日本东京进化社出版鲁迅所译《月界旅行》。
公元1903年 九月
日本东京进化社出版鲁迅所译《月界旅行》。
译者《辨言》云：“盖胪陈科学，常人厌之，阅不终篇，辄欲谁去，强人所难，势必难矣。惟借小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。……我国说部……独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故如欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。”按：鲁迅于上年春至日本，进东京弘文学院学习。本年仍就读于此，开始文学译著。以文言翻译改写历史小说《斯巴达之魂》，署名“自树”，载《浙江潮》第五期（后收入《集外集》）。翻译法国雨果短篇小说《哀尘》，署名庚辰，载《浙江潮》同期；此《月界旅行》，后收入《译文集》第一卷，又翻译儒纳•凡尔纳另一科幻小说《地底旅行》，署之江索士译演，首二回载《浙江潮》第十期，全书于光绪三十二年春由南京启新书局刊出，后收入《译文集》第一卷。
日本东京进化社出版鲁迅所译《月界旅行》。
译者《辨言》云：“盖胪陈科学，常人厌之，阅不终篇，辄欲谁去，强人所难，势必难矣。惟借小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。……我国说部……独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故如欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。”按：鲁迅于上年春至日本，进东京弘文学院学习。本年仍就读于此，开始文学译著。以文言翻译改写历史小说《斯巴达之魂》，署名“自树”，载《浙江潮》第五期（后收入《集外集》）。翻译法国雨果短篇小说《哀尘》，署名庚辰，载《浙江潮》同期；此《月界旅行》，后收入《译文集》第一卷，又翻译儒纳•凡尔纳另一科幻小说《地底旅行》，署之江索士译演，首二回载《浙江潮》第十期，全书于光绪三十二年春由南京启新书局刊出，后收入《译文集》第一卷。
内容推荐
- 梁佩兰考中二甲第三十七名进士。
- 孔尚任在扬州与顾彩相识。
- 十一日，汪懋麟（1639—1688）卒。
- 初一，徐釚《词苑丛谈》锓板刊行。
- 王士禛选《唐贤三昧集》三卷成，明其神韵说之论诗宗旨。
- 初五日，毛先舒（1620—1688）卒。
- 二十九日，王夫之编《七十自定稿》成。
- 黄宗羲自编《南雷文定前集》十一卷成。
- 洪昇改《舞霓裳》为《长生殿》成。
- 董俞（1631—1688）卒。
- 邓汉仪《诗观三集》成书。
- 初九日，康熙帝皇贵妃伶氏病危，册立为皇后，次日伶皇后卒。
- 洪昇招伶人于修皇后丧期在京师宅中演《长生殿》，以“大不敬”罪惹祸，牵连多人。
- 李因笃撰《古今韵考》四卷成。
- 邓汉仪（1617—1689）卒。
- 王士禛与蒲松龄就《聊斋志异》唱和。
- 钱澄之撰《田间诗学》十二卷成。
- 谢济世（1689—1756）生。
- 许旭（1620一1689）卒。
- 《大清会典》一百二十卷修成。
- 韩菼奉敕撰《孝经衍义》一百卷成。
- 高士奇撰《左传纪事本末》五十三卷成。
- 康熙帝责翰林官撰文。
- 孔尚任与王士禛交往开始。
- 初十日（时已交公元1691年1月8日），汪琬（1624—1691）卒。
- 赵灿英撰《诗经集成》三十卷成。
- 黄宗羲撰《南雷诗历》四卷成。
- 戴名世作《子遗录》（《南山集》文字狱罪状之一）等。
- 田雯著《黔书》四卷，编《历代诗选》等。
- 徐乾学在洞庭东山开书局纂修《大清一统志》，阎若璩、顾祖禹、姜宸英、黄云等受邀分纂。
