卷四十四
南北朝
【丁梁大清元年魏大統十卯三年東魏武定五年】春正月己亥朔日食
不盡如鈎
梁以湘東王繹為荆州刺史
初繹為荆州有微過廬陵王續代之以狀聞至是續卒繹聞之喜入閣而躍屧為之破梁主復以繹刺荆州
東魏大丞相勃海王高歡卒【綱目于高歡宇文泰之卒俱具官爵與曹操司馬懿同例今依之】
先是高歡病使太原公洋鎮鄴而徵世子澄赴晉陽至是病篤謂澄曰侯景專制河南十四年矣常有飛揚跋扈之志顧我能畜養非汝所能駕馭也今四方未定勿遽發哀庫狄千斛律金並性遒直終不負汝堪敵侯景者惟有慕容紹宗我故不貴之留以遺汝又曰段孝先忠亮仁厚智勇兼備軍旅大事宜共籌之遂卒【歡性深密終日儼然人不能測馭軍嚴肅聽斷明寮雅尚儉素刀劒鞍勒無金玉之飾及卒澄秘不發喪惟行臺丞陳元康知之】
東魏大行臺侯景以河南降魏二月景復以河南叛附於梁梁封景為河南王遣兵援之
景聞歡病篤用其行臺郎王偉【潁川人】計擁兵自固歡卒遂以河南降魏【景右足偏短弓馬非其長而多謀算諸將高敖曹彭樂等皆勇冠一時景常輕之睿言於高歡願得兵三萬横行天下要須濟江縛取蕭衍老公以為太平寺主歡使將兵十萬專制河南景素輕高澄嘗曰高王在吾不敢有異王没吾不能與鮮卑小兒共事矣及歡疾篤澄詐為歡書以召景先是景與歡約曰今握兵在遠人易為詐所賜書背請加微點至是景得書無點辭不至遂叛】魏以景為太傅大行臺景執豫襄廣州【注俱見前】刺史潛遣兵襲西兖州【魏置治定陶】刺史邢子才掩捕獲之因散檄東方諸州各為之備高澄遣韓軌【字伯年太安狄那人】督諸軍討之二月景又遣郎中丁和奉表於梁請舉河南十三州【豫廣預荆襄兖南兖濟東豫洛陽北荆北揚 魏北荆州治陸軍北揚州治項城餘注俱見前】内附梁主召羣臣廷議僕射謝舉【字言揚朏弟渝之子】等皆曰頃與魏和邊境無事不宜納其叛臣梁主曰機會難得豈宜膠柱【先是正月乙卯梁主夢中原牧守皆以地來降旦見朱异告之异曰此宇内渾一之兆也及丁和至稱景定訃寶以正月乙卯梁主愈神之然意猶未決嘗獨言我國家如金甌無一傷缺今忽受景地詎是事宜脱至紛紜悔之何及朱异揣知梁主意對曰今景分魏土之半以來自非天誘其衷何以至此若拒而不納恐絶後來之望願陛下無疑梁主從之】梁主以景為大將軍封河南王都督河南北諸軍事遣司州刺史羊鴉仁【字孝穆泰山鉅平人】督兖州桓和仁州【梁置治赤坎故城在今鳳陽府靈壁縣】湛海珍等將兵三萬趣懸瓠以應之【平西諮議周弘正吾占侯前此謂人曰國家數年後當有兵起及聞納景曰亂階在此矣】
三月梁主復捨身於同泰寺
梁主至是三捨身矣【羣臣奉贖如大通故事】
夏四月東魏高澄如鄴
澄慮諸州有變乃自出巡撫因朝于鄴東魏主與之宴澄起舞識者知其不終
【胡氏三省曰昔周景王喪太子及后以喪賓宴叔向知其不終今高澄喪父死由未寒忘哀從欒尚為有人心乎】
六月東魏遣兵討侯景魏遣兵救之徵景入朝景不受命魏師乃還
東魏高澄遣將軍元柱等將兵數萬襲景大敗景以梁羊鴉仁等軍猶未至乃退保頴川東魏復遣韓軌等兵圍之景懼割東荆北兖【胡三省注當作北荆】魯陽長社四城賂魏以求救僕射于謹曰景姦詐難測未可遣兵荆州刺史王思政以為不若因機進取即引兵自魯陽向陽翟宇文泰聞之遣太尉李弼儀同趙貴將兵赴潁川韓軌等聞魏師將至引兵還鄴景欲因會執弼與貴而奪其軍貴疑之不往欲誘景入營執之弼止之羊鴉仁遣兵至汝水弼等引兵還長安王思政入據潁川景引軍出屯懸瓠復使乞兵於魏宇文泰遺同軌【西魏郡隋廢故城在今河南府永寜縣】防主韋法保【名祐以字行京兆山北人】等將兵助之召景入朝景因叛計未成厚撫法保等辭不赴【先是左丞王悦言于泰曰景既能背德于高氏豈肯盡節于朝廷今益之以兵竊恐朝廷貽笑將來也法保長史裴寛亦曰侯景狡詐必不入關欲托欵于公恐未可信若伏兵斬之亦一時之功也不爾即應深為之備法保然之遂辭還鎮王思政亦覺其詐分布諸軍據景各州鎮至是景果辭不入朝王悦字衆喜藍田人】泰召諸軍還以思政都督河南諸軍事景遂決意降梁羊鴉仁遂入懸瓠【高澄以書諭景使還許以豫州刺史還其妻子景不聼】
秋七月梁遣貞陽侯淵明【字靖通長沙王懿之子】督諸將侵東魏梁主下詔大舉伐東魏欲以鄱陽王範【字世儀忠烈王恢之子】為元帥朱异曰鄱陽雄豪蓋世得人死力然所至殘暴非弔民之才且陛下昔登北顧亭【在今鎮江府丹徒縣北固山上】謂江右有反氣骨肉為戎首今宜詳擇梁主曰會理【字長才南康王續之子】何如對曰陛下得之矣遂以會理與貞陽侯淵明分督諸將會理庸懦驕倨不禮淵明淵明密告朱异追還代之
東魏高澄還晉陽自為都督中外諸軍録尚書事勃海王
高澄將歸晉陽以其弟洋為京畿大都督留鄴遂歸發喪東魏主贈歡相國齊王備九錫殊禮【諡曰獻武】以澄為大丞相督中外錄尚書事澄辭丞相許之【澄虚葬歡于漳水之西而潛鑿□山石窟佛寺之旁為穴納其柩而塞之殺羣匠及齊亡一匠之子知之發石取金而逃皷山在彰德府武安縣南寰宇記山有石皷二鳴則兵起】
東魏高澄入鄴幽其主於宫中殺侍講荀濟【字子通潁川人】等而還
東魏主多力善射好文學時人以為有孝文風烈高澄深忌之使崔季舒察魏主動靜【始高歡自病逐君之醜事魏主禮甚莽事無大小必以聞可否聼旨每侍宴俯伏上夀魏主設法會乘輦行香歡執香爐步從鞠躬屏氣承望顔色及澄當國倨傲特甚】澄嘗侍宴舉大觴屬魏主魏主不勝忿曰自古無不亡之國朕亦何用此生為澄怒罵使季舒拳毆魏主奮衣而出魏主不堪憂辱詠謝靈運詩曰韓亡子房奮秦帝魯連恥侍講荀濟知魏主意乃與祠部郎中元瑾華山王大器【鷙之子】等謀誅澄於宫中作土山開地道向北城至於秋門門者覺之以告澄澄勒兵入宫見魏主不拜而坐曰陛下何意反魏主正色曰自古惟聞臣反君未聞君反臣必欲弑逆緩速在王澄乃下牀叩頭大啼謝罪居三日幽魏主於含章堂烹濟等於市遂還晉陽【濟少居江東博學能文與梁主有布衣之舊知梁主有大志然負氣不服常謂人曰會於盾鼻上磨墨檄之梁主甚不平及即位或薦之梁主曰亂俗好反不可用也濟上書諫梁主崇信佛去塔寺奢費梁主大怒欲斬之未异密告之濟逃奔東魏澄以為侍講及敗下辯曰自傷年紀摧頹功名不立故欲挾天子誅權臣澄欲宥其死親問之曰荀公何意反濟曰奉詔誅高澄何反邪逐烹之】
九月梁堰泗水及東魏彭城冬十一月東魏行臺慕容紹宗撃敗之獲蕭淵明
梁主命侍中羊侃與淵明堰泗水于寒山【在今徐州府銅山縣東南】以灌彭城俟得彭城乃進軍與侯景掎角東魏遣大都督高岳救彭城欲以潘樂【字相貴廣寧石門人】為副陳元康曰樂緩於機變不如慕容紹宗且先王之命也乃以紹宗為東南道行臺與岳□偕行景聞紹宗來叩鞍有懼色曰誰教鮮卑兒解遣紹宗來若然高王定未死邪紹宗帥衆十萬據槖駝峴【在銅山縣北】羊侃勸淵明乘其遠來撃之不從侃乃帥所領出屯堰上紹宗至攻營淵明醉不能起諸將皆不敢出兖州刺史胡貴孫獨帥麾下與戰斬首二百東魏兵敗走初景常戒梁人曰逐北不過二里紹宗將戰以梁人輕悍恐其衆不能支引將卒謂之曰我當陽退誘吳兒使前爾撃其背至是梁人不用景言乘勝深入東魏將卒以紹宗之言為信掩擊之梁兵大敗淵明貴孫皆為所虜失亡士卒數萬人羊侃結陳徐還梁主聞之驚駭幾欲墮牀歎曰吾得無復為晉家乎【高澄使軍司杜弼作檄移梁朝略曰侯景以鄙俚之夫遭風雲之會位班三事邑啓萬家而離披不已意亦可見彼乃授之以利器誨之以慢藏使其勢得容奸時堪乘便終恐倔彊不掉狼戾難馴横使江淮士子荆揚人物死亡矢石之下天折霧露之中彼梁主者輕險有素老耄及之用舍乖方廢立戾所矯情動俗飾智驚愚毒螫滿懷妄敦戒業災異降于上怨讟興于下傳險躁之風俗任輕薄之子孫朋黨路開兵權在外必將禍生骨肉釁起腹心外奔中潰今實其時其後梁室禍敗皆如弼言 杜弼字輔元中山曲陽人】
十二月梁立元貞【魏故咸陽王禧之孫】為咸陽王
侯景遣王偉說梁主曰高澄幽元善見於金墉殺諸元六十餘人河北物情俱念其主請立元氏一人以從人望則陛下有繼絶之名臣景有立功之效梁主然之乃以太子舍人元貞為咸陽王【初貞父樹南奔已而北還被殺貞遂留梁】資以兵力貞渡江即位儀衛以乘輿之副給之
侯景敗東魏兵於渦陽
慕容紹宗既敗淵明遂引軍撃侯景景退保渦陽紹宗士卒十萬鳴皷長驅而進景命戰士皆被短甲執短刀入東魏陳但低視斫人脛馬足東魏兵遂敗紹宗奔譙城裨將斛律光【字明月金之子】張恃顯復進軍渦水亦不利而還
【戊梁太清二年魏大統十辰四年東魏武定六年】春正月東魏慕容紹宗撃侯景景衆潰走襲據夀春【南史作夀陽考夀陽本夀春晉更名魏復舊故南北朝二名每互稱】梁以為南豫州牧
慕容紹宗以鐵騎五千夾撃侯景景誑其衆曰汝家屬己為高澄所殺衆信之紹宗遥呼曰汝家屬並完若歸官勲如舊景士卒不樂南渡遂大潰景與數騎自硤石濟淮稍收散卒得步騎八百人晝夜兼行追軍不敢逼使謂紹宗曰景若就擒公復何用紹宗乃縱之景奔至夀春紿梁監南豫州事韋黯【字務直叡之子】開門納之遂據其城【馬頭戊主劉神茂素為黷所不容聞景敗將至故往侯之景問曰夀陽去此不遠欲往投之韋黯其納我乎神茂曰黯監州耳王若至黯必出迎因而執之可以集事得城之後徐以啟聞朝廷喜王南歸必不責也景執其手曰天教也遂行夜至城下黯授甲登陴不納景謂神茂曰事不諧矣對曰黯懦而寡智可說下也乃遣夀陽人徐思玉入說黯黯不許思玉曰國家付君以閫外之略若魏兵追至河南王見殺君豈得獨存縱存何顔以見朝廷邪黯乃開門納景景遣其將分守四門詰責黯將斬之既而撫手大笑置酒極歡】梁朝聞景敗咸以為憂詹事何敬容言於太子曰得景遂死深為朝廷之福太子失色問其故敬容曰景翻覆叛臣終當亂國景遣使以敗聞乞自貶梁主不許以景為南豫州牧【光禄大夫蕭介諫曰侯景以凶狡之才荷高歡卯翼之遇歡墳土未乾即還反噬逆力不逮乃復逃死關西宇文不容故復投身于我陛下前者所以受之正欲比屬國降胡冀獲一戰之效耳今既亡師失地直是境上之匹夫陛下愛匹夫而棄與國臣竊不取若猶待其歲暮之效則彼棄鄉國如脫屣背君親如遺芥豈知遠慕聖德為江淮之統臣乎梁主歎其忠而不能用 蕭介字茂鏡思話之孫】
正月東魏求成於梁
高澄數遣書求好于梁梁主未之許澄乃令蕭淵明奉啓于梁【先是淵明至鄴送于晉陽高澄待之甚厚至是澄謂淵明曰若梁主不忘舊好諸人並即遣還侯景家屬亦當同遣于是淵明遣人奉啓還梁】梁主與朝臣議之朱异等皆以為便司農卿傅岐【字景平北地靈州人】獨曰此高澄設間欲令侯景自疑而作亂耳若許通好正墮其計中异等固執宜和梁主亦厭用兵乃許之使還過夀陽侯景知之攝問具服乃啓梁主曰高澄忌賈在翟惡會居秦【春秋晉靈公時隋會在秦賈季在翟晉人患之見左傳】求盟請和冀除其患若臣死有益萬殞無辭惟恐千載有穢良史又致書於异餉金三百兩异納金而不通其啓梁主遂遣使弔澄景又啓曰臣與高氏釁隙已深今陛下復與連和使臣何地自處梁主報之曰朕與公大義已定豈有成而相納敗而相棄乎景乃詐為鄴中書求以淵明易景梁主以朱异言復書曰貞陽旦至侯景夕返景謂左右曰我固知吳老公薄心膓王偉說景曰今坐聼亦死舉大事亦死唯王圖之於是始為反計
夏五月梁遣散騎常侍徐陵【字孝穆摛之子】如東魏
復修好也
六月天裂於西北
長十丈濶二丈光出如電其聲若雷
秋七月庚寅朔日食
八月梁侯景反夀春梁主遣邵陵王綸督諸軍討之侯景聞徐陵等使魏反謀益甚元貞知景有異志累啓還朝景謂曰河北事雖不果江南何慮失之貞懼逃歸建康具以事聞梁主不問景知臨賀王正德屢以貪暴得罪隂養死士幸國家有變乃遣徐思玉致牋曰天子年尊姦臣亂國大王屬當儲貳景雖不敏實思自效正德大喜報之曰僕為其内公為其外何有不濟機事在速今其時矣【合州刺史鄱陽王範密啓景謀朱异以為必無此理梁主乃報範曰景孤危寄命安能反乎範復請自以合肥之衆討之梁主不許朱异謂其使曰王遂不許朝廷有一客耶自是不復通範啓景邀羊鴉仁同反鴉仁執其使以聞异曰景何能為以使者付獄俄解遣之景益無所憚啓梁主乞都督江西如不許即帥甲騎向閩越梁主遣使喻解之 合州梁置治合肥】景遂反于夀陽以誅中領軍朱异少府卿徐驎太子右衛率陸驗制局監周石珍為名【驎驗皆吳郡人石珍丹陽人時謂之三蠧】异等皆以驕佞驕貪蔽主弄權為時所疾故景託以興兵梁主聞景反笑曰是何能為吾折箠笞之耳詔以鄱陽王範封山侯正表【臨川王宏子】司州刺史柳仲禮【慶遠之孫】散騎常侍裴之高【字如山邃兄子】為四道都督邵陵王綸持節兼督衆軍以討景
冬十月梁臨賀王正德叛引侯景兵渡江梁主命宣城王大器【字仁宗太子綱長子】將軍羊侃督軍禦之
侯景聞臺軍討已問策於王偉偉曰邵陵若至必為所困不如决志東向直掩建康臨賀反其内大王攻其外天下不足定也兵貴神速今宜即進乃詐稱出獵十月襲譙州【梁置今江南滁州是】執刺史蕭泰攻歷陽太守莊鐵以城降說景速趨建康景乃以鐵為導引兵臨江梁主問策于尚書羊侃侃以一千人急據采石令邵陵王襲取夀陽使景進不得前退失巢穴烏合之衆自然瓦解朱异曰景必無渡江之志遂寢其議侃曰今兹敗矣梁主以正德督諸軍屯丹陽正德遣大船數十艘詐稱載荻密以濟景景遂自横江濟於采石有馬數百匹兵八千人是夕梁朝始命戒嚴景分兵襲姑孰至慈湖建康大駭梁主悉以内外軍付太子以宣城王大器都督城内諸軍事羊侃為軍師將軍副之是時梁興四十七年境内無事賊至猝迫公私駭震軍旅指撝一決于侃侃膽力俱壯太子深仗之
蕭正德引侯景圍梁臺城十一月景以正德稱帝景至朱雀桁南太子猶未知正德之情使守宣陽門庾信【字子山肩吾子】守朱雀門欲開大桁以挫賊鋒正德止之俄而景至信乃帥衆開桁見景軍皆鐵面遂棄軍走正德之黨復閉桁渡景正德帥衆迎之【先是大同中童謡曰青絲白馬夀陽來至是景乘白馬青絲為轡欲以應謡云】景軍乘勝至闕下城中恟懼羊侃詐稱得射書云邵陵王綸西昌侯淵藻援兵已至近路衆乃少安石頭降景景遣于子悦守之列兵繞臺城百道俱攻羊侃隨機禦之【景作木驢數百攻城城上投石碎之景更為尖頂石不能破侃使作雉尾炬灌以膏蠟業擲焚之】景攻既不克士卒死傷多乃築長圍以絶内外侃子鷟為景所獲執以示侃侃曰我傾宗報主猶恨不足豈計一子幸早殺之數日復持來侃引弓射之景以其忠義亦不之殺十一月朔正德即帝位以景為丞相景攻東府三日克之聲言梁主已殂雖城中亦以為然太子請梁主廵城衆心粗安【先是景之濟江也南津校尉江子一欲以舟師邀景會其衆潰于一奔還梁主責之子一拜謝曰臣以身許國常恐不得其死今所部皆棄臣去臣以一夫安能撃賊若賊遂能至此臣誓當碎身以贖前罪至是與弟左丞子四東宫主帥子五帥所領百餘人開門出戰子一直抵賊營徑前刺賊從者不繼賊解其肩而死子四子五相謂曰與兄俱出何面獨旋皆免胄赴賊死臨川太守陳昕奉敕守采石未至而景濟已為景所擒欲用之昕不可景使其黨范桃棒囚之昕因說桃棒使殺王偉宋子仙而降桃棒從之潛遣昕夜縋入城梁主大喜鐫銀券賜桃棒許以封王即有景衆太子恐其詐召公卿會議不即開門俄而桃棒事泄景拉殺之陳昕不知如期而出景逼使射書城中言桃棒今入因衷甲隨之昕不肯期以必死景乃殺之 江子一字元亮濟陽考城人陳昕字君章慶之之子】
梁荆州刺史湘東王繹移檄遣兵赴援
荆州刺史湘東王繹移檄所督湘州刺史河東王譽雍州刺史岳陽王詧江州刺史當陽公大心【字仁恕大器之弟】郢州刺史南平王恪【字敬則偉之子】等發兵入援繹自將鋭卒三萬發江陵【先是侯景募人奴降者悉免為良得朱异奴以為儀同三司使乘良馬衣錦袍于城下仰詬异曰汝五十年仕官方得中領軍我始事侯王已為儀同矣于是三日之中羣奴出就景者以千數景皆厚撫之爭為之致死至是异遺景書為陳禍福景報書并告城中士民曰梁至近歲以來權倖用事割剝齊民以供嗜欲公等試觀今日國家池苑王公第宅僧尼寺塔及在位庶僚姬姜百室僕從數千不耕不織錦衣玉食不奪百姓從何得之僕所以趨赴闕庭指誅權佞非傾社稷今城中指望四方入援吾觀王侯諸將志在全身誰能竭力致死與吾爭勝負哉】
梁邵陵王綸還軍赴援侯景撃之大潰
邵陵王綸行至鍾離聞侯景已渡采石晝夜兼道旋軍入援遂率步騎三萬自京口西上景遣軍拒之前譙州刺使趙伯超曰若從黄城大路必與賊遇不如徑指鍾山【在今江寜府上元縣東北亦曰蔣山吳孫權避祖諱更名】突據廣莫門出賊不意城圍必解矣綸從之夜行失道迂二十餘里旦營于蔣山景見之大駭悉送所掠婦女珍寶于石頭具舟欲走分兵攻綸綸與戰破之景陳兵於覆舟山北綸進軍元武湖【在上元縣北亦曰後湖】相持不戰至暮景更約明日會戰綸許之安南侯駿【字德潁長沙王懿之子】見景軍退以為走即與壯士逐之景旋軍撃之駿敗走趣綸軍景乘勝追撃之諸軍皆潰綸奔朱方【景擒西豐公大春主帥霍俊等還至城下使言曰邵陵已為亂兵所殺俊獨曰王小失利己全軍還京口城中但堅守援軍尋至賊以刀毆其背俊辭色彌厲正德殺之時鄱陽王範將兵入援軍於蔡州封山侯正表鎮鍾離叛附侯景景以為郡王正表乃于歐陽立栅以斷援軍帥衆欲襲廣陵廣陵令劉詢以告南兖州刺史南康王會理十二月會理使詢帥兵夜襲正表破之 朱方歐陽注俱見前西豐公大春字仁經大心之弟封山侯正表正德之弟】
梁將軍羊侃卒
先是侯景於臺城東西起二土山以臨城城中亦起土山以應之會大雨城内土山崩賊乘之垂入羊侃令多擲火為火城以斷其路徐於内築城賊不能進至是侃以疾卒城中益懼【已而景土山稍逼城中右衛將軍柳津命作地道以取其土外山崩壓賊且盡景乃棄土山自焚其攻具引元武湖水以灌城中闕前皆為洪流 柳津字元舉仲禮之父】
梁散騎常侍韋粲【字長倩放之子】及東西道都督裴之高柳仲禮等各以兵入援推仲禮為大都督
梁主徵衡州刺史韋粲為散騎常侍以歐陽頠【字靖世長沙臨湘人】監州事粲至廬陵【漢縣吳置郡今仍為縣為江西吉安府冶】聞亂簡閲部下得精兵五千倍道赴援至豫章聞景已渡江内史劉孝儀【名潛以字行勔之孫】置酒粲怒以杯抵地曰賊已渡江便逼宫闕韋粲今日何情飲酒即馳馬出行至南洲外弟司州刺史柳仲禮亦率步騎至横江粲即送糧仗併散私財以賞其戰士裴之高自張公州【即蔡洲】遣船渡江粲仲禮及羊鴉仁等合軍屯新林粲議推仲禮為大都督裴之高自以年位耻居其下粲單舸至之高營切讓之曰今二宫危逼猾寇滔天臣子當戮力同心豈可自相矛楯豫州必欲立異鋒鏑便有所歸之高垂泣致謝遂推仲禮為大都督【景囚之高弟姪子孫列于陣前以鼎鑊刀鋸隨其後謂曰裴公不降今即烹之之高召善射者使射其子不中】仲禮以晦夜入粲營部分軍衆旦日會戰諸將各有據守仲禮謂粲曰青塘【即青溪塘青溪注見前】要地非兄不可乃令粲頓青塘
【已梁太清三年魏大統十已五年東魏武定七年】春正月侯景襲梁援軍韋粲死之柳仲禮撃景敗之
正月朔柳仲禮徙營大桁會大霧韋粲軍迷失道比及青塘夜已過半立栅未合侯景亟帥鋭卒攻之粲使軍主鄭逸逆撃之命直閣將軍劉叔允以舟師截其後叔允不敢進逸遂敗景乘勝入粲營左右牽粲避賊粲不動叱子弟力戰遂與子尼及弟助警搆從弟昂皆戰死親戚死者數百人仲禮方食投箸被甲與其麾下百騎馳往救之與景戰大破之斬首數百級溺死千餘人仲禮矟將及景賊將自後斫仲禮中肩景得免自是不敢復濟南岸仲禮亦氣索不復言戰矣【邵陵王綸復收散卒自東道至列營桁南亦推柳仲禮為大都督】
梁中領軍朱异死
朝野以侯景之禍共尤朱异异慚憤而死梁主痛惜特贈僕射【初侯景叛傳岐以所聞責异异曰外間謗讟知之久矣心苟無愧何惜人言岐謂人曰朱彦和將死矣恃謟以求容肆辯以拒諫聞難而不懼知惡而不改天奪其鑒其能久乎及景圍臺城梁主登南樓望賊顧謂异曰四郊多壘誰之罪歟异流汗不能對遂發病死】
梁北徐州刺史蕭正表以州叛降東魏
梁援軍撃侯景天門【注見前】太守樊文皎戰死
臺城與援軍信命久絶【時有羊車兒獻策作紙鳶載敕因風放之賊以為厭勝射下之】援軍募人能入城送啟者李朗請先受鞭詐為得罪叛投賊因得入城城中方知援兵四集舉城皷譟諸軍渡淮攻東府前栅焚之高州刺史李遷仕及樊文皎帥鋭卒五千獨進深入所向摧靡至菰首橋【在青溪上】東景將宋子仙伏兵撃之文皎戰死遷
