卷三
漢 揚雄 撰
明 鄭樸 編
方言
輶軒使者絶代語釋别國方言第一
黨皢哲知也楚謂之黨或曰皢齊宋之間謂之哲虔儇慧也秦謂之漫晉謂之㦟宋楚之間謂之倢楚或謂之䜏自關而東趙魏之間謂之黠或謂之鬼
娥㜲好也秦曰娥宋魏之間謂之㜲秦晉之間凡好而輕者謂之娥自關而東河濟之間謂之媌或謂之姣趙魏燕代之間曰姝或曰妦自關而西秦晉之故都曰妍好其通語也
烈枿餘也陳鄭之間曰枿晉衛之間曰烈秦晉之間曰隷或曰烈
台胎陶鞠養也晉衛燕魏曰台陳楚韓鄭之間曰鞠秦或曰陶汝潁梁宋之間曰胎或曰艾
憮㤿憐牟愛也韓鄭曰憮晉衛曰情汝潁之間曰憐宋魯之間曰牟或曰憐憐通語也
㥄憮矜悼憐哀也齊魯之間曰矜陳楚之間曰悼趙魏燕代之間曰㥄自楚之北郊曰憮秦晉之間或曰矜或曰悼
咺唏㣿怛痛也凡哀泣而不止曰咺哀而不泣曰唏於方則楚言哀曰唏燕之外鄙朝鮮洌水之間少兒泣而不止曰咺自關而西秦晉之間凡大人少兒泣而不止謂之唴哭極音絶亦謂之唴平原謂啼極無聲謂之唴哴楚謂之噭咷齊宋之間謂之喑或謂之惄
悼惄悴憖傷也自關而東汝潁陳楚之間通語也汝謂之惄秦謂之悼宋謂之悴楚潁之間謂之憖
慎濟惄溼桓憂也宋衛或謂之慎或曰陳楚或曰溼或曰濟自關而西秦晉之間或曰惄或曰溼自關而西秦晉之間凡志而不得欲而不獲高而有墜得而中亡謂之溼或謂之惄
鬱悠懷惄惟慮願念靖慎思也晉宋衛魯之間謂之鬱悠惟凡思也慮謀思也願欲思也念常思也東齊海岱之間曰靖秦晉或曰慎凡思之貌亦曰慎或曰惄敦豐厖憮般嘏奕戎京奘將大也凡物之大貌曰豐厖深之大也東齊海岱之間曰或曰憮宋魯陳衛之間謂之嘏或曰戎秦晉之間凡物壯大謂之嘏或曰夏秦晉之間凡人之大謂之奘或謂之壯燕之北鄙齊楚之郊或曰京或曰將皆古今語也初别國不相往來之言也今或同而舊書雅記故俗語不失其方而後人不知故為之作釋也
假懷摧詹戾艐至也邠唐冀兖之間曰假或曰齊楚之會郊或曰懷摧詹戾楚語也艐宋語也皆古雅之别語也今則或同嫁逝徂適往也自家而出謂之嫁由女而出為嫁也逝秦晉語也徂齊語也適宋魯語也往凡語也
漫台脅䦧懼也燕代之間曰漫台齊楚之間曰脅䦧宋衛之間凡怒而噎噫謂之脅䦧南楚江湘之間謂之嘽咺
虔劉慘㨆殺也秦晉宋衛之間謂殺曰劉晉之北鄙亦曰劉秦晉之北鄙燕之北郊翟縣之郊謂賊為虔晉魏河内之北謂㨆曰殘楚謂之貪南楚江湘之間謂之欺亟憐憮㤿愛也東齊海岱之間曰亟自關而西秦晉之間凡相敬愛謂之亟陳楚江淮之間曰憐宋衛邠陶之間曰憮或曰㤿
眉棃耋鮐老也東齊曰眉燕代之北鄙曰棃宋衛兖豫之内曰耋秦晉之郊陳兖之會曰耇鮐
脩駿融繹尋延長也陳楚之間曰脩海岱大野之間曰尋宋衛荆吳之間曰融自關而西秦晉梁益之間凡物長謂之尋周官之法度廣為尋幅廣為充延永長也凡施於年者謂之延施於衆長謂之永
允訦恂展諒穆信也齊魯之間曰允燕代東齊曰訦宋衛汝潁之間曰恂荆吳淮汭之間曰展西甌毒屋黃石野之間曰穆衆信曰諒周南召南衛之語也
碩沈巨濯訏敦夏于大也齊宋之間曰巨曰碩凡物盛多謂之寇齊宋之郊楚魏之際曰夥自關而西秦晉之間凡人語而過謂之或曰僉東齊謂之劍或謂之弩弩猶怒也陳鄭之間曰敦荆吳揚甌之郊曰濯中齊西楚之間曰訏自關而西秦晉之間凡物之壯大者而愛偉之謂之夏周鄭之間謂之暇郴齊語也于通詞也牴會也雍梁之間曰牴秦晉亦曰牴凡會物謂之華荂晠也齊楚之間或謂之華或謂之荂
墳地大也青幽之間凡土而高且大者謂之墳張小使大謂之廓陳楚之間謂之模
嬛蟬䌪撚未續也楚曰嬛蟬出也楚曰蟬或曰未及也䠛跳也楚曰䟷陳鄭之間曰䠛楚曰蹠自關而西秦晉之間曰跳或曰
躡郅跂躋䠯登也自關而西秦晉之間曰躡東齊海岱之間謂之躋魯衛曰郅梁益之間曰或曰跂逢逆迎也自關而東曰逆自關而西或曰迎或曰逢撏攓摭挻取也南楚曰攓陳宋之間曰摭衛魯揚徐荆衡之郊曰撏自關而西秦晉之間凡取物而逆謂之籑楚部或謂之挻
餥飵食也陳楚之内相謁而食麥饘謂之餥楚曰飵凡陳楚之郊南楚之外相謁而飱或曰飵或曰䬯秦晉之際河陰之間曰䭓此秦語也
釗薄勉也秦晉曰釗或曰薄故其鄙語曰薄努猶勉弩也南楚之外曰薄努自關而東周鄭之間曰勔釗齊魯曰勗兹
輶軒使者絶代語釋别國方言第二
釥嫽好也青徐海岱之間曰釥或謂之嫽好凡通語也朦厖豐也自關而西秦晉之間凡大貌謂之朦或謂之厖豐其通語也趙魏之郊燕之北鄙凡大人謂之豐人燕記曰豐人杼首杼首長首也楚謂之伃燕謂之杼燕趙之間言圍大謂之豐
娃媠窕艶美也吳楚衡淮之間曰娃南楚之外曰媠宋衛晉鄭之間曰艶陳楚周南之間曰窕自關而西秦晉之間凡美色或謂之好或謂之窕故吳有館娃之宫秦有㯃娥之臺秦晉之間美貌謂之娥美狀為窕美色為艶美心為窈
奕僷容也自關而西凡美容謂之奕或謂之僷宋衛曰僷陳楚汝潁之間謂之奕
䫵鑠揚隻也南楚江淮之間曰䫵或曰好目謂之順黸瞳之子謂之宋衛韓鄭之間曰鑠燕代朝鮮洌水之間曰盱或謂之揚
魏笙揫摻細也自關而西秦晉之間凡細而有容謂之魏或曰徥凡細貌謂之笙斂物而細謂之揫或曰摻渾䑄䑋泡盛也自關而西秦晉之間語也陳宋之間曰江淮之間曰泡秦晉或曰䑋梁益之間凡人言盛及其所愛曰諱其肥謂之䑋
私策纎䓲稺杪小也自關而西秦晉之郊梁益之間凡物小者謂之私小或曰纎繒帛之細者謂之纎東齊言布帛之細者曰綾秦晉曰靡凡草生而初達謂之䓲稺年小也木細枝謂之杪江淮陳楚之内謂之篾青齊兖冀之間謂之葼燕之北鄙朝鮮洌水之間謂之策故傳曰慈母之怒子也雖折葼笞之其惠存焉
殗殜微也宋衛之間曰殗自關而西秦晉之間凡病而不甚曰殗殜
臺敵延也東齊海岱之間曰臺自關而西秦晉之間物力同者謂之臺敵
抱㛯耦也荆吳江湖之間曰抱㛯宋潁之間或曰㛯倚踦奇也自關而西秦晉之間凡全物而體不具謂之倚梁楚之間謂之踦雍梁之西郊凡嘼支體不具者謂之踦
逴獡透驚也自關而西秦晉之間凡蹇者或謂之逴體而偏長短亦謂之逴宋衛南楚凡相驚曰獡或曰透儀來也陳潁之間曰儀自關而東周鄭之郊齊魯之間或謂曰懷
䵑黏也齊魯青徐自關而東或曰䵑或曰
餬託庇寓寄也齊衛宋魯陳晉汝潁荆州江淮之間曰庇或曰寓寄食為餬凡寄為託寄物為
逞苦了快也自山而東或曰逞楚曰苦秦曰了
挴㥾愧也晉曰挴或曰㥾秦晉之間凡愧而見上謂之梁宋曰㥾
叨惏殘也陳楚曰惏
馮苛怒也楚曰憑小怒曰陳謂之苛
憡刺痛也自關而西秦晉之間或曰憡
撟捎選也自關而西秦晉之間凡取物之上謂之撟捎????梗爽猛也晉魏之間曰????韓趙之間曰梗齊晉曰爽瞷睇睎䀩眄也陳楚之間南楚之外曰睇東齊青徐之間曰睎吳揚江淮之間或曰瞷或曰䀩自關而西秦晉之間曰眄
䭒喙呬息也周鄭宋沛之間曰䭒自關而西秦晉之間或曰喙或曰䭒東齊曰呬
䤨摫裁也梁益之間裁木為器曰䤨裂帛為衣曰摫䤨又斵也晉趙之間謂之䤨䤨
鐫㧻也晉趙謂之鐫
鍇鑙堅也自關而西秦晉之間曰鍇吳揚江淮之間曰鑙
揄鋪帗縷葉輸毳也荆揚江湖之間曰揄鋪楚曰陳宋鄭衛之間謂之帗縷燕之北郊朝鮮洌水之間曰葉輸
孑藎餘也周鄭之間曰藎或曰孑青徐楚之間曰孑自關而西秦晉之間炊薪不盡曰藎孑俊也遵俊也翿幢翳也楚曰翿關西關東皆曰幢
略求也秦晉之間曰摉就室曰於道曰略略強取也攗摭取也此通語也
茫矜奄遽也吳揚曰茫陳潁之間曰奄秦晉或曰矜或曰遽
速逞揺扇疾也東齊海岱之間曰速燕之外鄙朝鮮洌水之間曰揺扇楚曰逞
予賴讎也南楚之外曰賴秦晉曰讎
恒慨蔘綏羞繹紛毋言既廣又大也荆揚之間凡言廣大者謂之恒慨東甌之間謂之蔘綏或謂之羞繹紛毋劋蹶獪也秦晉之間曰獪楚謂之劋或曰蹶楚鄭曰蒍或曰姡
輶軒使者絶代語釋别國方言第三
陳楚之間凡人嘼乳而雙產謂之釐孳秦晉之間謂之僆子自關而東趙魏之間謂之孿生女謂之嫁子東齊之間聓謂之倩
燕齊之間養馬者謂之娠官婢女厮謂之娠
楚東海之間亭父謂之亭公卒謂之弩父或謂之楮臧甬侮獲奴婢賤稱也荆淮海岱雜齊之間罵奴曰臧罵婢曰獲齊之北鄙燕之北郊凡民男而聓婢謂之臧女而婦奴謂之獲亡奴謂之亡婢謂之獲皆異方罵奴婢之醜稱也自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬秦晉之間罵奴婢曰侮
蒍譌譁涅化也燕朝鮮洌水之間曰涅或曰譁雞伏卵而未孚始化之時謂之涅
斟協汁也北燕朝鮮洌水之間曰斟自關而東曰協關西曰汁
蘇芥草也江淮南楚之間曰蘇自關而西或曰草或曰芥南楚江湘之間謂之芥蘇亦荏也關之東西或謂之蘇或謂之荏周鄭之間謂之公蕡沅湘之南或謂之其小者謂之䖆葇
蘴蕘蕪菁也陳楚之郊謂之蘴魯齊之郊謂之蕘關之東西謂之蕪菁趙魏之郊謂之大芥其小者謂之辛芥或謂之幽芥其紫華者謂之蘆菔東魯謂之菈葰芡雞頭也北燕謂之葰青徐淮泗之間謂之芡南楚江湘之間謂之雞頭或謂之雁頭或謂之烏頭
凡草木刺人北燕朝鮮之間謂之策或謂之壯自關而東或謂之梗或謂之劌自關而西謂之刺江湘之間謂之棘
凡飲藥傅藥而毒南楚之外謂之瘌北燕朝鮮之間謂之癆東齊海岱之間謂之眠或謂之眩自關而西謂之毒瘌痛也
逞皢恔苦快也自關而東或曰皢或曰逞江淮陳楚之間曰逞宋鄭周洛韓魏之間曰苦東齊海岱之間曰恔自關而西謂之快
膠譎詐也凉州西南之間曰膠自關而東西或曰譎或曰膠詐通語也
揠擢拂戎拔也自關而西或曰拔或曰擢自關而東江淮南楚之間或曰戎東齊海岱之間曰揠
慰廛度凥也江淮青徐之間曰慰東齊海岱之間或曰度或曰廛或曰踐
萃雜集也東齊曰聖
迨遝及也東齊曰迨關之東西曰遝或曰及
荄杜根也東齊曰杜或曰茇
班徹列也北燕曰班東齊曰徹
瘼癁病也東齊海岱之間曰瘼或曰癁秦曰瘎
掩醜掍綷同也江淮南楚之間曰掩宋衛之間曰綷或曰掍東齊曰醜
裕猷道也東齊曰裕或曰猷
虔散殺也東齊曰散青徐淮楚之間曰虔
汜浼㶄洼洿也自關而東或曰洼或曰汜東齊海岱之間或曰浼或曰㶄
庸恣比侹更佚代也齊曰佚江淮陳楚之間曰侹餘四方之通語也
氓民也
朹仇也
寓寄也
露敗也
别治也
棖法也
謫怒也
間非也
格正也
數也
軫戾也
屑潔也
□罪也
俚聊也
梱就也
苙圂也
廋隱也
餂取也
棖隨也
儓農夫之醜稱也南楚凡罵庸賤謂之田儓或謂之或謂之辟辟商人醜稱也
庸謂之倯轉語也
褸裂須□挾斯敗也南楚凡人貧衣被醜弊謂之須□或謂之褸裂或謂之襤褸故左傳曰蓽路襤褸以啟山林殆謂此也或謂之挾斯器物弊亦謂之挾斯
鋌澌盡也南楚凡物盡生者曰生物空盡者曰鋌鋌賜也連此澌皆盡也鋌空也語之轉也
翕葉聚也楚謂之或謂之翕葉楚通語也
斟益也南楚凡相益而又少謂之不斟凡病少愈而加劇亦謂之不斟或謂之何斟
差間知愈也南楚病愈者謂之差或謂之間或謂之知知通語也或謂之慧或謂之憭或謂之瘳或謂之蠲或謂之除
輶軒使者絶代語釋别國方言第四
襌衣江淮南楚之間謂之褋關之東西謂之襌衣有袌者趙魏之間謂之袏衣無袌者謂之裎衣古謂之深衣襜褕江淮南楚謂之褣自關而西謂之襜褕其短者謂之裋褕以布而無緣敝而紩之謂之襤褸自關而西謂之䘪䘿其敝者謂之緻
汗襦江淮南楚之間謂之䙢自關而西或謂之袛裯自關而東謂之甲襦陳魏宋楚之間謂之襜襦或謂之襌襦
帬陳魏之間謂之帔自關而東或謂之襬
蔽䣛江淮之間謂之褘或謂之袚魏宋南楚之間謂之大巾自關東西謂之蔽䣛齊魯之郊謂之袡襦西南屬漢謂之曲領或謂之襦褌陳楚江淮之間謂之䘴袴齊魯之間謂之䙭或謂之襱關西謂之袴
褕謂之袖
衱謂之褗
袿謂之裾
褸謂之袵
褸謂之緻
裯謂之襤
無緣之衣謂之襤
無袂之衣謂之䙃
無之袴謂之襣
䘯謂之袩
衿謂之交
裺謂之襦
襜謂之䘸
佩紟謂之裎
