日本东京进化社出版鲁迅所译《月界旅行》。
公元1903年 九月
日本东京进化社出版鲁迅所译《月界旅行》。
译者《辨言》云：“盖胪陈科学，常人厌之，阅不终篇，辄欲谁去，强人所难，势必难矣。惟借小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。……我国说部……独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故如欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。”按：鲁迅于上年春至日本，进东京弘文学院学习。本年仍就读于此，开始文学译著。以文言翻译改写历史小说《斯巴达之魂》，署名“自树”，载《浙江潮》第五期（后收入《集外集》）。翻译法国雨果短篇小说《哀尘》，署名庚辰，载《浙江潮》同期；此《月界旅行》，后收入《译文集》第一卷，又翻译儒纳•凡尔纳另一科幻小说《地底旅行》，署之江索士译演，首二回载《浙江潮》第十期，全书于光绪三十二年春由南京启新书局刊出，后收入《译文集》第一卷。
日本东京进化社出版鲁迅所译《月界旅行》。
译者《辨言》云：“盖胪陈科学，常人厌之，阅不终篇，辄欲谁去，强人所难，势必难矣。惟借小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。……我国说部……独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故如欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。”按：鲁迅于上年春至日本，进东京弘文学院学习。本年仍就读于此，开始文学译著。以文言翻译改写历史小说《斯巴达之魂》，署名“自树”，载《浙江潮》第五期（后收入《集外集》）。翻译法国雨果短篇小说《哀尘》，署名庚辰，载《浙江潮》同期；此《月界旅行》，后收入《译文集》第一卷，又翻译儒纳•凡尔纳另一科幻小说《地底旅行》，署之江索士译演，首二回载《浙江潮》第十期，全书于光绪三十二年春由南京启新书局刊出，后收入《译文集》第一卷。
内容推荐
- 还有《点绛唇》词：“醉漾轻舟，信流引到花深处。
- 还有《鼓笛慢》词：“乱花从里曾携手，穷艳景，迷欢赏。
- 还有《如梦令》词：“池上春归何处?满目落花飞絮。
- 还有《如梦令》词：“楼外残阳红满。
- 以上词作俱为宋词名篇，因为作于秦观编管郴州时期，所以统称为“郴州词”。
- 宋命成都府路产茶州军复行禁榷。
- 苏轼离开惠州。
- 吕大防(1027—1097)卒。
- 文彦博(1006—1097)卒。
- 辽西北路诏讨使斡特剌讨阻卜，破之。
- 十一日，苏轼、苏辙相遇于藤州。
- 辽道宗命罢诸路驰驿贡新。
- 宋朝进行边备，于熙河进筑西平寨。
- 太原(今山西太原)地震。
- 二苏兄弟俱遭贬，奔波同至雷州城。
- 苏轼到达贬所儋州。
- 宋出元丰库缗钱四百万，付陕西广买粮。
- 五国部长贡于辽。
- 苏轼于中秋夜，赋《西江月》，怀念弟弟苏辙。
- 本月作和陶诗六首，劝汉族和黎族和睦相处，种树、勤耕以致富裕。
- 贺铸作诗《江夏八咏》。
- 苏辙题寓居东亭、东楼。
- 贺铸创作《玉钩环歌》。
- 程颐编管涪州。
- 蔡京、章惇迫害忠臣。
- 梁焘(1034一l097)卒。
- 刘挚(1030—l097)卒。
- 黄庭坚移戎州。
- 敕江宁府即以道士刘混康所居潜神庵为元符观。
- 两浙旱饥，诏命以粟赈贷。
