卷四十四
仕遁還仲禮神情傲狼陵蔑諸將邵陵王綸每日執鞭至門亦移時不見由是與綸及諸將有隙互相猜阻莫有戰心【援軍初至建康士民扶老携幼以侯之纔過淮即縱兵剽掠由是士民失望賊中有謀應官軍者聞之亦止】
二月梁以侯景為大丞相與之盟敕止援軍湘東王繹次于武城【在今湖北漢陽府黄陂賖水經注武口水南至武城入大江即此】
時援軍四集王偉因勸景偽表求和【初臺城之閉也公卿以食為念男女貴賤並出負采取諸府藏錢帛聚德陽堂而不備薪芻魚鹽至是壞尚書省為薪徹薦剉以飼馬軍士或煮鎧熏鼠捕雀而食之屠馬於省殿間雜以人肉食者必病侯景衆亦饑抄掠無所獲東城有米可支一年援軍斷其路景甚患之王偉請偽求和以緩其勢運米入石頭然後休士息馬繕修器械伺其懈怠撃之景乃拜表求和】太子白梁主請許之梁主怒曰和不如死太子固請梁主遲回久之乃曰汝自圖之勿令取笑千載遂報許之景乞割江右四州之地并求宣城王大器出送然後濟江中領軍傅岐固争曰豈有賊舉兵圍宫闕而復與之和乎此特欲却援軍耳且宣城嫡嗣之重國命所繋豈可為質梁主乃以大器之弟石城公大款質于景敕諸軍不得復進詔以景為大丞相豫州牧設壇門外遣僕射王克【彧之曾孫】與王偉等盟既盟而景圍不解專修鎧仗了無去志【南康王會理等至馬卭洲景請敕還南岸太子從之景又啓曰永安侯直閣趙威方頻隔栅見垢云天子自與汝盟我終當破汝乞召及威方入即當引路梁主召確確累辭不入邵陵王綸泣謂確曰圍城既久聖主憂危臣子之情切於湯火故且盟而遣之更申後計成命已決何得拒違確曰侯景雖云欲去而不解長圍其意可見入城何益綸大怒故斬之確乃流涕入城梁主常蔬食至是蔬茹皆絶乃食雞子綸乃因使上雞子數百枚 馬卭州在江寜府上元縣西北永安侯確字仲正邵陵王綸子】湘東王繹軍於郢州之武城與河東王譽【湘洲刺史軍青草湖湖在今湖北岳州府巴陵縣西南洞庭之南溪也】桂陽王慥【字元貞簡王融孫為信州刺史軍西峽口 梁信州今四川夔州府是西峽即西陵峽也】皆託言四方援兵未集淹留不進【參軍蕭賁骨鯁士也以繹不早下心非之常與繹雙六食子未下賁曰殿下都無下意繹深銜之會得梁主敕繹徙旋師賁曰景以人臣舉兵向闕今若放兵童子能斬之矣必不為也大王以十萬之衆未見賊而退奈何繹不悦未幾因事殺之 雙六古博戱之雙子宜雙行邊宜得六故名曰雙六】
三月侯景䧟梁臺城自稱大都督録尚書事邵陵王綸奔會稽柳仲禮等叛降景景廢蕭正德以為大司馬已而殺之
侯景既運東府米入石頭援軍復不相統壹王偉乃說景背盟景遂啓陳梁主十失梁主覽啓慚怒三月朔城内設壇告天地以景違盟舉烽鼓譟【初閉城之日男女十餘萬擐甲者二萬餘人被圍既久死者十八九乘城不滿四千人率皆羸喘衆心猶望外援柳仲禮唯聚妓置酒作樂諸將日往請戰仲禮不許安南侯駿說邵陵王綸曰城危如此而都督不救若萬一不虞殿下何顔自立於世今宜分軍為三道出賊不意攻之可以得志綸不從仲禮父津登城謂仲禮曰汝君父在難不能竭力百世之後謂汝為何仲禮亦不以為意梁主問策於津對曰陛下有邵陵臣有仲禮不忠不孝賊何由乎】南康王會理與羊鴉仁趙伯超等進營於東
府城北約夜渡軍為景所敗於是景復攻城晝夜不息邵陵世子堅屯太陽門終日蒱飲不恤吏士其書佐董勛華白曇朗【通鑑作熊曇朗今依南史侯景傳】夜引景衆登城永安侯確力戰不能却乃排闥入啓梁主云城已䧟梁主安卧不動歎曰自我得之自我失之亦復何恨因謂確曰速去語汝父勿以二宫為念景入見於太極東堂以甲士五百人自衛稽顙殿下典儀引就三公榻梁主神色不變問曰卿在軍中日久無乃為勞景不敢仰視汗流被面復至永福省見太子太子亦無懼容侍衛皆驚散惟俆摛殷不害【字長卿陳郡長平人】侍側摛謂景曰當以禮見景乃拜退謂其黨曰吾常跨鞍對陣矢刃交下而意氣安緩了無怖心今見蕭公使人自慴豈非天威難犯吾不可以再見之于是悉撤兩宫侍衛縱兵掠乘輿服御宫人皆盡收朝士王侯送永福省矯詔大赦自加大都督中外諸軍録尚書事以詔命解外援軍柳仲禮召諸將議之邵陵王綸曰今日之命委之將軍仲禮熟視不對裴之高王僧辯曰將軍擁衆百萬致宫闕淪没正當悉力决戰何所多言仲禮竟無一言諸軍乃散綸奔會稽仲禮及羊鴉仁王僧辯趙伯超並開營降賊軍士歎憤【仲禮等入城先拜景而後見梁主梁主不與言見津津慟哭曰汝非我子何勞相見】景遣仲禮歸司州僧辯歸竟陵初臨賀王正德與景約平城之日不得全二宫及城開正德率衆揮刃欲入景先使其徒守門乃不果入景更以正德為大司馬正德入見梁主拜且泣梁主曰啜其泣矣何嗟及矣已而正德怨景賣己密書召鄱陽王範使以兵入景遮得其書縊殺之
梁湘東王繹歸江陵殺桂陽王慥
初梁張纘【字伯緒弘策之子】為湘州刺史梁主以河東王譽代之徙纘代岳陽王詧刺雍州纘素恃才輕譽譽深銜之及至州留纘不遣纘輕舟夜遁將之雍部復慮詧拒之纘與湘東王繹有舊欲因之以殺譽兄弟乃如江陵及臺城䧟諸王各還州鎮譽歸湘州信州刺史桂陽王慥留軍江陵欲待繹至拜謁乃還纘遺繹書曰河東欲襲江陵岳陽共謀不逞江陵軍士朱榮亦遣使告繹云桂陽留此欲應譽詧繹懼自蠻中步道馳歸江陵囚慥殺之荆湘由是搆隙【繹厚資遣纘赴鎮詧初不赴援聞臺城已䧟遂執纘纘後為守門者所殺】
梁宣城吳興起兵拒侯景
侯景遣董紹先至廣陵南康王會理以州授之遣于子悅略吳郡太守袁君正【昂之子】以郡降【紹先子悦所將皆羸兵數百廣陵僚佐說會理殺紹先發兵拒守與魏連和會理不能用新城戍主戴僧逷勸君正閉關拒賊賊乏食立可饑死君正亦不從 新城吳縣晉以後因之今屬浙江杭州府】景又遣來亮入宛陵宣城太守楊白華【一名華魏將大眼子奔于梁胡三省注華讀作花】誘而斬之景遣其將李賢明攻之不克御史中丞沈浚【字叔源武康人】避難東歸與吳興太守張嵊【字四山魏之子】起兵討景景號令所行唯吳郡以西南陵【注見前】以北而起【後景攻宣城白華力屈乃降景以其北人釋之】
東魏攻魏頴川魏人撃之殺其將慕容紹宗劉豐生東魏高岳及慕容紹宗劉豐生等攻魏王思政於潁川踰年不克豐生違策堰洧水【注見前】以灌之城多崩頹王思政身當矢石與士卒同勞苦城中泉涌懸釜而炊宇文泰遣趙貴督東南諸州兵救之阻水不得前東魏人使善射者乘大艦臨城射之城垂䧟紹宗豐生臨堰視之暴風忽至飄船向城城上人以長鈎牽船弓弩亂發二人俱死
夏五月梁主衍殂太子綱立
梁主為侯景所制飲膳亦為裁節憂憤成疾口苦索蜜不得再曰荷荷遂殂【年八十六】景秘不發喪太子嗚咽流涕不敢泄聲既而發喪遂即位立宣城王大器為太子【是冬葬武帝於修陵廟號高祖初高祖之末建康士民爭尚豪華糧無半年之儲常資四方委輸及侯景亂道路斷絶人至相食不免餓死存者百無一二貴戚豪族皆自出採稆填委溝壑不可勝紀】
六月梁湘東王繹殺太常卿劉之遴【字思貞南陽湼陽人】
初侯景將使之遴授臨賀王正德璽綬之遴剃髪僧服而逃之遴博學能文嘗為湘東王繹長史將歸江陵行至夏口繹素嫉其才密送藥殺之而自為誌銘厚其賻贈
東魏高澄克潁川以王思政歸魏師還
東魏高岳既失慕容紹宗等志氣沮喪不敢復逼長社【潁川郡冶】陳元康言於高澄曰王自輔政以來未有殊功今潁川垂陷願王自以為功澄從之自將攻長社親臨作堰堰三决澄怒推負土者及囊并塞之城中無鹽孿腫死者什八九水入城壞澄令城中曰有能生致王大將軍者封侯若有損傷左右皆斬王思政帥衆據土山告之曰吾力屈討窮惟當以死謝國因仰天大哭西向再拜欲自刎衆共執之不得引决澄遣趙彦深執手申意延而禮之潁川既陷宇文泰以侯景所獻諸城道路阻絶令諸將授軍還【高澄遇思政甚重祭酒盧潛曰思政不能死節亦何足重澄曰我有盧潛乃是更得一王思政潛度世之曾孫也】
梁湘東王繹自稱假黄鉞大都督中外諸軍承制梁永安侯確謀討侯景不克而死
景愛永安侯確之勇常寘左右邵陵王綸潛遣人呼之確曰景輕佻一夫力耳我欲手刃之恨未得其便卿還啓家王勿以確為念景與確遊鍾山確引弓射鳥因欲射景弦斷不發景覺而殺之
梁湘東王繹使其世子方等【字實相】攻湘州刺史河東王譽譽撃之方等敗死秋七月繹復遣信州刺史鮑泉【字潤岳東海人】撃譽
梁湘州刺史河東王譽驍勇得士心湘東王繹將討侯景遣使督其糧衆譽不受令繹世子方等請討之【方等徐妃所出妃多失行故方等亦無寵侯景圍臺城方等將兵入援每戰親當矢石以死節自任及城陷還江陵收集士馬甚得衆和繹始歎其能】繹乃以少子方矩【字德規】代譽使方等將兵送之至麻溪【在今長沙府長沙縣北水經注湘水又東合麻溪水口即此】譽撃之方等軍敗溺死方矩收餘衆還【先是繹以方等之能入告徐妃妃不對垂泣而退繹怒疏妃穢行牓于大閤方等見之益懼及方等敗死繹無戚容會寵妃王氏生子而卒繹疑徐妃為之逼令自殺妃赴井死】繹復遣竟陵太守王僧辯信州刺史鮑泉撃譽刻日就道僧辯請申期繹怒斫之幾死仍送獄泉遂將兵獨行
梁合州刺史翻陽王範以州附於東魏以乞師
範聞臺城䧟戒嚴欲入僚佐咸說之曰今魏人已據夀陽大王移足則虜必窺合肥範乃止會高澄遣李伯穆逼合肥範方謀討侯景藉東魏為援乃以合州輸伯穆送二子於鄴以乞師出屯濡須以待上游之軍久之不至東魏亦不為出師範糧乏進退無計乃西軍樅陽【範遣信告江州刺史尋陽王大心大心以湓城處之既至興大心相猜大心築壘以備之市糴不通範衆無所得食多餓死範憤愧而卒 樅陽溢賊注俱見前】
盗殺東魏大將軍高澄於鄴
先是高澄如鄴封齊王加殊禮將佐請受之陳元康以為未可至是澄復詣鄴【澄謂濟隂王暉業曰比讀何書暉業曰數尋伊霍之傳不讀曹馬之書】澄前獲梁衡州刺史蘭欽【字休明中昌魏人】子京以為膳奴欽請贖之不許京屢自訴澄杖之曰更訴當殺汝京遂與其黨六人謀作亂會澄與陳元康楊愔崔季舒屏左右謀受禪京進食寘刀盤下殺之愔季舒走匿元康以身蔽澄亦被傷【是夕卒】初澄以太原公洋次長忌之洋深自晦匿每退朝閉閤静坐雖對妻子或竟日不言及變起洋聞之神色不動入討羣賊斬而臠之秘不發喪勲貴以重兵皆在并州勸洋早如晉陽洋從之夜召督護唐邕【字道和晉陽人】使部分將士鎮遏四方須叟而畢【東魏主聞澄死竊謂左右曰大將軍死似是天意威權當復歸帝室矣洋留高岳高隆之司馬子如楊愔守鄴入謁東魏主從甲士八千人登階者二百餘人皆攘袂扣刀若對嚴敵令主者傳奏曰臣有家事須詣晉陽再拜而出東魏主失色目送之曰此人又似不相容朕不知死在何日】
九月侯景陷吳興梁太守張嵊御史中丞沈浚死之景使侯子鑒寇吳興吳興兵力寡弱張嵊書生不閑軍旅或勸嵊効袁君正迎降嵊歎曰袁氏世濟忠貞不意君正一旦隳之吾豈不知此難久全但以身許國有死無貳耳戰敗還府整服安坐子鑒執送建康景欲活之嵊曰吾忝任專城朝廷傾危不能匡復速死為幸景猶欲存其一子嵊曰吾一門已在鬼録不就爾虜求恩景怒盡殺之并殺沈沒【初景既背盟又復請和高祖遣浚詣景所浚見景無去志發憤責之景横刀於膝嗔目叱之浚曰負恩亡義逢棄詛盟固天地所不容沈浚五十之年常恐不得死所何為以死相懼邪因徑去不顧景以其忠直捨之及是卒被殺】
梁岳陽王詧攻江陵湘東王繹遣兵襲襄陽詧遁還繹使竟陵太守王僧辯攻湘州
鮑泉攻湘州河東王譽迎戰而敗退保長沙泉圍之岳陽王詧留參軍蔡大實【字敬位濟陽考城人】守襄陽帥衆伐江陵以救湘州湘東王繹大懼時新興【晉僑郡隋改縣曰安興唐省故城在今荆州府江陵縣】大守杜崱【杜陵人懷寶之子】在詧軍繹與之有舊密邀之崱帥所部降其兄岸請以五百騎襲襄陽距城三十里城中始覺蔡大寶奉詧母登城拒戰詧聞之遁還岸亦走繹出王僧辯于獄代泉攻長沙【邵陵王綸致書于繹曰今社稷危耻創巨痛深惟應剖心嘗膽泣血戈其餘小忿或宜容貰若外難未除家禍仍搆料今訪古未或不亡夫征戰之理唯求克勝至於骨由之戰愈勝愈酷勞兵損義虧失多矣弟若䧟洞庭不戢兵刃雍州疑迫何以自安必引魏軍以求形援弟若不安國家去矣繹不從綸流涕曰天下之事一至於斯湘州若敗吾亡無日矣】
冬十一月梁湘東王繹遣兵攻襄陽岳陽王詧乞師於魏魏遣開府楊忠率師救之
詧既與湘東王繹為敵恐不能自存遣使求援於魏請為附庸繹使柳仲禮鎮竟陵以圖詧詧懼遣其妃王氏及世子嶚【字道遠】為質於魏宇文泰欲經畧江漢以楊忠都督三荆【注見前】諸軍鎮穰城仲禮帥衆趣襄陽泰遣忠及僕射長孫儉【本名慶明嵩五世孫】將兵撃仲禮以救詧
十二月侯景䧟錢塘會稽執梁刺史南郡王大連【字仁靖大欵之弟】
宋子仙䧟錢塘乘勝渡浙江至會稽邵陵王綸奔鄱陽時會稽豐沃勝兵數萬糧伏山積東人懲侯景殘虐咸樂為用而大連朝夕酣飲不恤軍士司馬留異【東陽長山人】凶狡殘暴為衆所患大連悉以軍委之子仙至大連棄城走異以兵衆降為子仙鄉導追及大連執送建康大連猶醉不之知於是三吳【吳郡吳興會稽是為三吳】盡沒於景
梁始興太守陳霸先起兵討侯景
先是梁廣州刺史元景仲【法僧之子】謀應侯景【景以景仲元氏之族遣信許奉為主】陳覇先以兵討之景仲敗死霸先迎定州【注見前】刺史蕭勃【吳平侯景之子】鎮廣州勃以霸先監始興郡事至是霸先結郡中豪傑將討景遣杜僧明將二千人頓於嶺上勃遣人止之霸先曰京都覆没君辱臣死君侯體則皇枝任重方岳不能赴援遣僕一軍猶賢乎已而更止之乎乃遣使間道詣湘東王繹受節度【霸先至大庾嶺南康土豪蔡路養以兵拒之其黨蕭摩訶年十三單騎出戰無敢當者霸先擊之路養敗走摩訶降霸先遂進軍南康湘東王繹承制以霸先為交州刺史 大庾領南康注俱見前蕭摩訶字元允蘭陵人】
東魏取梁司州
先是梁東徐北青州【梁於下邳郡置東徐州又於東海懷仁縣置南北二青州下邳注見前懷仁廢縣在今海州贑榆縣】皆降於東魏東魏遂取梁青州【郎南青州】及山陽郡【今懷安府是】已而又取淮隂【注見前】至是復取司州於是東魏盡有淮南之地
【庚梁太宗簡文帝綱大寶元年魏大統十六年東魏武午定八年齊顯祖文宣帝高洋天保元年 是歲東魏亡齊代】春正月東魏高洋自為丞相都督中外諸軍錄尚書事封齊王
梁邵陵王綸至江夏自稱都督中外諸軍承制
綸自鄱陽進至九江尋陽王大心以江州讓之綸不受引兵西上至江夏南平王恪以郢州讓之亦不受乃推綸為假黄鉞都督承制
梁祖皓【暅之之子】起兵廣陵殺侯景將董紹先二月景陷廣陵皓死之
廣陵人來嶷【字德山】說前太守祖皓曰董紹先輕而無謀人情不附襲而殺之此壯士之任耳今欲糾帥義勇奉戴府君若其克捷可立桓文之勲必天未悔禍猶足為梁室忠臣皓曰此僕所願也乃相與糾合勇士百餘人襲廣陵斬董紹先馳檄遠近推蕭勔【勃之弟】為刺史景遣郭元建攻之皓嬰城固守未幾城陷皓被執景車裂之遂屠廣陵嶷闔門皆被害【一子逃免後仕於陳】
魏師進次石城【注見前】梁湘東王繹請盟魏師還
先是魏楊忠圍梁安陸柳仲禮馳還救之兵敗被執安陸竟陵皆降於忠於是漢東盡入於魏至是忠乘勝至石城欲進逼江陵梁湘東王繹遣舍人庾恪說忠曰詧來伐叔而魏助之何以使天下歸心忠遂停湕北【湕一作建今荆門州有建水亦曰建陽河】繹請送質求和魏人許之乃盟而還
梁旱蝗
時江南連年旱蝗江楊尤甚百姓流亡草根木葉食之皆盡富室或衣羅綺懷金玉而死白骨成聚如邱隴焉
夏四月梁王僧辯克湘州殺河東王譽
初湘東世子方等之死湘州將周鐵虎【陳書本傳不知何許人南史同】功最多譽委遇甚重至是僧辯得鐵虎命烹之呼曰侯景未滅奈何殺壯士僧辯奇其言而釋之
梁湘東王繹移檄討侯景
繹聞高祖之喪以長沙未下匿之至是始發喪刻檀為高祖像事之甚謹動静必咨焉以天子制於賊臣不肯從大寶之號猶稱太清四年下令大舉討侯景移檄遠近
五月東魏高洋稱皇帝廢東魏主善見為中山王【東魏主在位十七年而亡】
東魏徐之才【丹陽人】宋景業【廣宗人】善圖䜟因高德政【字七貞勃海蓚人】勸齊王洋受魏禪【先是童謡曰一束藁兩頭然河邊羖䍽飛上天藁然兩頭於文為高河邊羖䍽為水邊羊齊王名也於是之才等勸洋受禪】洋以告婁太妃太妃曰汝父如龍汝兄如虎猶以天位不可妄據終身北面汝獨何人欲行舜禹之事乎洋以告之才之才曰正為不及父兄故宜早升尊位耳【洋使德政如鄴未還郎擁兵而東至平都城召諸勲貴議之莫敢對長史杜弼曰關西國之勍敵今若受禪彼必挾天子稱義兵而東王何以待之乎徐之才曰彼亦欲為王所為縱其屈彊不過隨我稱帝耳弼無以應德政至鄴公卿莫有應者司馬子如逆洋於遼陽固言未可洋遂還居常不悦景業復勸之 平都城在今山西遼州和順縣遼陽今遼州是】洋乃發晉陽東魏進洋位相國總百揆備九錫洋至鄴使侍中張亮等見東魏主逼以禪位魏主斂容曰推挹已久今當遜避乃下御座步就東廊詠後漢書獻帝贊求入與六宮别舉宮皆哭直長趙道德以故犢車一乘送出雲龍門百僚拜辭遂遷於北城遣彭城王韶等奉璽綬禪位於齊齊王洋郎皇帝位於南郊封東魏主為中山王【追尊獻武王文襄王皆為皇帝獻武廟號高祖文襄廟號世宗尊王太妃為皇太后降魏朝封爵有差是月齊主立趙郡李后宗女為皇后后子殷為太子】
梁武陵王紀遣其世子圖照【字明周】將兵赴援次於白帝時梁境唯荆益所部尚完實益州刺史武陵王紀移告征鎮使世子圓照帥兵受湘東王節度繹授以信州刺史令屯白帝未許東下
魏立蕭詧為梁王詧朝於魏
魏人欲令岳陽王詧發哀嗣位詧辭乃遣使命詧為梁王建臺置百官詧遂入朝於魏【詧自是為北朝附庸】
梁高州刺史李遷仕反高涼【後漢郡梁為高州治故城在今肇慶府陽江縣】太守馮寶妻洗氏討敗之
梁高涼太守馮寶故北燕主弘之族也【初北燕主弘奔高麗使其族人馬業以三百人浮海奔宋因留新會自業至孫融世為羅州刺史融子寶為高涼太守 新會宋郡隨改為縣今屬廣州府羅州梁置治石龍故城在今高州府化州】娶高涼洗氏氏多籌畧善用兵部衆皆服之高州刺史李遷仕遣使召寶寶欲往洗氏止之曰刺史無故不應召太守此必欲詐君共反耳且無往以觀其變數日遷仕果反遣主帥杜平虜將兵逼南康陳霸先使周文育擊之洗氏謂寶曰平虜今與官相拒勢不得還遷仕在州無能為也君宜遣使卑辭厚禮告以欲遣婦參彼必喜而無備我將千餘人步擔雜物唱言輸賧【蠻人以貨為賧】得至柵下破之必矣寶從之遷仕果不設備洗氏襲擊大破之遷仕走保寧都【吳新都縣宋改名今為州隸江西】文育亦擊走平虜據其城【洗氏與霸先會於贛石還謂寶曰陳都督非常人也甚得衆心必能平賊宜厚資之明年二月霸先擊斬遷仕進兵江州湘東王□以為江州刺史 贛石郎今贛江之十八灘難多臣石陳書高祖紀所云南康贛石是也】
秋七月侯景陷江州及豫章
初東魏遣牒云洛【牒云代北複姓洛武川人】等迎鄱陽世子嗣【字長胤】使鎮皖城未行侯景遣任約將兵宼江州洛等引去嗣失援敗死約遂畧地至湓城㝷陽王大心出兵戰敗遂以州降鄱陽將侯瑱【字伯玉巴西人】據豫章景遣于慶畧地南至瑱力屈亦降景以瑱同姓待之甚厚質其妻子遣隨慶狥蠡南【彭蠡之南】諸郡
齊定律始立九等戶【戶有上中下三等每等又分上中下是為九等】
齊主初立勵精為治趙道德以事屬黎陽太守房超【清河人】超不發書棓殺其使齊主善之命守宰各設棓以誅屬請之使久之中郎宋軌奏曰若受使請賕猶致大戮身為枉法何以加罪乃罷之㝷詔僕射薛淑等取魏麟趾格討論損益以為齊律簡練六坊之人每一人必當百人任【保任也】其臨陳必死然後取之謂之百保鮮卑又簡華人勇力者謂之勇士以備邊要始立九等之戶富者税其錢貧者役其力
九月梁湘東王繹取郢州邵陵王綸奔齊昌【南齊郡今黄州府蘄州是】侯景兵襲之綸遂奔齊齊以為梁王
