜稜為常州制置使命阮結等進攻潤州丙申克之劉浩走擒薛朗以歸
文德元年春正月丙寅錢鏐斬薛朗剖其心以祭周寶以阮結為潤州制置使 秋九月錢鏐遣其從弟銶將兵攻徐約于蘇州
昭宗龍紀元年春三月丙申錢銶拔蘇州徐約亡入海而死錢鏐以海昌都將沈粲權知蘇州 夏五月潤州刺史阮結卒錢鏐以成及代之【錢鏐與楊行密爭蘇潤事見楊行密據淮南】景福元年夏四月乙酉置武勝軍於杭州以錢鏐為防禦使
二年閏五月以武勝軍防禦使錢鏐為蘇杭觀察使秋七月錢鏐發民夫二十萬及十三都軍士築杭州
羅城周七十里 九月丁卯以錢鏐為鎮海節度使乾寧元年夏五月加鎮海節度使錢鏐同平章事冬十二月義勝節度使董昌為政苛虐於常賦之外加斂數倍以充貢獻及中外饋遺每旬發一綱金萬兩銀五千鋌越綾萬五千匹它物稱是用卒五百人或遇雨雪風水違程則皆死貢奉為天下最由是朝廷以為忠寵命相繼官至司徒同平章事爵隴西郡王昌建生祠於越州制度悉如禹廟命民間禱賽者無得之禹廟皆之生祠昌求為越王朝廷未之許昌不悦曰朝廷欲負我矣我累年貢獻無筭而惜一越王邪有謟之者曰王為越王曷若為越帝於是民間訛言時世將變競相帥填門喧譟請昌為帝昌大喜遣人謝之曰天時未至時至我自為之其僚佐吳瑶都虞候李暢之等皆勸成之吏民獻謠䜟符瑞者不可勝紀其始賞之以錢數百緡既而獻者日多稍减至五百三百而已昌曰䜟云兔子上金牀此謂我也我生太歲在卯明年復在卯二月卯日卯時吾稱帝之秋也
二年春正月董昌將稱帝集將佐議之節度副使黄碣曰今唐室雖微天人未厭齊桓晉文皆翼戴周室以成霸業大王興於畎畝受朝廷厚恩位至將相富貴極矣奈何一旦忽為滅族之計乎碣寧死為忠臣不生為叛逆昌怒以為惑衆斬之投其首於厠中罵之曰奴賊負我好聖明時三公不能待而先求死也并殺其家八十口同坎瘞之又問會稽令吳鐐對曰大王不為真諸侯以傳子孫乃欲假天子以取㓕亡邪昌亦族誅之又謂山隂令張遜曰汝有能政吾深知之俟吾為帝命汝知御史臺遜曰大王起石鏡鎮建節浙東榮貴近二十年何故效李錡劉闢之所為乎浙東僻處海隅巡屬雖有六州大王若稱帝彼必不從徒守孤城為天下笑耳昌又殺之謂人曰無此三人者則人莫我違矣二月辛卯昌被衮冕登子城門樓即皇帝位悉陳瑞物於庭以示衆先是咸通末吳越間訛言山中有大鳥四目三足聲云羅平天冊見者有殃民間多畫像以祀之及昌將僭號曰此吾鸑鷟也乃自稱大越羅平國改元順天署城樓曰天冊之樓羣下謂已曰聖人以前杭州刺史李邈前婺州刺史蒋兩浙鹽鐵副使杜逞前屯田郎中李瑜為相又以吳瑶等皆為翰林學士李暢之等皆為大將軍昌移書錢鏐告以權即羅平國位以鏐為兩浙都指揮使鏐遺昌書曰與其閉門作天子與九族百姓俱陷塗炭豈若開門作節度使終身富貴邪及今悛悔尚可及也昌不聽鏐乃將兵三萬詣越州城下至迎恩門見昌再拜言曰大王位兼將相奈何捨安就危鏐將兵此來以俟大王改過耳若天子命將出師縱大王不自惜鄉里士民何罪隨大王㓕族乎昌懼致犒軍錢二百萬執首謀者吳瑶及巫覡數人送於鏐且請待罪天子鏐引兵還以狀聞 夏四月朝廷以董昌有貢輸之勤今日所為類得心疾詔釋其罪縱歸田里 錢鏐表董昌僭逆不可赦請以本道兵討之 楊行密遣使詣錢鏐言董昌已改過宜釋之亦遣使詣昌使趣朝貢五月詔削董昌官爵委錢鏐討之 六月庚寅以
錢鏐為浙東招討使鏐復發兵擊董昌 秋九月董昌求救於楊行密行密遣泗州防禦使臺濛攻蘇州以救之且表昌引咎願修職貢請復官爵又遺錢鏐書稱昌狂疾自立已畏兵諫執送同惡不當復伐之 冬十月楊行密遣寧國節度使田頵潤州團練使安仁義攻杭州鎮戌以救董昌昌使湖州將徐淑會淮南將魏約共圍嘉興錢鏐遣武勇都指揮使顧全武救嘉興破烏墩光福二寨淮南將柯厚破蘇州水柵全武餘姚人也 十二月加鎮海節度使錢鏐兼侍中
三年春正月辛未安仁義以舟師至湖州欲度江應董昌錢鏐遣武勇都指揮使顧全武都知兵馬使許再思守西陵仁義不能度昌遣其將湯臼守石城袁邠守餘姚 二月戊辰顧全武許再思敗湯臼於石城上用楊行密之請赦董昌復其官爵錢鏐不從 三月己酉顧全武等攻餘姚明州刺史黄晟遣兵助之董昌遣其將徐章救餘姚全武擊擒之 夏四月淮南兵與鎮海兵戰于黄天蕩鎮海兵不利楊行密遂圍蘇州董昌使人覘錢鏐兵有言其彊盛者輒怒斬之言兵
疲食盡則賞之戊寅袁邠以餘姚降於鏐顧全武許再思進兵至越州城下五月昌出戰而敗嬰城自守全武等圍之昌始懼去帝號復稱節度使 癸未蘇州常熟鎮使陸郢以州城應楊行密虜刺史成及錢鏐聞蘇州陷急召顧全武使趨西陵備行密全武曰越州賊之根本奈何垂克而棄之請先取越州後復蘇州鏐從之甲午夜顧全武急攻越州乙未旦克其外郭董昌猶據牙城拒之戊戌鏐遣昌故將駱團紿云奉詔令大王致仕歸臨安昌乃送牌印出居清道坊己亥全武遣武勇都監使吳璋以舟載昌如杭州至小江南斬之并其家三百餘人宰相李邈蔣瓌以下百餘人昌在圍城中貪吝益甚日索民間錢帛减戰士糧及城破庫有金帛雜貨五百間倉有糧三百萬斛錢鏐傳昌首於京師散金帛以賞將士開倉以賑貧乏 八月加錢鏐兼中書令 甲寅以門下侍郎王摶充威勝節度使 冬十月錢鏐令兩浙吏民上表請以鏐兼領浙東朝廷不得已復以王摶為吏部尚書同平章事以鏐為鎮海威勝兩軍節度使丙子更名威勝曰鎮東軍 十一月淮南將安仁義攻婺州
四年春正月錢鏐使行軍司馬杜稜救婺州安仁義移兵攻睦州不克而還 夏四月辛亥錢鏐遣顧全武等將兵三千自海道救嘉興己未至城下擊淮南兵大破之 癸亥兩浙將顧全武等破淮南十八營虜淮南將士魏約等三千人淮南將田頵屯驛亭埭兩浙兵乘勝逐之甲戌頵自湖州犇還兩浙兵追敗之頵衆死者千餘人 六月己酉錢鏐如越州受鎮東節鉞秋七月庚戌錢鏐還杭州遣顧全武取蘇州乙未拔松江戊戌拔無錫辛丑拔常熟華亭 九月湖州刺史李彦徽欲以州附於楊行密其衆不從彦徽犇廣陵都指揮使沈攸以州歸錢鏐
光化元年春正月錢鏐請徙鎮海軍於杭州從之三月淮南將周本救蘇州兩浙將顧全武擊破之淮南將秦裴以兵三千人拔崑山而戍之 秋九月顧全武攻蘇州城中及援兵食皆盡甲申淮南所署蘇州刺史臺濛棄城走援兵亦遁全武克蘇州追敗周本等于望亭獨秦裴守崑山不下全武帥萬餘人攻之裴屢出戰使弱者被甲執矛壯者彀弓弩全武每為之却全武檄裴令降全武嘗為僧裴封函納款全武喜召諸將發函乃佛經一卷全武大慚曰裴不憂死何暇戲予益兵攻城引水灌之城壞食盡裴乃降錢鏐設千人饌以待之乃出羸兵不滿百人鏐怒曰單弱如此何敢久為旅拒對曰裴義不負楊公今力屈而降耳非心降也鏐善其言顧全武亦勸鏐宥之鏐從之時人稱全武長者冬閏十月錢鏐以其將曹圭為蘇州制置使遣王球攻婺州 十一月衢州刺史陳岌請降于楊行密錢鏐使顧全武討之 十二月楊行密遣成及等歸兩浙以易魏約等錢鏐許之
二年春三月婺州刺史王壇為兩浙所圍求救於宣歙觀察使田頵夏四月頵遣行營都指揮使康儒等救之五月庚戌康儒等敗兩浙兵於龍丘擒其將王球
遂取婺州
三年春正月宣州將康儒攻睦州錢鏐使其從弟銶拒之 秋八月宣州將康儒食盡自清溪遁歸
天復元年夏五月己酉加鎮海鎮東節度使錢鏐守侍中 秋八月或告楊行密云錢鏐為盜所殺行密遣步軍都指揮使李神福等將兵取杭州兩浙將顧全武等列八寨以拒之 李神福與顧全武相拒久之神福獲杭俘使出入卧内神福謂諸將曰杭兵尚彊我師且當夜還杭俘走告全武神福命勿追暮遣羸兵先行神福為殿使行營都將呂師造伏兵青山下全武素輕神福引兵追之神福師遂夾擊大破之斬首五千級生擒全武錢鏐聞之驚泣曰喪我良將神福進攻臨安兩浙將秦昶帥衆三千降之 十二月李神福知錢鏐定不死而臨安堅久攻不拔欲歸恐為鏐所邀乃遣人守衛鏐祖考丘壠禁樵采又使顧全武通家信鏐遣使謝之神福於要路多張旗幟為虚寨鏐以為淮南兵大至遂請和神福受其犒賂而還
二年夏四月楊行密遣顧全武歸杭州以易秦裴錢鏐大喜遣還 五月鎮海鎮東節度使彭城王錢鏐進爵越王 初孫儒死其士卒多犇浙西錢鏐愛其驍悍以為中軍號武勇都行軍司馬杜稜諫曰狼子野心它日必為深患請以土人代之不從鏐如衣錦軍命武勇右都指揮使徐綰帥衆治溝洫鎮海節度副使成及聞士卒怨言白鏐請罷役不從丙戌鏐臨饗諸將綰謀殺鏐於座不果稱疾先出鏐怪之丁亥命綰將所部先還杭州及外鎮縱兵焚掠武勇左都指揮使許再思以迎候兵與之合進逼牙城鏐子傳瑛與三城都指揮使馬綽等閉門拒之牙將潘長擊綰綰退屯龍興寺鏐還及龍泉聞變疾驅至城北使成及建鏐旗鼓與綰戰鏐微服乘小舟夜扺牙城東北隅踰城而入直更卒憑鼓而寐鏐親斬之城中始知鏐至武安都指揮使杜建徽自新城入援徐綰聚木將焚北門建徽悉焚之建徽稜之子也湖州刺史高彦聞難遣其子渭將兵入援至靈隱山綰伏兵擊殺之初鏐築杭州羅城謂僚佐曰十步一樓可以為固矣掌書記餘杭羅隱曰樓不若皆内向至是人以隱言為驗 九月或勸錢鏐度江東保越州以避徐許之難杜建徽按劍叱之曰事或不濟同死於此豈可復東度乎鏐恐徐綰等據越州遣大將顧全武將兵戍之全武曰越州不足往不若之廣陵鏐曰何故對曰聞綰等謀召田頵田頵至淮南助之不可敵也建徽曰孫儒之難王嘗有德於楊公今往告之宜有以相報鏐命全武告急於楊行密全武曰徒往無益請得王子為質鏐命其子傳璙微服為全武僕與偕之廣陵且求昏於行密過潤州團練使安仁義愛傳璙清麗將以十僕易之全武夜半賂閽者逃去綰等果召田頵頵引兵赴之先遣親吏何饒謂鏐曰請大王東如越州空府庫以相待無為殺士卒鏐報曰軍中叛亂何方無之公為節帥乃助賊為逆戰則亟戰又何大言頵築壘絶往來之道鏐患之募能奪其地者賞以州衢州制置使陳章將卒三百出城奮擊遂奪其地鏐即以為衢州刺史顧全武至廣陵說楊行密曰使田頵得志必為王患王召頵還錢王請以其子傳璙為質且求昏行密許之以女妻傳璙 冬十一月田頵急攻杭州仍具舟將自西陵度江錢鏐遣其將盛造朱郁拒破之 十二月楊行密使人召田頵曰不還吾且使人代鎮宣州庚辰頵將還徵犒軍錢二十萬緡於錢鏐且求鏐子為質將妻以女鏐謂諸子孰能為田氏壻者莫對鏐欲遣幼子傳球傳球不可鏐怒將殺之次子傳瓘請行吳夫人泣曰奈何寘兒虎口傳瓘曰紓國家之難安敢愛身再拜而出鏐泣送之傳瓘從數人縋北門而下頵與徐綰許再思同歸宣州鏐奪傳球内牙兵印越州客軍指揮使張洪以徐綰之黨自疑帥步兵三百犇衢州刺史陳璋納之温州將丁章逐刺史朱敖敖犇福州章據温州田頵遣使招之道出衢州陳璋聽其往還錢鏐由是恨璋三年秋七月睦州刺史陳詢叛錢鏐舉兵攻蘭溪鏐遣指揮使方永珍擊之武安都指揮使杜建徽與詢連姻鏐疑之建徽不言會詢親吏來犇得建徽與詢書皆勸戒之辭鏐乃悦建徽從兄建思譛建徽私蓄兵仗謀作亂鏐使人索之建徽方食使者直入卧内建徽不顧鏐以是益親重之 冬十月田頵叛楊行密行密求兵於錢鏐鏐遣方永珍屯潤州從弟鎰屯宣州又遣指揮使楊習攻睦州【田頵之叛事見楊行密據淮南】 十一月田頵敗錢傳瓘歸杭州
天祐元年春三月楊行密遣錢傳璙及其婦并顧全武歸錢塘 夏四月鎮海鎮東節度使越王錢鏐求封吳越王朝廷不許朱全忠為之言於執政乃更封吳王冬十一月錢鏐潜遣衢州羅城使葉讓殺刺史陳
璋事泄十二月璋斬讓而叛降于楊行密
昭宣帝天祐二年春正月兩浙兵圍陳詢于睦州楊行密遣西南招討使陶雅將兵救之軍中夜驚士卒多踰壘亡去左右及禆將韓球犇告之雅安卧不應須臾自定亡者皆還錢鏐遣其從弟鎰及指揮使顧全武王球禦之為雅所敗擄鎰及球以歸 夏四月淮南將陶雅會衢睦兵攻婺州錢鏐遣其弟鏢將兵救之 秋八月錢鏐遣方永稽救婺州 九月淮南將陶雅陳璋拔婺州執刺史沈夏以歸楊行密以雅為江南都招討使歙婺衢睦觀察使以璋為衢婺副招討使璋攻暨陽兩浙將方習敗之習進攻婺州十二月陳詢不能守睦州犇于廣陵淮南招討使陶雅入據其城
三年春正月陶雅引兵還歙州錢鏐復取睦州 庚辰錢鏐如睦州 陳璋聞陶雅歸歙自婺州退保衢州兩浙將方永珍等取婺州進攻衢州 秋八月兩浙圍衢州衢州刺史陳璋告急於淮南楊渥遣左廂馬步都虞候周本將兵迎璋本至衢州浙人解圍陳於城下璋帥衆歸于本兩浙兵取衢州呂師造曰浙人近我而不動輕我也請擊之本曰吾受命迎陳使君今至矣何為復戰彼必有以待我也遂引兵還本為之殿浙人躡之本中道設伏大破之 冬十二月乙酉錢鏐表薦行軍司馬王景仁詔以景仁領寧國節度使【是歲吳楊渥怒宣州觀察使王茂章以兵襲之茂章奔兩浙更名景仁】
後梁武帝開平元年春三月鎮海鎮東節度使吳王錢鏐遣其子傳璙傳瓘討盧佶於温州 夏四月盧佶開錢傳璙等將至將水軍拒之於青澳錢傳瓘曰佶之精兵盡在於此不可與戰乃自安固捨舟間道襲温州戊午温州潰擒佶斬之吳王鏐以都監使吳璋為温州制置使命傳璙等移兵討盧約於處州 鎮海節度判官羅隱說吳王鏐舉兵討梁曰縱無成功猶可退保杭越自為東帝奈何交臂事賊為終古之羞乎鏐始以隱為不遇於唐必有怨心及聞其言雖不能用心甚義之 五月己卯以吳王錢鏐為吳越王 盧約以處州降吳越 秋八月辛亥以吳越王鏐兼淮南節度使充本道招討制置使
二年秋八月吳越王鏐遣寧國節度使王景仁奉表詣大梁陳取淮南之策 淮南遣周本呂師造擊吳越九月圍蘇州吳越將張仁保攻常州之東州拔之淮南陳璋帥柴再用等復取東州
三年夏四月淮南兵圍蘇州推洞屋攻城吳越將臨海孫琰置輪於竿首垂絙投錐以掲之攻者盡露礮至則張網以拒之淮南人不能克吳越王鏐遣牙内指揮使錢鏢行軍副使杜建徽等將兵救之蘇州有水通城中淮南張網綴鈴懸水中魚鼈過皆知之吳越遊奕都虞候司馬福欲潜行入城故以竿觸網敵聞鈴聲舉網福因得過凡居水中三日乃得入城由是城中號令與援兵相應敵以為神吳越王鏐嘗遊府園見園卒陸仁章樹藝有智而志之及蘇州被圍使仁章通信入城果得報而返鏐以諸孫畜之累遷兩府軍糧都監使卒獲其用仁章睦州人也辛亥吳越兵内外合擊淮南兵大破之擒其將何朗等三十餘人奪戰艦二百艘周本夜遁又追敗之於黄天蕩鍾泰章將精兵二百為殿多樹旗幟於菰蔣中追兵不敢進而還 冬十月湖州刺史高澧叛附淮南舉兵焚義和臨平鎮吳越王鏐命指揮使錢鏢討之
四年春二月高澧求救於吳吳常州刺史李簡等將兵應之湖州將盛師友沈行思閉城不内澧帥麾下五千人犇吳三月癸巳吳越王鏐巡湖州以錢鏢為刺史秋八月吳越王鏐築捍海石塘廣杭州城大修臺館
由是錢塘富庶盛於東南
乾化元年湖州刺史錢鏢酗酒殺人恐吳越王鏐罪之冬十月辛亥朔殺都監潘長推官鍾安德犇于吳二年秋七月甲寅加吳越王鏐尚父
均王乾化三年春三月吳行營招討使李濤帥衆二萬出千秋嶺攻吳越衣錦軍吳越王鏐以其子湖州刺史傳瓘為北面應援都指揮使以救之睦州刺史傳璙為招討收復都指揮使將水軍攻吳東州以分其兵勢夏四月千秋嶺道險狹錢傳瓘使人伐木以斷吳軍之後而擊之吳軍大敗擄李濤及士卒三千餘人以歸五月吳遣宣州副指揮使花䖍將兵會廣德鎮遏使
渦信屯廣德將復寇衣錦軍吳越錢傳瓘就攻之六月吳越錢傳瓘拔廣德擄花䖍渦信以歸 九月吳越王鏐遣其子傳瓘傳璙及大同節度使傳瑛攻吳常州營於潘葑徐温曰浙人輕而怯帥諸將倍道赴之至無錫黑雲都將陳祐言於温曰彼謂吾遠來罷倦未能戰請以所部乘其無備擊之乃自它道出敵後温以大軍當其前夾攻之吳越大敗斬獲甚衆
貞明二年夏五月吳越王鏐遣浙西安撫判官皮光業自建汀䖍郴潭岳荆南道入貢 秋七月上嘉吳越王鏐貢獻之勤壬戌加鏐諸道兵馬元帥朝議多言鏐之入貢利於市易不宜過以名器假之翰林學士竇夢徵執麻以泣坐貶蓬萊尉
三年冬十月己亥加吳越王鏐天下兵馬元帥
四年春三月吳越王鏐初立元帥府置官屬
五年春三月詔吳越王鏐大舉討淮南鏐以節度副大使傳瓘為諸軍都指揮使帥戰艦五百艘自東州擊吳吳遣舒州刺史彭彦章及禆將陳汾拒之 四月錢傳瓘與彭彦章遇傳瓘命每船皆載灰豆及沙乙巳戰于浪山江吳船乘風而進傳瓘引舟避之既過自後隨之吳回船與戰傳瓘使順風揚灰吳人不能開目及船舷相接傳瓘使布沙於已船而散豆於吳船豆為戰血所漬吳人踐之皆僵仆傳瓘因縱火焚吳船吳兵大敗彦章戰甚力兵盡繼之以木身被數十創陳汾按兵不救彦章知不免遂自殺傳瓘俘吳禆將七十人斬首千餘級焚戰艦四百艘吳人誅汾籍沒家貲以其半賜彦章家稟其妻子終身 秋七月吳越王鏐遣錢傳瓘將兵三萬攻吳常州吳都招討使徐温帥諸將拒之右雄武統軍陳璋以水軍下海門出其後壬申戰于無錫會温病熱不能治軍吳越攻中軍飛矢雨集鎮海節度判官陳彦謙遷中軍旗鼓于左取貌類温者擐甲胄號令軍事温得少息俄頃疾稍間出拒之時久旱草枯吳人乘風縱火吳越兵亂遂大敗殺其將何逢吳建斬首萬級傳瓘遁去追至山南復敗之陳璋敗吳越于香灣温募生獲叛將陳紹者賞錢百萬指揮使崔彦章獲之紹勇而多謀温復使之典兵初錦衣之役吳馬軍指揮曹筠叛犇吴越徐温赦其妻子厚遇之遣間使告之曰使汝不得志而去吾之過也汝無以妻子為念及是役筠復犇吳温自數昔日不用筠言者三而不問筠去來之罪歸其田宅復其軍職筠内愧而卒知誥請帥步卒二千易吳越旗幟鎧仗躡敗卒而東襲取蘇州温曰爾策固善然吾且求息兵未暇如汝言也諸將皆以為吳越所恃者舟楫今大旱水道涸此天亡之時也宜盡步騎之勢一舉滅之温歎曰天下離亂久矣民困已甚錢公亦未易可輕若連兵不解方為諸君之憂今戰勝以懼之戢兵以懷之使兩地之民各安其業君臣高枕豈不樂哉多殺何為遂引還吳越王鏐見何逢馬悲不自勝故將士心附之寵姬鄭氏父犯法當死左右為之請鏐曰豈可以一婦人亂我法出其女而斬之鏐自少在軍中夜未常寐倦極則就圓木小枕或枕大鈴寐熟輒欹而寤名曰警枕置粉盤于卧内有所記則書盤中比老不倦或寢方酣外有白事者今侍女振紙即寤時彈銅丸于樓牆之外以警直更者嘗微行夜叩北城門吏不肯啓關曰雖大王來亦不可啓乃自佗門入明日召北門吏厚賜之 秋八月吳徐温遣使以吳王書解歸無錫之俘於吳越吳越王鏐亦遣使請和於吳自是吳國休兵息民三十餘州民樂業者二十餘年吳王及徐温屢遺吳越王鏐書勸鏐自王其國鏐不從
龍德元年春三月吳人歸吳越王鏐從弟龍武統軍鎰于錢塘鏐亦歸吳將李濤于廣陵徐温以濤為右雄武統軍鏐以鎰為鎮海節度副使
&n
