薛绍徽、陈寿彭在宁波译《八十日环游记》。
公元1899年 本年
薛绍徽、陈寿彭在宁波译《八十日环游记》。
后于光绪三十二年（1906）刊出。《先妣薛恭人年谱》本年：“家严译《江海图志》夜则与先妣谈外国列女事略，并《八十日环游记》。先妣以笔记之。”（陈绎如撰《亡妻薛恭人传略》谓译于二十八年壬寅，此据年谱，且考此书陈、薛二序，当俱成于本年。）按：薛绍徽为我国较早参与译书之女性，而《八十日环游记》亦较早译入我国之科学小说（今称科幻小说），故录陈寿彭《序》以存当时风气。《序》谓：“（绍徽）惟以经史自娱，意谓九州以外，无文字也。迩来携之游吴越，始知舟车利用。及见汽轮电灯，又骇然欲穷其奥，觅译本读之，叹曰：‘今而知天地之大，学力各有所精，我向者硁硁自信，失之固矣。’乃从余求四裔史志。余以为欲读西书，须从浅近入手，又须取足以感发者，庶易记忆，遂为述《八十日环游记》一书。……宜人既闻崖略，急笔纪之，久而成帙。……（余）爰取其稿，略加删润。”序又称：“是记，说部也，本法人朱力士（名）房（姓）所著。中括全球各海埠名目，而印度美利坚两铁路尤精详。举凡山川风土、胜迹教门，莫不言之历历，且隐合天算及驾驶法程等。著者自标，此书罗有专门学问字二万。是则区区稗史，能具其大，非若寻常小说仅作诲盗诲淫语也，故欧人盛称之，演于梨园，收诸蒙学，允为雅俗共赏。”原著者房朱力士，今译茹尔•凡尔纳，法国作家，科幻小说创始人，《八十日环游记》为其最著名之作品。其著作在晚清译成中文者尚有《海底旅行》（1902，卢籍东）、《月界旅行》（1903，鲁迅）、《十五小豪杰》（1903，梁启超）、《秘密使者》（1904，包天笑）等。
薛绍徽、陈寿彭在宁波译《八十日环游记》。
后于光绪三十二年（1906）刊出。《先妣薛恭人年谱》本年：“家严译《江海图志》夜则与先妣谈外国列女事略，并《八十日环游记》。先妣以笔记之。”（陈绎如撰《亡妻薛恭人传略》谓译于二十八年壬寅，此据年谱，且考此书陈、薛二序，当俱成于本年。）按：薛绍徽为我国较早参与译书之女性，而《八十日环游记》亦较早译入我国之科学小说（今称科幻小说），故录陈寿彭《序》以存当时风气。《序》谓：“（绍徽）惟以经史自娱，意谓九州以外，无文字也。迩来携之游吴越，始知舟车利用。及见汽轮电灯，又骇然欲穷其奥，觅译本读之，叹曰：‘今而知天地之大，学力各有所精，我向者硁硁自信，失之固矣。’乃从余求四裔史志。余以为欲读西书，须从浅近入手，又须取足以感发者，庶易记忆，遂为述《八十日环游记》一书。……宜人既闻崖略，急笔纪之，久而成帙。……（余）爰取其稿，略加删润。”序又称：“是记，说部也，本法人朱力士（名）房（姓）所著。中括全球各海埠名目，而印度美利坚两铁路尤精详。举凡山川风土、胜迹教门，莫不言之历历，且隐合天算及驾驶法程等。著者自标，此书罗有专门学问字二万。是则区区稗史，能具其大，非若寻常小说仅作诲盗诲淫语也，故欧人盛称之，演于梨园，收诸蒙学，允为雅俗共赏。”原著者房朱力士，今译茹尔•凡尔纳，法国作家，科幻小说创始人，《八十日环游记》为其最著名之作品。其著作在晚清译成中文者尚有《海底旅行》（1902，卢籍东）、《月界旅行》（1903，鲁迅）、《十五小豪杰》（1903，梁启超）、《秘密使者》（1904，包天笑）等。
内容推荐
- 陈式金(1817—1867)生。
- 王九龄(1817—1884)生。
- 张婉(女，1817―1888)生。
- 范来宗卒，年八十一。
- 严元照卒，年四十五。
- 陈之纲卒，年八十三。
- 十二日，孙星衍卒，年六十六。
- 公元1818年。
- 达中如王西庄、朱竹君、钱辛楣、王兰泉、姚姬传、赵云松诸先生，亦莫不赏异之也。
- 十五日，张澍撰《蜀典》成，凡十二卷。
- 二十七日，翁方纲卒，年八十六。
- 公元1818年。
- 充，韵味亦隽，非尽以斗靡夸多为能事。
- 二十八日，钱泳作《感怀》诗十首。
- 方士淦选授湖北德安府同知。
- 二十三日，刘毓崧(1818—1867)生。
- 汪志伊卒，年七十六。
- 左辅修《毗陵家谱》成。
- 潘曾沂居家，与里门诸子有文酒之会，后嘱屠倬补画《西湖秋柳图》以记之。
- 初三日，焦循序《易话》。
- 初七日，郭嵩焘(1818—1891)生。
- 赵慎畛迁广东布政使，后擢广西巡抚。
- 魏源同友人往辰州。
- 十七日，冯登府携陈球等游虎丘。
- 杨庆琛又至京，与叶申万、梁章鉅、杨篑等友诗酒相会。
- 包世臣访潘奕隽于吴县。
- 赵怀玉粗将诗文订定。
- 吕璜至宁波府之奉化县任。
- 十六日，庄忻卒，年八十四。
- 十六日，阮元兼署广东巡抚事。
